xiǎo小yáng阳jīn今nián年bā八suì岁,zhù住zài在guǎng广zhōu州。tā他de的nǎi奶nai奶zhù住zài在cháo潮shàn汕lǎo老jiā家。měi每nián年zhōng中qiū秋jié节,xiǎo小yáng阳dōu都huí回lǎo老jiā家,gēn跟nǎi奶nai奶yī一qǐ起zuò做yòu柚zi子dēng灯。nǎi奶nai奶xiān先bǎ把yòu柚zi子pí皮xiǎo小xīn心dì地bō剥xià下lai来,zài再yòng用xiǎo小dāo刀kè刻chū出yǎn眼jing睛hé和zuǐ嘴ba巴,zuì最hòu后guà挂shàng上yī一gēn根shéng绳zi子。wǎn晚shang上,xiǎo小yáng阳tí提zhe着yòu柚zi子dēng灯,gēn跟bié别de的hái孩zi子zài在cūn村zi子lǐ里zǒu走lái来zǒu走qù去,dà大jiā家dōu都hěn很kāi开xīn心。
Xiaoyang is eight years old this year and lives in Guangzhou. His grandmother lives in the old family home in Chaoshan. Every Mid-Autumn Festival, Xiaoyang goes back to the old home and makes a pomelo lantern together with grandma. Grandma first carefully peels the pomelo skin off, then uses a small knife to carve out eyes and a mouth, and finally hangs it on a string. At night, Xiaoyang carries the pomelo lantern and walks around the village with the other children, and everyone is very happy.
В этом году Сяояну восемь лет, он живёт в Гуанчжоу. Его бабушка живёт в родном доме в Чаошани. Каждый Праздник середины осени Сяоян возвращается в родной дом и вместе с бабушкой делает фонарик из помело. Бабушка сначала осторожно снимает кожуру с помело, затем маленьким ножом вырезает на ней глаза и рот и наконец подвешивает фонарик на верёвочке. Вечером Сяоян несёт фонарик из помело и вместе с другими детьми гуляет по деревне — все очень рады.
jīn今nián年bù不yī一yàng样。bà爸ba爸mā妈ma妈gōng工zuò作tài太máng忙,zhōng中qiū秋jié节bù不néng能huí回lǎo老jiā家。xiǎo小yáng阳hěn很nán难guò过,shuō说:"méi没yǒu有yòu柚zi子dēng灯,zhōng中qiū秋jié节jiù就bù不xiàng像zhōng中qiū秋jié节le了。"mā妈ma妈xiǎng想le了xiǎng想,shuō说:"wǒ我men们zì自jǐ己zuò做,hǎo好bu不hǎo好?"xiǎo小yáng阳yáo摇yáo摇tóu头:"wǒ我bù不huì会zuò做,nǎi奶nai奶cái才huì会。"
This year is different. Mom and dad are too busy with work, so they can't go back to the old home for Mid-Autumn Festival. Xiaoyang is very sad and says, "Without a pomelo lantern, it doesn't feel like Mid-Autumn Festival." Mom thinks for a moment and says, "Why don't we make one ourselves?" Xiaoyang shakes his head: "I don't know how. Only grandma knows how."
В этом году всё иначе. Папа и мама слишком заняты на работе и не могут поехать в родной дом на праздник. Сяояну очень грустно, он говорит: "Без фонарика из помело это уже не похоже на Праздник середины осени." Мама, немного подумав, говорит: "А давай сделаем его сами?" Сяоян качает головой: "Я не умею. Умеет только бабушка."
zhōng中qiū秋jié节qián前liǎng两tiān天,mā妈ma妈mǎi买huí回lái来yí一gè个dà大yòu柚zi子。wǎn晚shang上,mā妈ma妈gěi给nǎi奶nai奶dǎ打le了yí一gè个shì视pín频diàn电huà话。nǎi奶nai奶de的liǎn脸chū出xiàn现zài在píng屏mù幕shàng上,xiào笑zhe着shuō说:"lái来,nǎi奶nai奶jiào教nǐ你。"xiǎo小yáng阳ná拿qǐ起yòu柚zi子,nǎi奶nai奶yí一bù步yí一bù步dì地shuō说:xiān先qiè切yí一gè个yuán圆kǒu口zi子,zài再màn慢màn慢bǎ把guǒ果ròu肉wā挖chū出lái来,pí皮bù不yào要nòng弄pò破。
Two days before Mid-Autumn Festival, mom brought home a big pomelo. That evening, mom made a video call to grandma. Grandma's face appeared on the screen, and she said with a smile, "Come on, grandma will teach you." Xiaoyang picked up the pomelo, and grandma explained step by step: first cut a round opening, then slowly scoop out the flesh, and be careful not to tear the skin.
За два дня до праздника мама принесла домой большое помело. Вечером мама сделала бабушке видеозвонок. Лицо бабушки появилось на экране, и она с улыбкой сказала: "Ну-ка, бабушка тебя научит." Сяоян взял помело, а бабушка шаг за шагом объясняла: сначала вырезать круглое отверстие, затем медленно вынуть мякоть, стараясь не порвать кожуру.
yòu柚zi子pí皮bǐ比xiǎo小yáng阳xiǎng想de的hòu厚,wā挖le了bàn半tiān天,shǒu手dōu都suān酸le了。mā妈ma妈zài在páng旁biān边fú扶zhe着yòu柚zi子,nǎi奶nai奶zài在shì视pín频lǐ里yī一zhí直shuō说:"màn慢màn慢lái来,bù不zháo着jí急。"guò过le了yí一gè个duō多xiǎo小shí时,yòu柚zi子pí皮zhōng终yú于tāo掏kōng空le了,biàn变chéng成yí一gè个yuán圆yuán圆de的dēng灯lóng笼。xiǎo小yáng阳yòu又zhǎo找lái来yī一zhī支là蜡zhú烛,xiǎo小xīn心dì地fàng放jìn进yòu柚zi子lǐ里miàn面。
The pomelo skin was thicker than Xiaoyang had expected. He dug at it for a long while, until his hands were sore. Mom held the pomelo steady beside him, and grandma kept saying over the video, "Take your time, no rush." After more than an hour, the pomelo skin was finally hollowed out and had become a round lantern. Xiaoyang then found a candle and carefully placed it inside the pomelo.
Кожура помело оказалась толще, чем ожидал Сяоян. Он долго выковыривал мякоть, руки уже болели. Мама рядом придерживала помело, а бабушка по видеосвязи всё повторяла: "Не спеши, не торопись." Больше чем через час кожура наконец была полностью выскоблена и превратилась в круглый фонарик. Сяоян нашёл свечу и осторожно поставил её внутрь помело.
tiān天hēi黑le了,xiǎo小yáng阳bǎ把yòu柚zi子dēng灯fàng放zài在yáng阳tái台shàng上,diǎn点liàng亮là蜡zhú烛。huáng黄sè色de的guāng光cóng从xiǎo小dòng洞lǐ里tòu透chū出lái来,xiàng像hěn很duō多kē颗xīng星xing星。xiǎo小yáng阳gěi给nǎi奶nai奶kàn看shì视pín频lǐ里de的yòu柚zi子dēng灯,nǎi奶nai奶xiào笑dé得yǎn眼jing睛dōu都mī眯qǐ起lai来le了:"gēn跟wǒ我xiǎo小shí时hou候zuò做de的yī一mú模yī一yàng样。"xiǎo小yáng阳kàn看zhe着tiān天shàng上yuán圆yuán圆de的yuè月liang亮,yòu又kàn看kan看zì自jǐ己zuò做de的yòu柚zi子dēng灯,jué觉de得jīn今nián年de的zhōng中qiū秋jié节,hǎo好xiàng像yě也méi没yǒu有nà那me么bù不yī一yàng样le了。
When it got dark, Xiaoyang set the pomelo lantern on the balcony and lit the candle. Yellow light shone out through the little holes, like many little stars. Xiaoyang showed grandma the pomelo lantern on the video call, and grandma laughed so much her eyes crinkled up: "It's just like the ones I made when I was little." Xiaoyang looked up at the round moon in the sky, then looked at the lantern he had made, and felt that this year's Mid-Autumn Festival wasn't so different after all.
Когда стемнело, Сяоян поставил фонарик из помело на балкон и зажёг свечу. Жёлтый свет пробивался сквозь маленькие отверстия, будто множество звёздочек. Сяоян показал бабушке по видеосвязи готовый фонарик, и бабушка засмеялась так, что её глаза превратились в щёлочки: "Точь-в-точь как те, что я делала в детстве." Сяоян посмотрел на круглую луну в небе, потом на свой фонарик и почувствовал, что в этом году Праздник середины осени всё-таки не такой уж и другой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀