2025nián年9yuè月15rì日qǐ起，ná拿pǔ普tōng通hù护zhào照de的é俄luó罗sī斯rén人kě可yǐ以miǎn免qiān签qù去zhōng中guó国，yī一cì次zuì最duō多zhù住sān三shí十tiān天。gēn根jù据zhōng中guó国wài外jiāo交bù部de的xiāo消xi息，zhè这shì是jǐ几shí十nián年lái来liǎng两guó国dì第yī一cì次zhè这yàng样zuò做。
From 15 September 2025, Russians holding an ordinary passport can travel to China visa-free and stay up to thirty days per visit. According to China's foreign ministry, this is the first time in decades that the two countries have done this.
С 15 сентября 2025 года россияне с обычным паспортом могут ездить в Китай без визы и находиться до тридцати дней за один раз. По сообщению МИД Китая, впервые за десятилетия две страны делают это.
yī一kāi开shǐ始，zhè这ge个zhèng政cè策zhǐ只dǎ打suàn算zuò做yī一nián年，běn本lái来dào到2026nián年9yuè月14rì日jiù就jié结shù束。dàn但jīn今nián年5yuè月20rì日，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部xuān宣bù布bǎ把tā它yán延cháng长，xīn新de的shí时jiān间shì是2027nián年12yuè月31rì日。
At first this policy was meant to run for only one year, ending on 14 September 2026. But on 20 May this year China's foreign ministry announced it would be extended; the new end date is 31 December 2027.
Сначала эту политику собирались вводить только на один год — до 14 сентября 2026 года. Но 20 мая этого года МИД Китая объявил, что продлит её; новый срок — 31 декабря 2027 года.
é俄luó罗sī斯yě也zuò做le了yī一yàng样de的shì事。gěi给zhōng中guó国rén人de的miǎn免qiān签zhèng政cè策，tóng同yàng样yán延cháng长dào到2027nián年nián年dǐ底。zhè这yàng样，liǎng两gè个fāng方xiàng向dōu都kāi开zhe着，shí时jiān间yě也yī一yàng样。
Russia did the same. Its visa-free policy for Chinese citizens has likewise been extended to the end of 2027. This way, both directions are open and the dates match.
Россия сделала то же самое. Безвизовый режим для граждан Китая тоже продлён до конца 2027 года. Таким образом, оба направления открыты, и сроки совпадают.
zhè这cì次miǎn免qiān签néng能yòng用zài在sì四zhǒng种shì事qing情shàng上：lǚ旅yóu游、zuò做shēng生yì意、kān看jiā家rén人hé和péng朋you友、hái还yǒu有guò过jìng境。
This visa-free entry can be used for four things: tourism, doing business, visiting family and friends, and transit.
Этот безвизовый режим можно использовать для четырёх целей: туризм, бизнес, визит к родным и друзьям и транзит.
zhè这sì四zhǒng种yǐ以wài外de的shì事bù不xíng行。bǐ比rú如qù去zhōng中guó国gōng工zuò作，huò或zhě者dú读hěn很jiǔ久de的shū书，hái还shi是yào要xiān先bàn办qiān签zhèng证。
Anything outside these four is not allowed. Going to China to work, for example, or to study for a long time, still requires getting a visa first.
Всё, что не входит в эти четыре пункта, нельзя. Например, поехать в Китай работать или учиться долгое время — по-прежнему нужно сначала оформить визу.
「sān三shí十tiān天」shì是měi每cì次rù入jìng境de的shí时hou候suàn算de的，bú不shi是yī一nián年yī一gòng共sān三shí十tiān天。lí离kāi开zhōng中guó国yǐ以hòu后zài再jìn进qù去，tiān天shù数chóng重xīn新suàn算。bù不guò过yào要jì记zhu住，jìn进qù去de的nà那yī一tiān天，jiù就suàn算dì第yī一tiān天。
The thirty days are counted each time you enter, not thirty days in total for the whole year. Leave China and come back, and the count starts again. But remember: the day you enter counts as the first day.
Тридцать дней считаются при каждом въезде, а не тридцать дней всего за год. Уехали из Китая и вернулись — счёт начинается заново. Но помните: день въезда считается первым.
hái还yǒu有yī一jiàn件shì事，hěn很duō多rén人huì会wàng忘：wài外guó国rén人zài在zhōng中guó国zhù住xià下lai来，yào要qù去dēng登jì记zì自jǐ己zhù住de的dì地fāng方。
Here is something many people forget: foreigners staying in China must register the place where they live.
Ещё кое-что, о чём многие забывают: иностранцы, живущие в Китае, должны регистрировать место, где они живут.
zhù住jiǔ酒diàn店de的huà话，jiǔ酒diàn店huì会zài在nǐ你zhù住jìn进qù去de的shí时hou候bāng帮nǐ你dēng登jì记hǎo好。zhù住zài在péng朋you友jiā家，huò或zhě者zhù住zài在zū租lái来de的fáng房zi子lǐ里，jiù就yào要zì自jǐ己qù去fù附jìn近de的pài派chū出suǒ所dēng登jì记。
If you stay at a hotel, the hotel registers you when you check in. If you stay at a friend's home or in a rented flat, you must register yourself at the nearby police station.
Если вы в гостинице, она регистрирует вас при заселении. Если вы у друзей или в съёмной квартире, регистрироваться нужно самому в ближайшем отделении полиции.
duì对xué学sheng生lái来shuō说，zhè这tiáo条xīn新wén闻hěn很yǒu有yòng用。yǐ以qián前xiǎng想qù去zhōng中guó国kàn看kan看xué学xiào校、shàng上jǐ几ge个xīng星qī期de的yǔ语yán言bān班、huò或zhě者zhǐ只shì是qù去zhù住liǎng两gè个xīng星qī期liàn练xí习shuō说zhòng中wén文，dōu都yào要xiān先huā花shí时jiān间bàn办qiān签zhèng证。xiàn现zài在zhè这yī一bù步méi没yǒu有le了。
For students this news is very useful. In the past, going to China to look at a school, take a few weeks of language class, or just spend two weeks practising spoken Chinese all began with spending time to get a visa. Now that step is gone.
Для студентов эта новость очень полезна. Раньше, чтобы съездить посмотреть университет, попасть на несколько недель языковых курсов или просто провести две недели, практикуя разговорный китайский, сначала нужно было тратить время на визу. Теперь этого шага нет.
jǐ几ge个xīng星qī期de的yǔ语yán言bān班，zhèng正hǎo好zài在sān三shí十tiān天yǐ以nèi内。hěn很duō多dà大xué学xià夏tiān天de的kè课，yě也jiù就shàng上sì四gè个xīng星qī期。yòng用miǎn免qiān签qù去shàng上zhè这yàng样de的kè课，zài在fǎ法lǜ律shàng上suàn算shì是yī一zhǒng种jiāo交liú流，bú不shi是zhǎng长shí时jiān间de的xué学xí习。
A few weeks of language class fits within thirty days; many universities' summer classes run for just four weeks. Taking such a class on visa-free entry counts, legally, as an exchange, not as long-term study.
Несколько недель языковых курсов укладываются в тридцать дней; во многих университетах летние занятия длятся всего четыре недели. Посещение таких курсов по безвизу считается по закону обменом, а не длительной учёбой.
dàn但rú如guǒ果zhù住de的shí时jiān间chāo超guò过sān三shí十tiān天，huò或zhě者shì是wèi为le了ná拿dà大xué学de的xué学fēn分、ná拿xué学wèi位，jiù就bù不yī一yàng样le了。zhè这zhǒng种qíng情kuàng况hái还shi是yào要bàn办 X qiān签zhèng证，yě也jiù就shì是xué学xí习qiān签zhèng证。
But if you stay longer than thirty days, or you are there to earn university credits or a degree, it is different. In that case you still need an X visa, that is, a study visa.
Но если вы остаётесь дольше тридцати дней или приехали ради университетских зачётов или диплома — всё иначе. В этом случае по-прежнему нужна виза X, то есть учебная виза.
zài在biān边jiǎn检de的shí时hou候，yào要zhǔn准bèi备de的dōng东xi西bù不duō多：hù护zhào照、huí回guó国huò或zhě者qù去bié别de的guó国jiā家de的jī机piào票、hái还yǒu有zài在zhōng中guó国zhù住de的dì地fāng方de的dì地zhǐ址。zhōng中guó国de的biān边jiǎn检yī一bān般huì会wèn问hòu后miàn面zhè这liǎng两yàng样。
At border control there is not much to prepare: your passport, a ticket home or on to another country, and the address where you will stay in China. Chinese border control usually asks for the last two.
На пограничном контроле готовить нужно немного: паспорт, билет домой или в другую страну и адрес, где вы будете жить в Китае. Китайский пограничный контроль обычно спрашивает именно два последних.
duì对xiǎng想qù去zhōng中guó国de的rén人lái来shuō说，2027nián年nián年dǐ底yǐ以qián前shì是zuì最fāng方biàn便de的shí时hou候。
For people who want to go to China, the period before the end of 2027 is the most convenient time.
Для тех, кто хочет поехать в Китай, время до конца 2027 года — самое удобное.
dàn但2027nián年12yuè月31rì日yǐ以hòu后huì会zěn怎me么yàng样，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部xiàn现zài在hái还méi没yǒu有shuō说。
But what will happen after 31 December 2027, China's foreign ministry has not yet said.
Но что будет после 31 декабря 2027 года, МИД Китая пока не сказал.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀