luó罗dé德lǐ里gē戈shì是zhì智lì利rén人。tā他xiàn现zài在zài在shàng上hǎi海zhōng中yī医yào药dà大xué学xué学xí习。tā他xué学de的shì是zhōng中yī医，tā他xiǎng想dāng当zhōng中yī医。
Rodrigo is from Chile. He is now studying at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine. He is learning Chinese medicine, and he wants to become a practitioner of it.
Родриго — из Чили. Сейчас он учится в Шанхайском университете традиционной китайской медицины. Он изучает китайскую медицину и хочет стать её врачом.
tā他měi每tiān天shàng上kè课，xué学zhēn针jiǔ灸hé和tuī推ná拿。zhēn针jiǔ灸yòng用hěn很xì细de的zhēn针，fàng放zài在shēn身tǐ体shàng上。tuī推ná拿yòng用shǒu手，bāng帮zhù助shēn身tǐ体bù不téng疼。zhè这liǎng两zhǒng种fāng方fǎ法，zhōng中guó国rén人yǐ已jīng经yòng用le了hěn很duō多nián年，hěn很duō多wài外guó国rén人yě也lái来zhōng中guó国xué学xí习。
Every day he goes to class to learn acupuncture and tuina massage. Acupuncture uses very thin needles placed on the body. Tuina uses the hands to help ease pain in the body. Chinese people have used these two methods for many years, and now many foreigners also come to China to learn them.
Каждый день он ходит на занятия, где изучает иглоукалывание и туйна-массаж. При иглоукалывании тонкие иглы ставят на тело. Туйна делают руками, чтобы снять боль в теле. Китайцы пользуются этими двумя методами уже много лет, и теперь многие иностранцы тоже приезжают в Китай, чтобы их изучить.
shàng上hǎi海zhōng中yī医yào药dà大xué学yǐ已jīng经jiào教le了hěn很duō多nián年。zhè这ge个dà大xué学gēn跟shì世jiè界shàng上hěn很duō多guó国jiā家de的xué学xiào校zuò做péng朋you友，yī一qǐ起yán研jiū究zhōng中yī医，yī一qǐ起jiào教liú留xué学shēng生。
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine has been teaching for many years. The university is friends with schools in many countries around the world, researching Chinese medicine together and teaching international students together.
Шанхайский университет традиционной китайской медицины обучает студентов уже много лет. Этот университет дружит со школами многих стран мира — вместе они изучают китайскую медицину и вместе учат иностранных студентов.
luó罗dé德lǐ里gē戈de的bà爸ba爸jiào叫hè赫kè克tuō托ěr尔。hè赫kè克tuō托ěr尔yǐ以qián前zài在zhì智lì利yě也zuò做zhēn针jiǔ灸，shì是yī一wèi位yī医shēng生。tā他tīng听ér儿zi子shuō说zhòng中guó国de的zhōng中yī医hěn很hǎo好，jiào教de得yě也hěn很hǎo好，suǒ所yǐ以tā他yě也lái来le了zhōng中guó国，hé和ér儿zi子yī一qǐ起shàng上xué学。
Rodrigo's father is named Hector. Hector also used to practice acupuncture in Chile — he is a doctor. After hearing from his son that Chinese medicine in China is very good, and that the teaching is very good too, he also came to China to go to school together with his son.
Отца Родриго зовут Эктор. Эктор раньше тоже занимался иглоукалыванием в Чили — он врач. Услышав от сына, что китайская медицина в Китае очень хороша и что здесь хорошо учат, он тоже приехал в Китай, чтобы учиться вместе с сыном.
xiàn现zài在，hè赫kè克tuō托ěr尔hé和ér儿zi子zài在tóng同yī一gè个xué学xiào校xué学xí习，zuò坐zài在tóng同yī一gè个jiào教shì室lǐ里。tā他men们yī一qǐ起shàng上kè课，yī一qǐ起zuò做gōng功kè课，yī一qǐ起liàn练xí习zhēn针jiǔ灸。bà爸ba爸hé和ér儿zi子，xiàn现zài在yě也shì是tóng同xué学，zhè这ràng让tā他men们dōu都hěn很gāo高xìng兴。
Now Hector and his son study at the same school, sitting in the same classroom. They go to class together, do homework together, and practice acupuncture together. Father and son are now also classmates, and this makes them both very happy.
Теперь Эктор и его сын учатся в одной школе, сидят в одном классе. Они вместе ходят на занятия, вместе делают домашние задания и вместе практикуют иглоукалывание. Отец и сын теперь тоже одноклассники, и это делает их обоих очень счастливыми.
xué学xiào校lǐ里hái还yǒu有hěn很duō多zhè这yàng样de的gù故shì事。yǒu有yī一wèi位lái来zì自kā喀mài麦lóng隆de的xué学sheng生，qián前nián年bì毕yè业yǐ以hòu后，méi没yǒu有mǎ马shàng上huí回guó国。tā他yī一biān边zài在zhōng中guó国xué学xí习xīn新de的fāng方fǎ法，yī一biān边huí回fēi非zhōu洲，jiào教nà那li里de的rén人zěn怎me么yòng用zhōng中yī医bāng帮zhù助bìng病rén人。
The school has many stories like this. One student from Cameroon did not go straight back home after graduating the year before last. He studies new methods in China while also returning to Africa to teach people there how to use Chinese medicine to help patients.
В университете много таких историй. Один студент из Камеруна после выпуска, позапрошлого года, не сразу вернулся домой. Он изучает новые методы в Китае и одновременно возвращается в Африку, чтобы учить людей там, как использовать китайскую медицину для помощи пациентам.
xiàng像luó罗dé德lǐ里gē戈zhè这yàng样de的wài外guó国xué学sheng生，xiàn现zài在yuè越lái来yuè越duō多。tā他men们cóng从hěn很yuǎn远de的dì地fāng方lái来zhōng中guó国，xiǎng想xué学hǎo好zhōng中yī医，yǐ以hòu后bāng帮zhù助gèng更duō多rén人。luó罗dé德lǐ里gē戈shuō说：wǒ我xiǎng想dàng当zhēn真zhèng正de的zhōng中yī医。
There are more and more foreign students like Rodrigo now. They come to China from far away, wanting to learn Chinese medicine well so they can help more people in the future. Rodrigo says: "I want to become a true practitioner of Chinese medicine."
Сейчас всё больше иностранных студентов, похожих на Родриго. Они приезжают в Китай издалека, чтобы хорошо выучить китайскую медицину и в будущем помогать большему числу людей. Родриго говорит: «Я хочу стать настоящим врачом китайской медицины».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀