jīn今tiān天shì是xīng星qī期liù六，tiān天qì气yǒu有diǎn点er儿lěng冷。mā妈ma妈de的péng朋you友yào要lái来wǒ我men们jiā家，nǎi奶nai奶zǎo早shang上qǐ起lai来jiù就kāi开shǐ始zhǔn准bèi备。
Today is Saturday, and it's a bit cold. Mom's friend is coming to our home, so Grandma started getting ready as soon as she got up this morning.
Сегодня суббота, на улице немного холодно. К нам домой придёт мамина подруга, и бабушка начала готовиться с самого утра.
nǎi奶nai奶shuō说：“kè客rén人yào要lái来le了，wǒ我men们yī一qǐ起zhǔn准bèi备chá茶ba吧。qiū秋tiān天tiān天lěng冷，hē喝rè热chá茶hěn很hǎo好。”
Grandma said, "The guest is coming, let's get the tea ready together. It's cold in autumn, so hot tea is nice."
Бабушка сказала: «Гостья скоро придёт, давай вместе приготовим чай. Осенью холодно, горячий чай — это хорошо.»
wǒ我hé和nǎi奶nai奶ná拿chū出xiǎo小chá茶bēi杯。chá茶bēi杯shì是nǎi奶nai奶zuì最xǐ喜huan欢de的，hěn很gān干jìng净，yě也hěn很piào漂liang亮，shàng上miàn面hái还huà画zháo着huā花。
Grandma and I took out the small tea cups. They are Grandma's favorite cups, very clean and very pretty, with flowers painted on them.
Мы с бабушкой достали маленькие чашки. Это любимые чашки бабушки, очень чистые и красивые, на них нарисованы цветы.
nǎi奶nai奶bǎ把rè热shuǐ水dào倒jìn进chá茶hú壶lǐ里。chá茶yè叶shì是lǜ绿sè色de的，fàng放jìn进rè热shuǐ水yǐ以hòu后，yán颜sè色biàn变huáng黄le了，hěn很xiāng香。
Grandma poured hot water into the teapot. The tea leaves were green, and after going into the hot water, they turned yellow and smelled very nice.
Бабушка налила горячую воду в чайник. Чайные листья были зелёные, а после горячей воды они стали жёлтыми и очень ароматными.
wǒ我wèn问nǎi奶nai奶：“wèi为shén什me么yào要xiān先gěi给kè客rén人dào倒chá茶，bù不xiān先gěi给wǒ我men们jiā家rén人dào倒ne呢？”
I asked Grandma, "Why do we pour tea for the guest first, instead of for our own family first?"
Я спросила бабушку: «Почему мы наливаем чай сначала гостье, а не сначала своей семье?»
nǎi奶nai奶shuō说：“kè客rén人lái来wǒ我men们jiā家，wǒ我men们yào要duì对kè客rén人hǎo好。xiān先gěi给kè客rén人dào倒chá茶，kè客rén人huì会jué觉de得wǒ我men们xǐ喜huan欢tā她。”
Grandma said, "When a guest comes to our home, we should be good to her. Pouring her tea first shows the guest that we like her."
Бабушка сказала: «Когда гостья приходит к нам домой, мы должны быть к ней добры. Если налить ей чай первой, гостья поймёт, что мы ей рады.»
guò过le了yī一huì会er儿，mén门líng铃xiǎng响le了。kè客rén人lái来le了，tā她shì是mā妈ma妈de的hǎo好péng朋you友，shǒu手lǐ里hái还dài带le了shuǐ水guǒ果。
After a while, the doorbell rang. The guest arrived; she was Mom's good friend, and she brought some fruit with her.
Через некоторое время раздался звонок в дверь. Пришла гостья, хорошая подруга мамы, и принесла с собой фрукты.
wǒ我shuō说：“nín您hǎo好，qǐng请zuò坐。”kè客rén人hěn很gāo高xìng兴，zuò坐zài在yǐ椅zi子shàng上，kàn看le了kàn看wū屋zi子，shuō说wǒ我men们jiā家hěn很hǎo好。
I said, "Hello, please sit down." The guest was happy. She sat in a chair, looked around the room, and said our home was very nice.
Я сказала: «Здравствуйте, садитесь, пожалуйста.» Гостья была рада. Она села на стул, посмотрела по сторонам и сказала, что у нас очень хорошо дома.
nǎi奶nai奶jiāo教wǒ我dào倒chá茶。tā她shuō说：“dào倒chá茶bù不yào要dào倒mǎn满，dào倒qī七fēn分jiù就hǎo好，nǎi奶nai奶yī一zhí直shì是zhè这yàng样zuò做de的。”
Grandma taught me how to pour the tea. She said, "Don't fill the cup all the way up, seven-tenths full is just right. Grandma has always done it this way."
Бабушка научила меня наливать чай. Она сказала: «Не наливай чашку до самого края, достаточно на семь десятых. Бабушка всегда так делает.»
wǒ我wèn问nǎi奶nai奶：“wèi为shén什me么bù不dào倒mǎn满ne呢？”
I asked Grandma, "Why not fill it all the way?"
Я спросила бабушку: «А почему не наливать до края?»
nǎi奶nai奶shuō说：“chá茶shì是rè热de的。dào倒mǎn满le了，kè客rén人ná拿bēi杯zi子huì会bù不xiǎo小xīn心，shǒu手huì会hěn很rè热。dào倒qī七fēn分，kè客rén人ná拿zhe着jiù就ān安quán全，yě也fāng方biàn便。”
Grandma said, "The tea is hot. If the cup is too full, the guest might not hold it carefully, and her hand will get hot. At seven-tenths full, it's safe and easy for her to hold."
Бабушка сказала: «Чай горячий. Если налить чашку до края, гостья может взять её неосторожно, и ей будет горячо. На семь десятых держать безопасно и удобно.»
wǒ我xiǎo小xīn心dì地dào倒chá茶，xiān先kàn看kan看bēi杯zi子lǐ里de的shuǐ水dào到liǎo了nǎ哪lǐ里，zài再màn慢màn慢tíng停xià下lái来。
I carefully poured the tea, watching where the water reached in the cup, then slowly stopped.
Я осторожно наливала чай, следя, до какого места дошла вода в чашке, а потом медленно остановилась.
wǒ我yòng用liǎng两zhǐ只shǒu手ná拿zhe着chá茶bēi杯，sòng送gěi给kè客rén人，shuō说：“ā阿yí姨，qǐng请hē喝chá茶，xiǎo小xīn心yǒu有diǎn点er儿rè热。”
I held the cup with both hands and gave it to the guest, saying, "Auntie, please have some tea, be careful, it's a bit hot."
Я взяла чашку двумя руками, подала её гостье и сказала: «Тётя, пожалуйста, выпейте чаю, осторожно, он немного горячий.»
kè客rén人xiào笑le了，shuō说：“xiè谢xie谢nǐ你，nǐ你zhēn真bàng棒，dào倒dé得zhēn真hǎo好！”
The guest smiled and said, "Thank you, you're wonderful, you poured it so well!"
Гостья улыбнулась и сказала: «Спасибо, ты молодец, так хорошо налила!»
mā妈ma妈yě也hěn很gāo高xìng兴，tā她shuō说wǒ我jīn今tiān天zuò做de得hěn很hǎo好。
Mom was happy too. She said I did a great job today.
Мама тоже была рада. Она сказала, что я сегодня молодец.
hē喝chá茶de的shí时hou候，dà大jiā家yī一qǐ起shuō说huà话，shuō说xué学xiào校，shuō说tiān天qì气，dōu都hěn很kāi开xīn心。
While drinking tea, everyone talked together, about school, about the weather, and everyone was happy.
Пока пили чай, все вместе разговаривали — про школу, про погоду, и всем было весело.
kè客rén人zǒu走de的shí时hou候，lā拉zhe着wǒ我de的shǒu手，shuō说tā她hěn很xǐ喜huan欢wǒ我men们jiā家de的chá茶，yě也hěn很xǐ喜huan欢wǒ我dào倒chá茶。
When the guest left, she held my hand and said she really liked our family's tea, and also liked how I poured it.
Когда гостья уходила, она взяла меня за руку и сказала, что ей очень понравился наш чай, и ей понравилось, как я его наливала.
wǒ我yě也hěn很gāo高xìng兴，yīn因wèi为wǒ我xué学huì会le了zěn怎me么gěi给kè客rén人dào倒chá茶。nǎi奶nai奶shuō说，zhè这jiù就shì是zhōng中guó国rén人qǐng请kè客rén人de的lǐ礼mào貌。
I was happy too, because I learned how to pour tea for a guest. Grandma said this is part of Chinese politeness when inviting a guest over.
Я тоже была рада, потому что научилась наливать чай для гостя. Бабушка сказала, что это часть китайской вежливости, когда принимают гостей.
yǐ以hòu后jiā家lǐ里zài再lái来kè客rén人，wǒ我yě也yào要bāng帮nǎi奶nai奶dào倒chá茶。
Next time a guest comes to our home, I will help Grandma pour the tea too.
В следующий раз, когда к нам придёт гость, я тоже помогу бабушке наливать чай.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀