A Purple Bamboo Tune Crosses the Atlantic: Two Concerts in the China-Brazil Culture Year
2026nián年，shì是zhōng中guó国hé和bā巴xī西gòng共tóng同què确dìng定de的"zhōng中bā巴wén文huà化nián年"。zhè这yī一nián年lǐ里，liǎng两guó国jì计huà划zài在wǔ舞tái台biǎo表yǎn演、shì视jué觉yì艺shù术、fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产、qīng青nián年jiāo交liú流、lǚ旅yóu游děng等duō多ge个lǐng领yù域zhǎn展kāi开hé合zuò作，xī希wàng望jiè借zhù助wén文huà化，ràng让liǎng两guó国rén人mín民de的xīn心tiē贴dé得gèng更jìn近。zài在zhòng众duō多xiàng项mù目zhōng中，jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团zhī之jiān间de的wǎng往lái来yǎn演chū出，chéng成le了zuì最dòng动tīng听de的yī一duàn段gù故shì事。
2026 has been jointly designated by China and Brazil as the "China-Brazil Culture Year." Over the course of the year, the two countries plan to cooperate across stage performance, visual arts, intangible cultural heritage, youth exchange, tourism and other fields, hoping that culture can bring the two peoples closer together. Among the many projects, the exchange visits between symphony orchestras have become one of the most moving chapters.
2026 год Китай и Бразилия совместно объявили «Годом культуры Китая и Бразилии». В течение этого года страны планируют сотрудничать в области сценических искусств, изобразительного искусства, нематериального культурного наследия, молодёжных обменов, туризма и других сфер, надеясь, что культура сблизит народы двух стран. Среди множества проектов одной из самых трогательных страниц стал обмен выступлениями симфонических оркестров.
4yuè月7rì日，"zhōng中bā巴wén文huà化nián年"de的kāi开mù幕yīn音yuè乐huì会zài在bā巴xī西shǒu首dū都bā巴xī西lì利yà亚jǔ举xíng行，zhōng中guó国jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团dēng登tái台yǎn演chū出，xiàn现chǎng场yǒu有600duō多wèi位bā巴xī西gè各jiè界rén人shì士、duō多guó国zhù驻bā巴xī西shǐ使jié节、lǚ旅bā巴huá华qiáo侨huá华rén人hé和kǒng孔zǐ子xué学yuàn院shī师shēng生。yīn音yuè乐huì会shàng上，zhōng中bā巴liǎng两guó国de的zhǐ指huī挥gè各zì自zhí执bàng棒bàn半chǎng场，lún轮liú流dài带lǐng领yuè乐duì队yǎn演zòu奏duì对fāng方guó国jiā家hé和běn本guó国de的jīng经diǎn典qǔ曲mù目，《liáng梁zhù祝》《yáo瑶zú族wǔ舞qǔ曲》yǔ与《bā巴xī西shuǐ水cǎi彩huà画》《guā瓜lā拉ní尼rén人》děng等zhōng中bā巴míng名qǔ曲xiāng相jì继dēng登chǎng场。zhōng中guó国jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团cháng常rèn任zhǐ指huī挥jǐng景huàn焕shuō说，ràng让liǎng两guó国de的qǔ曲mù目bǐ彼cǐ此jiāo交zhī织，zhèng正shì是zhè这chǎng场yīn音yuè乐huì会de的yòng用yì意，wèi为de的shì是jiā加shēn深liǎng两guó国rén人mín民zhī之jiān间de的xiāng相hù互lǐ理jiě解。yǎn演chū出jié结shù束hòu后，yuè乐tuán团yòu又qián前wǎng往nà纳tǎ塔ěr尔hé和fú福tǎ塔lái莱sà萨，jǔ举xíng行le了liǎng两chǎng场shì室nèi内yuè乐yīn音yuè乐huì会。
On April 7, the opening concert of the "China-Brazil Culture Year" was held in Brasília, the capital of Brazil, with the China National Symphony Orchestra performing on stage. More than 600 people attended, including friends from all walks of Brazilian life, diplomats stationed in Brazil, overseas Chinese living in Brazil, and teachers and students from Confucius Institutes. During the concert, conductors from China and Brazil each led half the program, taking turns to conduct classic works from the other country and their own, with pieces such as "Butterfly Lovers" and "Yao Nationality Dance" appearing alongside Brazilian works like "Brazilian Watercolor" and "The Guarani." Jing Huan, resident conductor of the China National Symphony Orchestra, said that interweaving the repertoire of both countries was the very point of the concert, meant to deepen mutual understanding between the two peoples. After the performance, the orchestra went on to Natal and Fortaleza for two chamber music concerts.
7 апреля в Бразилиа, столице Бразилии, состоялся открывающий концерт «Года культуры Китая и Бразилии», на сцену вышел Китайский национальный симфонический оркестр. На концерте присутствовали более 600 человек: друзья из разных слоёв бразильского общества, дипломаты, аккредитованные в Бразилии, китайцы, живущие в Бразилии, а также преподаватели и студенты институтов Конфуция. Дирижёры Китая и Бразилии поочерёдно вели каждую половину программы, исполняя классические произведения то страны партнёра, то своей собственной: прозвучали «Лянчжу» и «Танец яо», а также бразильские произведения «Бразильская акварель» и «Гуарани». Постоянный дирижёр Китайского национального симфонического оркестра Цзин Хуань отметил, что переплетение репертуара двух стран и было главной идеей концерта, призванной углубить взаимопонимание народов. После выступления оркестр отправился в Наталь и Форталезу, где дал ещё два камерных концерта.
5gè个yuè月hòu后，jiē接lì力bàng棒jiāo交dào到liǎo了guó国jiā家dà大jù剧yuàn院guǎn管xián弦yuè乐tuán团shǒu手zhōng中。8yuè月22rì日，shèng圣bǎo保luó罗jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团de的10wèi位yuè乐shǒu手xiān先lái来dào到běi北jīng京，yǔ与guó国jiā家dà大jù剧yuàn院guǎn管xián弦yuè乐tuán团lián联hé合chéng呈xiàn现le了yī一cháng场míng名wéi为"yà亚mǎ马sūn孙yǔ雨lín林shì视tīng听jiāo交xiǎng响"de的yīn音yuè乐huì会。bàn半ge个yuè月hòu后，lún轮dào到guó国jiā家dà大jù剧yuàn院guǎn管xián弦yuè乐tuán团pài派chū出10wèi位yuè乐shǒu手，fēi飞yuè越dà大xī西yáng洋，huí回fǎng访shèng圣bǎo保luó罗。dāng当dì地shí时jiān间9yuè月3rì日zhì至5rì日，liǎng两guó国yuè乐tuán团zài在shèng圣bǎo保luó罗yīn音yuè乐tīng厅lián连xù续jǔ举xíng行le了sān三chǎng场lián联hé合yīn音yuè乐huì会，zuò作wéi为2026"zhōng中bā巴wén文huà化nián年"de的guān官fāng方xiàng项mù目zhī之yī一。
Five months later, the baton passed to the National Centre for the Performing Arts Orchestra. On August 22, ten musicians from the São Paulo Symphony Orchestra first came to Beijing, joining the NCPA Orchestra for a concert titled "Amazon Rainforest Audiovisual Symphony." Half a month later, it was the NCPA Orchestra's turn to send ten musicians across the Atlantic to return the visit to São Paulo. From September 3 to 5, local time, the two orchestras held three joint concerts in a row at the São Paulo Concert Hall, as one of the official programs of the 2026 China-Brazil Culture Year.
Спустя пять месяцев эстафету принял оркестр Национального центра исполнительских искусств. 22 августа десять музыкантов Симфонического оркестра Сан-Паулу приехали в Пекин и вместе с оркестром Национального центра представили концерт под названием «Аудиовизуальная симфония тропического леса Амазонии». Спустя полмесяца настала очередь оркестра Национального центра отправить десять музыкантов через Атлантику с ответным визитом в Сан-Паулу. С 3 по 5 сентября по местному времени два оркестра дали подряд три совместных концерта в Концертном зале Сан-Паулу в рамках официальной программы Года культуры Китая и Бразилии 2026 года.
yīn音yuè乐huì会yóu由zhǐ指huī挥jiā家zhāng张xián弦zhí执bàng棒，xiǎo小tí提qín琴jiā家tài泰·mò默lǐ里yǔ与liǎng两guó国yīn音yuè乐jiā家tóng同tái台yǎn演chū出。kāi开chǎng场qǔ曲mù目，shì是zuò作qǔ曲jiā家bào鲍yuán元kǎi恺《yán炎huáng黄fēng风qíng情》zhòng中dì的《zǐ紫zhú竹diào调》，wēn温róu柔de的xuán旋lǜ律lǐ里，cáng藏zhe着zhōng中guó国jiāng江nán南de的wèi味dao道；suí随hòu后，yuè乐tuán团yòu又yǎn演yì绎le了pǔ普luó罗kē科fēi菲yé耶fū夫de的《Gxiǎo小diào调dì第èr二xiǎo小tí提qín琴xié协zòu奏qǔ曲》hé和mù穆suǒ索ěr尔sī斯jī基de的《tú图huà画zhǎn展lǎn览huì会》。9yuè月5rì日de的yǎn演chū出，hái还yóu由shèng圣bǎo保luó罗jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团xiàng向quán全qiú球guān观zhòng众jìn进xíng行le了zhí直bō播。
The concerts were conducted by Zhang Xian, with violinist Tai Murray performing alongside musicians from both countries. The opening piece was "Purple Bamboo Tune," from composer Bao Yuankai's suite "Chinese Sights and Sounds," its gentle melody carrying the flavor of China's Jiangnan region. The orchestras then performed Prokofiev's Violin Concerto No. 2 in G minor and Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition." The September 5 performance was also livestreamed globally by the São Paulo Symphony Orchestra.
Концертами дирижировал Чжан Сянь, а скрипачка Тай Мюррей выступила вместе с музыкантами обеих стран. Программу открыла «Мелодия пурпурного бамбука» из сюиты композитора Бао Юаньканя «Китайские пейзажи и звуки», её мягкая мелодия несёт в себе дух китайского региона Цзяннань. Затем оркестры исполнили Концерт для скрипки с оркестром №2 соль минор Прокофьева и «Картинки с выставки» Мусоргского. Выступление 5 сентября также транслировалось в прямом эфире Симфоническим оркестром Сан-Паулу для зрителей по всему миру.
xì细xīn心de的guān观zhòng众huì会fā发xiàn现，liǎng两chǎng场yīn音yuè乐huì会zhī之jiān间cáng藏zhe着yí一gè个xiǎo小xiǎo小de的hū呼yìng应：běi北jīng京yīn音lè乐huì会de的fǎn返chǎng场qǔ曲mù目shì是rè热nao闹de的《tài太yang阳chū出lái来xǐ喜yáng洋yáng洋》，shèng圣bǎo保luó罗yīn音yuè乐huì会de的kāi开chǎng场qǔ曲mù目zé则shì是ān安jìng静de的《zǐ紫zhú竹diào调》，yī一dōng东yī一xī西，yī一lái来yī一wǎng往，qià恰hǎo好gòu构chéng成le了yí一gè个wán完zhěng整de的wén文huà化bì闭huán环。
Attentive listeners may have noticed a small echo between the two concerts: the encore in Beijing was the lively folk tune "The Sun Comes Out and Everyone Is Joyful," while the opening piece in São Paulo was the quiet "Purple Bamboo Tune." One in the east, one in the west, one going and one coming back, together they formed a complete cultural loop.
Внимательные слушатели могли заметить небольшую перекличку между двумя концертами: на бис в Пекине прозвучала весёлая народная мелодия «Солнце встаёт, и всем радостно», а в Сан-Паулу программу открыла тихая «Мелодия пурпурного бамбука». Один концерт на востоке, другой на западе, туда и обратно, вместе они составили завершённый культурный круг.
guó国jiā家dà大jù剧yuàn院guǎn管xián弦yuè乐tuán团fù副tuán团zhǎng长、xiǎo小hào号shǒu首xí席wáng王yǔ与bīng兵huí回yì忆shuō说："pái排liàn练zhī之yú余，liǎng两guó国yuè乐shǒu手jīng经cháng常qiē切cuō磋jiāo交liú流，pèng碰zhuàng撞chū出bù不shǎo少yì艺shù术huǒ火huā花。dāng当wǒ我men们ná拿qǐ起yuè乐qì器，gòng共tóng同zhàn站zài在wǔ舞tái台shàng上de的shí时hou候，yīn音yuè乐biàn变chéng成le了wǒ我men们gōu沟tōng通zuì最yǒu有lì力de的gōng工jù具。suī虽rán然xiāng相gé隔wàn万lǐ里，dàn但yīn音yuè乐ràng让wǒ我men们de的xīn心huì汇jù聚dào到liǎo了yī一qǐ起。"
Wang Yubing, deputy director and principal trumpet of the NCPA Orchestra, recalled: "Between rehearsals, musicians from both countries often compared notes and sparked plenty of artistic ideas together. The moment we picked up our instruments and stood on stage together, music became the most powerful way for us to communicate. Even though we are ten thousand miles apart, music brought our hearts together."
Ван Юйбин, заместитель директора и первая труба оркестра Национального центра исполнительских искусств, вспоминает: «В перерывах между репетициями музыканты из обеих стран часто обменивались опытом, и это рождало немало творческих искр. В тот момент, когда мы брали в руки инструменты и вместе выходили на сцену, музыка становилась самым мощным средством общения. Хотя нас разделяют тысячи километров, музыка соединила наши сердца».
zhè这liǎng两chǎng场yīn音yuè乐huì会，dōu都shì是yī依tuō托guó国jiā家dà大jù剧yuàn院fā发qǐ起chéng成lì立de的"shì世jiè界jù剧yuàn院lián联méng盟"shí实xiàn现de的。zhè这ge个zǒng总bù部shè设zài在běi北jīng京de的guó国jì际zǔ组zhī织，yī一zhí直zhì致lì力yú于lián连jiē接quán全qiú球jù剧yuàn院de的yì艺shù术lì力liang量，wèi为kuà跨guó国de的yì艺shù术hé合zuò作、jì技yì艺jiāo交liú流dā搭jiàn建qiáo桥liáng梁。cóng从bā巴xī西lì利yà亚dào到shèng圣bǎo保luó罗，cóng从zhōng中guó国jiāo交xiǎng响yuè乐tuán团dào到guó国jiā家dà大jù剧yuàn院guǎn管xián弦yuè乐tuán团，"zhōng中bā巴wén文huà化nián年"lǐ里de的yīn音yuè乐，kào靠de的bú不shi是fān翻yì译，ér而shì是gòng共tóng同de的xuán旋lǜ律。
Both concerts were made possible through the World Theatre Alliance, an international organization founded by the National Centre for the Performing Arts. Headquartered in Beijing, the Alliance is dedicated to connecting theatre and performing arts communities around the world, building bridges for cross-border artistic cooperation and the exchange of craft. From Brasília to São Paulo, from the China National Symphony Orchestra to the NCPA Orchestra, the music of the China-Brazil Culture Year needed no translation. It relied on a shared melody.
Оба концерта стали возможны благодаря Альянсу театров мира, международной организации, основанной Национальным центром исполнительских искусств. Штаб-квартира Альянса находится в Пекине, и его цель, объединять художественные силы театров по всему миру, наводя мосты для международного творческого сотрудничества и обмена мастерством. От Бразилиа до Сан-Паулу, от Китайского национального симфонического оркестра до оркестра Национального центра исполнительских искусств, музыка Года культуры Китая и Бразилии обошлась без перевода. Ей хватило общей мелодии.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀