jiǔ九yuè月shí十jiǔ九rì日，tiān天qì气liáng凉le了。nǎi奶nai奶shuō说："zài再guò过jǐ几tiān天jiù就shì是qiū秋fēn分le了，wǒ我men们qù去cūn村lǐ里de的jí集shì市kàn看kan看ba吧。"
On September 19th, the weather turned cool. Grandma said, "In a few days it will be the Autumn Equinox — let's go take a look at the village market."
19 сентября погода похолодела. Бабушка сказала: «Через несколько дней наступит осеннее равноденствие — пойдём посмотрим на деревенский рынок».
wǒ我wèn问nǎi奶nai奶，qiū秋fēn分nà那tiān天yǒu有shén什me么tè特bié别de的ma吗？nǎi奶nai奶shuō说，nà那tiān天shì是"zhōng中guó国nóng农mín民fēng丰shōu收jié节"，shì是2018nián年kāi开shǐ始de的xīn新jié节rì日，měi每nián年dōu都zài在qiū秋fēn分zhè这tiān天guò过。jīn今nián年shì是dì第jiǔ九nián年le了。
I asked Grandma if there's anything special about the Autumn Equinox. She said that day is the "Chinese Farmers' Harvest Festival," a new festival that started in 2018 and is held every year on the Autumn Equinox. This year is the ninth year.
Я спросил бабушку, есть ли что-то особенное в этот день. Она сказала, что это «Праздник урожая китайских крестьян» — новый праздник, который появился в 2018 году и отмечается каждый год в день осеннего равноденствия. В этом году он отмечается уже девятый год.
wǒ我yòu又wèn问，wèi为shén什me么shì是qiū秋fēn分ne呢？nǎi奶nai奶shuō说，qiū秋fēn分de的shí时hou候，quán全guó国dà大bù部fen分dì地fāng方dì地lǐ里de的dào稻zi子、yù玉mǐ米chà差bu不duō多dōu都zhǎng长shú熟le了，néng能shōu收de的dōng东xi西zuì最duō多，suǒ所yǐ以dà大jiā家yī一qǐ起zài在zhè这tiān天guò过jié节。
I asked again, why the Autumn Equinox? Grandma said that at the Autumn Equinox, the rice and corn in the fields are almost ripe in most parts of the country, and there is the most to harvest — so everyone celebrates together on this day.
Я снова спросил, почему именно осеннее равноденствие? Бабушка объяснила, что к этому дню в большинстве районов страны рис и кукуруза в полях почти созревают, и собрать можно больше всего — поэтому все вместе празднуют именно в этот день.
wǒ我yòu又wèn问，fēng丰shōu收jié节hé和zhōng中qiū秋jié节yī一yàng样ma吗？nǎi奶nai奶xiào笑zhe着shuō说bù不yī一yàng样。zhōng中qiū秋jié节shì是quán全jiā家yī一qǐ起chī吃yuè月bǐng饼、kàn看yuè月liang亮；fēng丰shōu收jié节zhè这tiān天，dà大jiā家qù去kàn看nóng农mín民zhǒng种de的dōng东xi西，xiè谢xie谢tā他men们。
I also asked, is the Harvest Festival the same as the Mid-Autumn Festival? Grandma laughed and said no. Mid-Autumn is when the whole family eats mooncakes and looks at the moon together; on the Harvest Festival, everyone goes to see what the farmers have grown, to thank them.
Я ещё спросил, это то же самое, что праздник середины осени? Бабушка засмеялась и сказала, что нет. В праздник середины осени вся семья вместе ест лунные пряники и любуется луной; а в праздник урожая все идут смотреть, что вырастили крестьяне, чтобы поблагодарить их.
xīng星qī期liù六zǎo早shang上，wǒ我hé和nǎi奶nai奶qù去le了cūn村kǒu口de的jí集shì市。jí集shì市shàng上hěn很rè热nao闹，dào到chù处dōu都shì是xīn新xiān鲜de的shuǐ水guǒ果：hóng红hóng红de的píng苹guǒ果、huáng黄huáng黄de的yù玉mǐ米，hái还yǒu有yī一chuàn串yī一chuàn串de的pú葡tao萄。
Saturday morning, Grandma and I went to the market at the village entrance. The market was lively, full of fresh fruit everywhere: red apples, yellow corn, and bunch after bunch of grapes.
В субботу утром мы с бабушкой пошли на рынок у въезда в деревню. На рынке было очень оживлённо, повсюду были свежие фрукты: красные яблоки, жёлтая кукуруза и гроздь за гроздью винограда.
yí一gè个nóng农mín民gěi给wǒ我men们cháng尝le了yī一kē颗gāng刚zhāi摘de的pú葡tao萄，tè特bié别tián甜。tā他shuō说，jīn今nián年yǔ雨shuǐ水hǎo好，pú葡tao萄bǐ比qù去nián年tián甜duō多le了。
A farmer let us taste a freshly-picked grape, which was especially sweet. He said the rain had been good this year, so the grapes were much sweeter than last year.
Один крестьянин дал нам попробовать только что сорванную виноградину — она была очень сладкой. Он сказал, что в этом году было много дождей, поэтому виноград получился намного слаще, чем в прошлом году.
nǎi奶nai奶gào告su诉wǒ我，jīn今tiān天quán全guó国hěn很duō多dì地fāng方dōu都zài在guò过zhè这ge个jié节，yīn因wèi为gè各dì地de的nóng农mín民yī一nián年dào到tóu头dōu都hěn很máng忙，qiū秋fēn分zhè这tiān天dà大jiā家yī一qǐ起xiū休xi息，yī一qǐ起gāo高xìng兴。
Grandma told me that many places across the country are celebrating this festival today, because farmers everywhere are busy all year round, and on the Autumn Equinox everyone rests and is happy together.
Бабушка рассказала мне, что сегодня этот праздник отмечают во многих местах по всей стране, потому что крестьяне повсюду весь год очень заняты, а в день осеннего равноденствия все вместе отдыхают и радуются.
nǎi奶nai奶shuō说，tā她xiǎo小shí时hou候méi没yǒu有zhè这ge个jié节，qiū秋fēn分nà那tiān天gēn跟píng平shí时yī一yàng样，méi没yǒu有shén什me么tè特bié别de的，jiā家lǐ里rén人chī吃wán完fàn饭jiù就qù去dì地lǐ里le了，méi没yǒu有jí集shì市，yě也méi没yǒu有rén人lái来kàn看。tā她shuō说xiàn现zài在de的hái孩zi子hěn很xìng幸fú福，néng能yī一biān边guò过jié节，yī一biān边zhī知dào道píng苹guǒ果、pú葡tao萄shì是zěn怎me么zhǎng长chū出lái来de的。
Grandma said that when she was a child there was no such festival — the Autumn Equinox was just an ordinary day like any other, nothing special. Her family would finish eating and go straight to the fields; there was no market and no one came to visit. She says children today are lucky, able to celebrate a festival while also learning how apples and grapes grow.
Бабушка сказала, что в её детстве такого праздника не было — день осеннего равноденствия был обычным днём, ничем не отличался. Вся семья заканчивала есть и сразу шла в поле; не было ни рынка, ни зрителей. Она говорит, что нынешним детям повезло: они и праздник отмечают, и узнают, как растут яблоки и виноград.
yé爷ye爷shuō说，fēng丰shōu收jié节shì是nóng农mín民zì自jǐ己de的jié节rì日，yě也shì是ràng让dà大jiā家jì记de得，hǎo好chī吃de的shuǐ水guǒ果dōu都shì是nóng农mín民zhǒng种chū出lái来de的。
Grandpa said the Harvest Festival is a festival that belongs to farmers themselves, and it also reminds everyone that the delicious fruit we eat is grown by farmers.
Дедушка сказал, что праздник урожая — это праздник самих крестьян, а ещё он напоминает всем, что вкусные фрукты, которые мы едим, выращены крестьянами.
huí回jiā家de的lù路shang上，wǒ我bào抱zhe着nǎi奶nai奶mǎi买de的pú葡tao萄hé和píng苹guǒ果，xīn心li里xiǎng想：míng明nián年qiū秋fēn分，wǒ我hái还yào要lái来kàn看fēng丰shōu收jié节。
On the way home, I hugged the grapes and apples Grandma had bought, thinking to myself: next year at the Autumn Equinox, I want to come see the Harvest Festival again.
По дороге домой я нёс виноград и яблоки, которые купила бабушка, и думал: в следующем году в день осеннего равноденствия я снова приду смотреть на праздник урожая.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀