qī七xī夕jié节kuài快dào到liǎo了，rì日qī期shì是8yuè月19rì日。guǎng广zhōu州、shēn深zhèn圳děng等dì地bù不shǎo少hūn婚yīn姻dēng登jì记diǎn点de的yù预yuē约míng名é额，hěn很kuài快jiù就méi没yǒu有le了。yǔ与cǐ此tóng同shí时，mín民zhèng政bù部8yuè月12rì日gōng公bù布de的shù数zì字xiǎn显shì示，jīn今nián年shàng上bàn半nián年quán全guó国jié结hūn婚dēng登jì记shù数liàng量bǐ比qù去nián年zhè这ge个shí时hou候jiǎn减shǎo少le了26wàn万duō多duì对。
The Qixi Festival is coming, on August 19. Appointment slots at many marriage-registration offices in Guangzhou, Shenzhen and other cities ran out fast. Meanwhile, data released by the Ministry of Civil Affairs on August 12 shows that nationwide marriage registrations in the first half of this year fell by more than 260,000 couples compared with the same period last year.
Праздник Циси приближается — он выпадает на 19 августа. Талоны на запись во многих отделах регистрации браков в Гуанчжоу, Шэньчжэне и других городах закончились быстро. Между тем данные, опубликованные Министерством гражданской администрации 12 августа, показывают, что за первое полугодие число зарегистрированных браков по стране сократилось более чем на 260 тысяч пар по сравнению с тем же периодом прошлого года.
qī七xī夕jié节zài在nóng农lì历qī七yuè月chū初qī七，jīn今nián年zhèng正hǎo好shì是8yuè月19rì日。zhè这yī一tiān天cháng常bèi被jiào叫zuò做「zhōng中guó国qíng情rén人jié节」，lái来zì自niú牛láng郎hé和zhī织nǚ女de的yí一gè个lǎo老gù故shì事：liǎng两rén人fēn分bié别zài在yín银hé河liǎng两bian边，yī一nián年zhǐ只néng能jiàn见yī一cì次miàn面。yīn因wèi为zhè这ge个yì意si思，bù不shǎo少xīn新rén人tè特yì意xuǎn选zài在qī七xī夕dāng当tiān天dēng登jì记jié结hūn婚。
Qixi falls on the seventh day of the seventh lunar month, which this year lands on August 19. The day is often called "Chinese Valentine's Day," after the old legend of the Cowherd and the Weaver Girl: the two live on opposite sides of the Milky Way and can meet only once a year. Because of that meaning, many couples choose Qixi on purpose as their registration day.
Циси приходится на седьмой день седьмого месяца по лунному календарю, в этом году это 19 августа. Этот день часто называют «китайским Днём влюблённых» — по старинной легенде о Пастухе и Ткачихе: они живут по разные стороны Млечного Пути и могут встречаться лишь раз в год. Из-за этого смысла многие пары специально выбирают Циси днём регистрации брака.
jù据8yuè月13rì日de的méi媒tǐ体bào报dào道，guǎng广zhōu州、shēn深zhèn圳de的bù不shǎo少shòu受huān欢yíng迎de的dēng登jì记diǎn点，8yuè月19rì日de的yù预yuē约míng名é额yǐ已jīng经jī基běn本yuē约mǎn满，zhǐ只yǒu有shǎo少shù数dì地diǎn点hái还shèng剩xià下shǎo少liàng量míng名é额。
According to an August 13 report by Southern Metropolis Daily, appointment slots for August 19 at many popular registration points in Guangzhou and Shenzhen were essentially fully booked, with only a few locations still holding a small number open.
По сообщению издания «Наньфан дучжибао» от 13 августа, талоны на 19 августа в популярных пунктах регистрации Гуанчжоу и Шэньчжэня практически полностью раскуплены — свободные места остались лишь в немногих местах.
shù数zì字yě也shuō说míng明le了zhè这yī一diǎn点：jīn今nián年shàng上bàn半nián年，guǎng广dōng东quán全shěng省jié结hūn婚dēng登jì记28.8wàn万duì对，qí其zhōng中shēn深zhèn圳5.7wàn万duō多duì对，guǎng广zhōu州5.2wàn万duō多duì对，dōng东guǎn莞2.3wàn万duō多duì对，fó佛shān山2.1wàn万duō多duì对。
The numbers show how strong the demand is: in the first half of this year Guangdong province registered 288,000 marriages in total — 57,000-plus in Shenzhen, 52,000-plus in Guangzhou, 23,000-plus in Dongguan and 21,000-plus in Foshan.
Цифры показывают, насколько велик спрос: за первое полугодие в провинции Гуандун зарегистрировано 288 тысяч браков — из них свыше 57 тысяч в Шэньчжэне, свыше 52 тысяч в Гуанчжоу, свыше 23 тысяч в Дунгуане и свыше 21 тысячи в Фошани.
dāng当dì地mín民zhèng政bù部mén门yě也tí提xǐng醒dà大jiā家：hūn婚yīn姻dēng登jì记yù预yuē约shì是miǎn免fèi费de的gōng公gòng共fú服wù务，wǎng网luò络shàng上rèn任hé何「yǒu有cháng偿dài代qiǎng抢yù预yuē约hào号」de的shuō说fǎ法dōu都shì是piàn骗jú局；yù遇dào到zhè这zhǒng种qíng情kuàng况，yīng应gāi该xiàng向dāng当dì地mín民zhèng政bù部mén门jǔ举bào报。
Local civil affairs departments have also warned residents: marriage-registration appointments are a free public service, and any online offer to "grab a slot for a fee" is a scam. Anyone who encounters one should report it to the local civil affairs department.
Местные органы гражданской администрации также предупредили жителей: запись на регистрацию брака — бесплатная государственная услуга, а любые предложения в интернете «платно забронировать талон» — мошенничество. При столкновении с этим следует сообщать в местный орган гражданской администрации.
rú如guǒ果méi没yǒu有yuē约dào到hào号，yě也bù不yòng用gǎi改biàn变jì计huà划。àn按zhào照guī规dìng定，xīn新rén人kě可yǐ以dài带zhe着liǎng两gè个rén人de的yǒu有xiào效shēn身fèn份zhèng证jiàn件，dāng当tiān天zhí直jiē接dào到dēng登jì记chù处xiàn现chǎng场pái排duì队bàn办lǐ理。
Not getting an appointment doesn't mean changing plans. Under the rules, the couple can bring both parties' valid ID documents and simply queue in person at the registration office on the day.
Если талон получить не удалось, менять планы не нужно. По правилам будущие супруги могут просто прийти с действительными документами обоих в отдел регистрации и встать в очередь на месте.
zhè这gǔ股yù预yuē约de的rè热qíng情bù不zhǐ只zài在guǎng广dōng东chū出xiàn现。jù据cǐ此qián前de的méi媒tǐ体bào报dào道，chéng成dū都tiān天fǔ府xīn新qū区、chéng成dū都gāo高xīn新qū区、jīn金niú牛qū区，cháng常zhōu州xīn新běi北、tiān天níng宁、zhōng钟lóu楼děng等dēng登jì记diǎn点，hái还yǒu有lián连yún云gǎng港hǎi海zhōu州qū区dēng登jì记chù处，8yuè月19rì日de的yù预yuē约míng名é额yě也dōu都yǐ已jīng经yuē约mǎn满。
This booking rush isn't only in Guangdong. According to an earlier report by Yicai, appointment slots for August 19 were also full at registration points in Chengdu's Tianfu New Area, High-tech Zone and Jinniu District, at Xinbei, Tianning and Zhonglou in Changzhou, and at the Haizhou District office in Lianyungang.
Этот ажиотаж — не только в Гуандуне. По более раннему сообщению издания «Ичай», талоны на 19 августа также закончились в пунктах регистрации Новой зоны Тяньфу, зоны высоких технологий и района Цзиньню в Чэнду, в районах Синьбэй, Тяньнин и Чжунлоу в Чанчжоу, а также в отделе района Хайчжоу в Ляньюньгане.
néng能zài在bù不tóng同chéng城shì市dēng登jì记，bèi背hòu后shì是yī一xiàng项cóng从2025nián年5yuè月10rì日qǐ起kai开shǐ始shí实xíng行de的gǎi改gé革：jié结hūn婚dēng登jì记bù不zài再yāo要qiú求rèn任hé何yī一fāng方de的hù户jí籍zài在bàn办lǐ理dì地，quán全guó国de的dēng登jì记chù处dōu都kě可yǐ以bàn办lǐ理。zhè这yě也shì是bù不shǎo少nián年qīng轻rén人yuàn愿yì意tè特yì意gǎn赶qù去mǒu某gè个chéng城shì市、zài在mǒu某gè个tè特bié别de的rì日zi子dēng登jì记de的yuán原yīn因zhī之yī一。
The freedom to register in any city traces back to a reform in effect since May 10, 2025: marriage registration no longer requires either party's household registration to be local, so any registration office nationwide can handle it. That's one reason so many young people are willing to travel to a particular city on a particular date.
Возможность зарегистрировать брак в любом городе — следствие реформы, действующей с 10 мая 2025 года: для регистрации брака больше не требуется, чтобы прописка хотя бы одной из сторон была местной, и оформить брак может любой отдел регистрации в стране. Это одна из причин, почему многие молодые люди специально едут в определённый город в определённый день.
mín民zhèng政bù部8yuè月12rì日gōng公bù布de的shù数zì字xiǎn显shì示，jīn今nián年shàng上bàn半nián年quán全guó国jié结hūn婚dēng登jì记327.5wàn万duì对，bǐ比qù去nián年zhè这ge个shí时hou候de的353.9wàn万duì对jiǎn减shǎo少le了26.4wàn万duì对；lí离hūn婚dēng登jì记138.3wàn万duì对，bǐ比qù去nián年zhè这ge个shí时hou候de的133.1wàn万duì对zēng增jiā加le了5.2wàn万duì对。
Data released by the Ministry of Civil Affairs on August 12 shows that nationwide marriage registrations in the first half of this year totaled 3.275 million couples, down 264,000 from 3.539 million in the same period last year; divorce registrations totaled 1.383 million, up 52,000 from 1.331 million.
Данные, опубликованные Министерством гражданской администрации 12 августа, показывают, что за первое полугодие по стране зарегистрировано 3,275 млн браков — на 264 тысячи меньше, чем 3,539 млн за тот же период прошлого года; разводов зарегистрировано 1,383 млн — на 52 тысячи больше, чем 1,331 млн годом ранее.
zhí值de得zhù注yì意de的shì是，zhè这liǎng两zǔ组shù数zì字hé和qī七xī夕dāng当tiān天de的qíng情kuàng况，shuō说de的bìng并bù不shì是tóng同yī一jiàn件shì事：cóng从quán全nián年fàn范wéi围kàn看，jié结hūn婚de的rén人zài在jiǎn减shǎo少；dàn但jiù就qī七xī夕zhè这yī一tiān天ér而yán言，dēng登jì记chù处mén门kǒu口hái还shi是pái排zhe着cháng长duì队，yù预yuē约míng名é额hái还shi是hěn很kuài快yuē约mǎn满。
It's worth noting that these figures and the Qixi booking rush are not really telling the same story: across the year as a whole, fewer people are marrying — but on Qixi specifically, lines still form outside registration offices and appointments still sell out fast.
Стоит отметить, что эти цифры и ажиотаж с записью на Циси говорят не совсем об одном и том же: в целом за год число вступающих в брак снижается — но именно в день Циси у отделов регистрации по-прежнему выстраиваются очереди, а талоны быстро заканчиваются.
duì对zài在zhōng中guó国xué学xí习、shēng生huó活de的wài外guó国rén人lái来shuō说，zhè这xiàng项gǎi改gé革yě也hěn很yǒu有yòng用：zhǐ只yào要cái材liào料dōu都zhǔn准bèi备hǎo好、liǎng两gè个rén人dōu都fú符hé合tiáo条jiàn件，zài在zhōng中guó国dēng登jì记jié结hūn婚bù不xū需yào要xiān先bǎ把hù户kǒu口qiān迁dào到dāng当dì地，yě也bù不xū需yào要zhuān专mén门huí回dào到hù户jí籍suǒ所zài在de的chéng城shì市。
For foreigners studying or living in China, this reform has practical meaning too: as long as the paperwork is complete and both parties meet the requirements, registering a marriage in China does not require moving one's household registration there first, or returning specially to the city where it's held.
Для иностранцев, которые учатся или живут в Китае, эта реформа тоже имеет практическое значение: если все документы в порядке и обе стороны отвечают требованиям, для регистрации брака в Китае не нужно заранее переносить туда прописку или специально ехать в город, где она оформлена.
8yuè月19rì日dāng当tiān天quán全guó国yī一gòng共dēng登jì记le了duō多shǎo少duì对xīn新rén人，mín民zhèng政bù部hái还méi没yǒu有gōng公bù布shù数zì字；jīn今nián年xià下bàn半nián年jié结hūn婚dēng登jì记shù数liàng量huì会bù不huì会jì继xù续xià下jiàng降，yě也yào要děng等dào到míng明nián年gōng公bù布xīn新shù数zì字de的shí时hou候cái才néng能zhī知dào道。
How many couples registered nationwide on August 19 itself, the Ministry of Civil Affairs has not yet announced; whether marriage registrations will keep falling in the second half of this year will only be known once new data comes out early next year.
Сколько пар зарегистрировалось по всей стране именно 19 августа, Министерство гражданской администрации пока не сообщило; продолжит ли число регистраций брака снижаться во втором полугодии, станет известно только по новым данным в начале следующего года.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀