jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网9yuè月4rì日bào报dào道，guǎng广dōng东qīng清yuǎn远de的yuè月bǐng饼，dì第yī一cì次mài卖dào到liǎo了zhōng中guó国xiāng香gǎng港。zhè这cì次yī一gòng共mài卖chū出qù去9dūn吨yuè月bǐng饼，yuè月bǐng饼lǐ里miàn面yǒu有sōng松zǐ子、guā瓜zǐ子hé和bái白lián莲róng蓉。zhōng中qiū秋jié节de的shí时hou候，zhōng中guó国rén人cháng常cháng常chī吃yuè月bǐng饼。
According to a September 4 report by China News Service, mooncakes from Qingyuan, Guangdong, were sold to Hong Kong for the first time. In total, 9 tons of mooncakes were sent, filled with pine nuts, melon seeds, and white lotus seed paste. Chinese people often eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival.
По сообщению информационного агентства «Чжунго синьвэньван» от 4 сентября, юэбины (лунные пряники) из города Цинъюань провинции Гуандун впервые были отправлены в Гонконг. Всего было отправлено 9 тонн юэбинов с начинкой из кедровых орешков, семечек и белой пасты из семян лотоса. Во время праздника Середины осени китайцы часто едят юэбины.
qīng清yuǎn远hǎi海guān关shì是jiǎn检chá查dōng东xi西néng能bù不néng能mài卖dào到guó国wài外de的dì地fāng方。qīng清yuǎn远hǎi海guān关shuō说，jīn今nián年qián前bā八gè个yuè月，yī一gòng共yǒu有2.9wàn万dūn吨yuè月bǐng饼hé和bié别de的chī吃de的dōng东xi西，cóng从qīng清yuǎn远mài卖dào到liǎo了guó国wài外，yī一gòng共mài卖le了4.5yì亿yuán元。yǒu有de的yuè月bǐng饼lǐ里miàn面hái还yǒu有xián咸dàn蛋huáng黄、ròu肉zhè这xiē些dōng东xi西，zhè这yàng样de的yuè月bǐng饼，jiǎn检chá查qǐ起lai来gèng更nán难，yāo要qiú求yě也gèng更gāo高。
Qingyuan Customs is the office that checks whether goods can be sold abroad. It said that in the first eight months of this year, a total of 29,000 tons of mooncakes and other food were exported from Qingyuan, worth about 450 million yuan. Some mooncakes also contain things like salted egg yolk and meat, which makes them harder to check and subject to stricter requirements.
Таможня Цинъюаня — это учреждение, которое проверяет, можно ли отправлять товары за границу. По её данным, за первые восемь месяцев этого года из Цинъюаня было экспортировано в общей сложности 29 тысяч тонн юэбинов и другой еды на сумму около 450 миллионов юаней. В некоторых юэбинах есть также солёный яичный желток и мясо — такие юэбины проверять сложнее, и требования к ним строже.
yī一jiā家zuò做yuè月bǐng饼de的dì地fāng方shuō说，yuè月bǐng饼mài卖de的shí时jiān间hěn很duǎn短。zhōng中qiū秋jié节yī一guò过，jiù就méi没yǒu有rén人mǎi买yuè月bǐng饼le了，suǒ所yǐ以yuè月bǐng饼yī一dìng定yào要zài在jié节rì日qián前sòng送dào到guó国wài外。zhè这ge个dì地fāng方hái还yào要bǎ把yuè月bǐng饼sòng送dào到xīn新jiā加pō坡hé和mǎ马lái来xī西yà亚，shí时jiān间hěn很jǐn紧，zhè这jǐ几tiān天dà大jiā家dōu都hěn很máng忙，yī一zhí直zài在zuò做yuè月bǐng饼。
A mooncake maker said mooncakes are only sold for a short time. Once the Mid-Autumn Festival passes, no one buys mooncakes anymore, so they must be shipped abroad before the holiday. It still has to send mooncakes to Singapore and Malaysia, so time is tight, and everyone there has been busy making mooncakes these past few days.
На одном из предприятий, где делают юэбины, рассказали, что юэбины продаются совсем недолго: как только праздник Середины осени заканчивается, их никто уже не покупает, поэтому отправить их за границу нужно успеть до праздника. Туда же нужно отправить партии в Сингапур и Малайзию, сроки очень сжатые, и все эти дни там постоянно заняты — без остановки делают юэбины.
qīng清yuǎn远hǎi海guān关shuō说，tā他men们xiān先qù去le了zuò做yuè月bǐng饼de的dì地fāng方，bāng帮máng忙jiǎn检chá查yuè月bǐng饼zuò做dé得hǎo好bu不hǎo好，néng能bù不néng能mài卖dào到guó国wài外，hái还gào告su诉tā他men们yīng应gāi该zěn怎me么zuò做cái才néng能mài卖dào到bié别de的guó国jiā家。zhè这yàng样，yuè月bǐng饼kě可yǐ以yòu又kuài快yòu又hǎo好dì地sòng送dào到xiāng香gǎng港。
Qingyuan Customs said it first went to the mooncake maker to help check whether the mooncakes were made well and could be sold abroad, and to explain what needed to be done to sell them to other countries. This way, the mooncakes could be shipped to Hong Kong both quickly and properly.
В таможне Цинъюаня рассказали, что сначала приехали туда, где делают юэбины, чтобы помочь проверить, хорошо ли они сделаны и можно ли их продавать за границу, а также объяснить, что нужно сделать, чтобы продавать их в другие страны. Благодаря этому юэбины удалось быстро и без проблем отправить в Гонконг.
zhōng中qiū秋jié节shì是zhōng中guó国rén人hěn很zhòng重yào要de的jié节rì日，jīn今nián年shì是9yuè月25rì日。nà那tiān天，yuè月liang亮yòu又dà大yòu又yuán圆，hěn很duō多zhōng中guó国rén人huì会hé和jiā家rén人yī一qǐ起chī吃yuè月bǐng饼、kàn看yuè月liang亮。qīng清yuǎn远hǎi海guān关shuō说，tā他men们hái还zài在bāng帮bié别de的zuò做yuè月bǐng饼de的dì地fāng方jiǎn检chá查yuè月bǐng饼。qīng清yuǎn远jīn今nián年yī一gòng共néng能mài卖duō多shǎo少yuè月bǐng饼dào到guó国wài外，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The Mid-Autumn Festival is a very important holiday for Chinese people, falling on September 25 this year. On that day, the moon is big and round, and many Chinese people eat mooncakes and watch the moon together with their families. Qingyuan Customs said it is still helping other mooncake makers with inspections. How many more mooncakes Qingyuan will export abroad this year is not yet known.
Праздник Середины осени — очень важный праздник для китайцев, в этом году он приходится на 25 сентября. В этот день луна большая и круглая, и многие китайцы вместе с семьёй едят юэбины и любуются луной. В таможне Цинъюаня сообщили, что продолжают помогать другим производителям юэбинов с проверками. Сколько ещё юэбинов Цинъюань отправит за границу в этом году, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀