nà那tiān天xià下wǔ午，tiān天hū忽rán然hēi黑le了。
That afternoon the sky went dark all at once.
В тот день после обеда небо вдруг потемнело.
xià下kè课de的shí时hou候，wài外miàn面xià下qǐ起le了dà大yǔ雨。
When class ended it was raining hard outside.
Когда занятия закончились, на улице шёл сильный дождь.
xiǎo小xuě雪dài带le了sǎn伞，tā她de的tóng同xué学méi没yǒu有dài带。
Xiaoxue had an umbrella; her classmate did not.
У Сяосюэ зонт был, у её одноклассницы — нет.
nà那ge个tóng同xué学zhàn站zài在mén门kǒu口，kàn看zhe着yǔ雨，méi没yǒu有zǒu走。
The classmate stood in the doorway looking at the rain and did not leave.
Одноклассница стояла в дверях, смотрела на дождь и не уходила.
xiǎo小xuě雪wèn问tā她：「nǐ你zěn怎me么bù不huí回jiā家？」
Xiaoxue asked her: "Why aren't you going home?"
Сяосюэ спросила: «Почему ты не идёшь домой?»
tā她shuō说：「děng等yī一huì会er儿ba吧，yǔ雨kě可néng能huì会xiǎo小。」
She said: "I'll wait a bit, maybe it will ease off."
Та ответила: «Подожду немного, может, стихнет».
xiǎo小xuě雪kàn看le了kàn看tiān天。yǔ雨méi没yǒu有yào要tíng停de的yì意si思。
Xiaoxue looked at the sky. The rain showed no sign of stopping.
Сяосюэ посмотрела на небо. Дождь останавливаться не собирался.
xiǎo小xuě雪shuō说：「sǎn伞nǐ你ná拿qù去yòng用ba吧，wǒ我jiā家hěn很jìn近。」
Xiaoxue said: "Take the umbrella, my house is close."
Сяосюэ сказала: «Возьми зонт, я живу близко».
qí其shí实tā她jiā家bù不jìn近，zǒu走lù路yào要èr二shí十fēn分zhōng钟。
In fact her house was not close: twenty minutes on foot.
На самом деле дом был не близко — двадцать минут пешком.
tóng同xué学wèn问：「zhēn真de的ma吗？」xiǎo小xuě雪shuō说：「zhēn真de的，nǐ你kuài快zǒu走ba吧。」
The classmate asked: "Really?" Xiaoxue said: "Really. Go on, hurry."
Одноклассница спросила: «Правда?» Сяосюэ ответила: «Правда, иди скорее».
xiǎo小xuě雪zì自jǐ己zài在yǔ雨lǐ里zǒu走。tā她zǒu走de得hěn很kuài快，hái还shi是shī湿le了。
Xiaoxue walked home in the rain. She walked fast and still got wet.
Сяосюэ пошла под дождём. Шла быстро — и всё равно промокла.
tā她dào到jiā家de的shí时hou候，yī衣fu服hé和xié鞋dōu都shī湿le了。
By the time she got home her clothes and her shoes were soaked.
Когда она добралась домой, одежда и обувь были насквозь мокрые.
mā妈ma妈wèn问tā她：「nǐ你de的sǎn伞ne呢？」
Her mother asked: "Where is your umbrella?"
Мама спросила: «А где твой зонт?»
tā她shuō说：「jiè借gěi给tóng同xué学le了。」mā妈ma妈méi没yǒu有zài再wèn问。
She said: "I lent it to a classmate." Her mother did not ask anything more.
Она сказала: «Одолжила однокласснице». Мама больше не спрашивала.
dì第èr二tiān天，nà那ge个tóng同xué学méi没yǒu有lái来shàng上kè课。dì第sān三tiān天yě也méi没yǒu有。
The next day the classmate did not come to class. Nor the day after.
На следующий день одноклассница на занятия не пришла. И на другой тоже.
xiǎo小xuě雪yǒu有diǎn点dān担xīn心，kě可shì是méi没yǒu有tā她de的diàn电huà话。
Xiaoxue was a little worried, but she did not have her number.
Сяосюэ немного волновалась, но телефона у неё не было.
liǎng两gè个xīng星qī期yǐ以hòu后，nà那ge个tóng同xué学huí回lai来le了，bǎ把sǎn伞huán还gěi给tā她。
Two weeks later the classmate came back and returned the umbrella.
Через две недели одноклассница вернулась и отдала зонт.
sǎn伞shì是gàn干de的，yě也hěn很gān干jìng净，lǐ里miàn面fàng放zhe着yī一fēng封xìn信。
The umbrella was dry and clean, with a letter inside it.
Зонт был сухой и чистый, а внутри лежало письмо.
xìn信shàng上xiě写zhe着：「nà那tiān天wǒ我mā妈ma妈shēng生bìng病le了，wǒ我yào要zǎo早diǎn点huí回jiā家。xiè谢xie谢nǐ你。」
The letter said: "My mother was ill that day and I had to get home early. Thank you."
В письме было написано: «В тот день заболела моя мама, и мне нужно было скорее домой. Спасибо тебе».
xiǎo小xuě雪kàn看wán完，shén什me么yě也méi没shuō说。
Xiaoxue read it and said nothing.
Сяосюэ прочла и ничего не сказала.
tā她bǎ把xìn信fàng放zài在shū书lǐ里，yī一zhí直méi没yǒu有rēng扔。
She put the letter inside a book and never threw it away.
Она положила письмо в книгу и так и не выбросила.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀