Peking University freshmen: move-in on August 18, then twelve days of military training
jù据běi北jīng京dà大xué学yíng迎xīn新wǎng网，běi北jīng京dà大xué学2026jí级běn本kē科xīn新shēng生8yuè月18rì日dào到xué学xiào校bào报dào到。
According to Peking University's freshman welcome website, the university's 2026 undergraduate freshmen will report to campus on August 18.
По данным сайта для первокурсников Пекинского университета, первокурсники бакалавриата набора 2026 года прибудут в университет 18 августа.
běi北jīng京dà大xué学shì是zhōng中guó国hěn很hǎo好de的dà大xué学，hěn很duō多rén人dōu都zhī知dào道。
Peking University is one of China's top universities, and many people know it.
Пекинский университет — один из лучших вузов Китая, и его знают очень многие.
měi每nián年dōu都yǒu有hěn很duō多wài外guó国xué学sheng生xiǎng想qù去běi北jīng京dà大xué学xué学xí习。
Every year many foreign students want to go and study at Peking University.
Каждый год многие иностранные студенты хотят учиться в Пекинском университете.
bào报dào到shì是xīn新shēng生dì第yī一cì次dào到xué学xiào校，zhèng正shì式zuò做běi北jīng京dà大xué学de的xué学sheng生。
Reporting in is a new student's first arrival on campus, formally becoming a student of Peking University.
Явка — это первый приезд первокурсника в университет и официальное зачисление студентом Пекинского университета.
8yuè月18rì日dào到xué学xiào校hòu后，xīn新shēng生hái还bù不néng能shàng上kè课。
After arriving at the university on August 18, new students still cannot start classes.
После приезда в университет 18 августа первокурсники ещё не могут ходить на занятия.
tā他men们yào要xiān先jūn军xùn训。
First they have to do military training.
Сначала им предстоит военная подготовка.
jūn军xùn训shì是hěn很duō多zhōng中guó国dà大xué学dōu都yǒu有de的shì事，bù不zhǐ只shì是běi北jīng京dà大xué学。
Military training is something many Chinese universities have, not just Peking University.
Военная подготовка есть во многих китайских вузах, не только в Пекинском университете.
jūn军xùn训de的shí时hou候，xué学sheng生chuān穿lǜ绿sè色de的yī衣fu服。
During military training, students wear green clothes.
Во время военной подготовки студенты носят зелёную форму.
tā他men们yī一qǐ起zǒu走lù路，yī一qǐ起zhàn站，xué学xí习jì纪lǜ律，yě也xué学xí习dà大jiā家yī一qǐ起zuò做shì事。
They march together, stand together, learn discipline, and also learn to do things together as a group.
Они вместе маршируют, вместе стоят в строю, учатся дисциплине и работе в команде.
jù据běi北jīng京dà大xué学de的xiào校lì历，jīn今nián年jūn军xùn训cóng从8yuè月22rì日dào到9yuè月2rì日，yī一gòng共shí十èr二tiān天。
According to Peking University's academic calendar, this year's military training runs from August 22 to September 2, twelve days in all.
Согласно учебному календарю Пекинского университета, в этом году военная подготовка проходит с 22 августа по 2 сентября — всего двенадцать дней.
jūn军xùn训9yuè月2rì日wán完，zhè这jǐ几tiān天hòu后xué学xiào校yǒu有kāi开xué学diǎn典lǐ礼。
Military training ends on September 2, and a few days later the university holds an opening ceremony.
Военная подготовка заканчивается 2 сентября, а через несколько дней в университете проходит церемония открытия учебного года.
kāi开xué学diǎn典lǐ礼shì是yí一gè个hěn很zhèng正shì式de的rì日zi子，xué学xiào校hé和xīn新shēng生yī一qǐ起kāi开xué学。
The opening ceremony is a very formal day, when the university and the freshmen begin the school year together.
Церемония открытия — это очень торжественный день, когда университет и первокурсники вместе начинают учебный год.
běi北jīng京dà大xué学de的kāi开xué学diǎn典lǐ礼zài在9yuè月4rì日，zài在xiào校běn本bù部。
Peking University's opening ceremony is on September 4, at the main campus.
Церемония открытия в Пекинском университете пройдёт 4 сентября на главном кампусе.
kāi开xué学diǎn典lǐ礼hòu后sān三tiān天，9yuè月7rì日，xué学sheng生zhèng正shì式kāi开shǐ始shàng上kè课。
Three days after the opening ceremony, on September 7, students formally begin their classes.
Через три дня после церемонии, 7 сентября, студенты официально начинают занятия.
cóng从8yuè月18rì日bào报dào到，dào到9yuè月7rì日shàng上kè课，kuài快sān三gè个xīng星qī期。
From reporting in on August 18 to starting classes on September 7 is almost three weeks.
От явки 18 августа до начала занятий 7 сентября проходит почти три недели.
hěn很duō多wài外guó国xué学sheng生méi没zuò做guò过jūn军xùn训。
Many foreign students have never done military training.
Многие иностранные студенты никогда не проходили военную подготовку.
duì对xiǎng想qù去zhōng中guó国xué学xí习de的wài外guó国xué学sheng生，jūn军xùn训shì是yī一jiàn件hěn很bù不yī一yàng样de的shì事，yīn因wèi为hěn很duō多guó国jiā家de的dà大xué学dōu都méi没yǒu有jūn军xùn训。
For foreign students who want to study in China, military training is a very unusual thing, because universities in many countries have nothing like it.
Для иностранных студентов, которые хотят учиться в Китае, военная подготовка — это нечто очень необычное, ведь в вузах многих стран ничего подобного нет.
běi北jīng京dà大xué学bú不shi是zhǐ只yǒu有zhè这yàng样de的xué学xiào校。zhōng中guó国bié别de的dà大xué学，yě也zài在bā八yuè月dǐ底、jiǔ九yuè月chū初kāi开xué学。
Peking University is not the only school like this. Other Chinese universities also start the school year in late August or early September.
Пекинский университет — не единственный такой вуз. Другие китайские университеты тоже начинают учебный год в конце августа или начале сентября.
xiàn现zài在，běi北jīng京dà大xué学2026jí级de的xīn新shēng生men们yào要qù去xué学xiào校le了。zài再guò过jǐ几tiān天，tā他men们jiù就dào到xué学xiào校le了。
Right now, Peking University's 2026 freshmen are about to head to campus. In a few more days, they will arrive at the university.
Сейчас первокурсники Пекинского университета набора 2026 года собираются в путь. Ещё через несколько дней они приедут в университет.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀