Playing Pickleball, Making Chinese Friends: An American Delegation's Day in Guangzhou
shí十yuè月shí十liù六rì日,guǎng广zhōu州xià下zhe着xiǎo小yǔ雨,huá华nán南shī师fàn范dà大xué学de的cāo操chǎng场shàng上què却hěn很rè热nao闹。29míng名měi美guó国dà大xué学shēng生gēn跟zhōng中guó国xué学sheng生yī一qǐ起dǎ打pǐ匹kè克qiú球,yī一biān边dǎ打qiú球,yī一biān边liàn练xí习zhōng中wén文,dà大jiā家dōu都hěn很kāi开xīn心。
On October 16, it was drizzling in Guangzhou, but the playground at South China Normal University was lively. Twenty nine American college students played pickleball with Chinese students, practicing Chinese between shots. Everyone was having fun.
16 октября в Гуанчжоу шёл небольшой дождь, но на спортивной площадке Южно Китайского педагогического университета было оживлённо. 29 американских студентов играли в пиклбол вместе с китайскими студентами и между ударами практиковали китайский язык. Всем было весело.
zhè这xiē些měi美guó国xué学sheng生shì是yī一cì次zhōng中měi美qīng青nián年jiāo交liú流huó活dòng动de的chéng成yuán员,dài带duì队de的shì是niǔ纽yuē约shì市gōng公lì立xué学xiào校tǐ体yù育zǒng总jiān监jié杰lā拉ěr尔dé德·dí迪kè克sēn森。tā他men们xiān先qù去le了běi北jīng京,shí十yuè月shí十liù六rì日yòu又lái来dào到guǎng广zhōu州。zài在huá华nán南shī师fàn范dà大xué学dǎ打wán完qiú球,tā他men们hái还qù去le了yǒng永qìng庆fāng坊hé和chén陈jiā家cí祠,liǎo了jiě解lǐng岭nán南wén文huà化,yě也cān参guān观le了yī一jiā家fēi飞xíng行qì汽chē车gōng公sī司。
The American students were part of a China US youth exchange program, led by Gerald Dickson, physical education commissioner for New York City public schools. They first visited Beijing, then arrived in Guangzhou on October 16. After playing pickleball at South China Normal University, they also visited Yongqing Fang and the Chen Clan Ancestral Hall to learn about Lingnan culture, and toured a flying car company.
Эти американские студенты участвовали в программе молодёжного обмена между Китаем и США, которую возглавил Джералд Диксон, руководитель физического воспитания в государственных школах Нью Йорка. Сначала они побывали в Пекине, а 16 октября прибыли в Гуанчжоу. После игры в пиклбол в университете они посетили Юнцинфан и родовой храм семьи Чэнь, чтобы познакомиться с культурой Линнань, а также побывали в компании, которая делает летающие автомобили.
wèi为shén什me么zhè这cì次huó活dòng动hěn很zhòng重yào要?yīn因wèi为jīn今nián年jiǔ九yuè月,xí习jìn近píng平zhǔ主xí席fǎng访wèn问měi美guó国de的shí时hou候shuō说,wèi未lái来wǔ五nián年,zhōng中guó国yào要yāo邀qǐng请shí十wàn万míng名měi美guó国qīng青nián年lái来zhōng中guó国jiāo交liú流hé和xué学xí习,zhè这bǐ比èr二líng零èr二sān三nián年tí提chū出de的“wǔ五wàn万rén人”jì计huà划duō多le了yí一bèi倍。zhè这cì次dǎ打pǐ匹kè克qiú球、kàn看lǐng岭nán南wén文huà化,jiù就shì是xīn新jì计huà划de的dì第yī一bù步。
Why does this matter? Because in September this year, during a visit to the United States, President Xi Jinping said that over the next five years China will invite 100,000 American young people to China to study and exchange, double the earlier pledge of 50,000 made in 2023. This pickleball trip, with its tour of Lingnan culture, is one of the first concrete steps of the new plan.
Почему это важно? Потому что в сентябре этого года, во время визита в США, председатель Си Цзиньпин сказал, что в течение следующих пяти лет Китай пригласит 100 000 американских молодых людей для учёбы и обмена, что вдвое больше обещания 2023 года о 50 000 человек. Эта поездка с игрой в пиклбол и знакомством с культурой Линнань стала одним из первых конкретных шагов нового плана.
huá华nán南shī师fàn范dà大xué学dǎng党wěi委fù副shū书ji记chén陈xiǎo晓fāng方shuō说,jīn今nián年bā八yuè月,xué学xiào校bèi被xuǎn选wèi为quán全guó国dì第yī一pī批“qīng青shào少nián年pǐ匹kè克qiú球guó国jì际rén人wén文jiāo交liú流jī基dì地”,ér而qiě且shì是wéi唯yī一rù入xuǎn选de的shī师fàn范dà大xué学。tā她xī希wàng望zhè这xiē些měi美guó国xué学sheng生néng能zài在zhōng中guó国jiāo交dào到xīn新péng朋you友,jì记zhu住zài在guǎng广zhōu州de的zhè这jǐ几tiān天。
Chen Xiaofang, deputy party secretary of South China Normal University, said that this past August the school was named one of the nation's first group of Youth Pickleball International People to People Exchange Bases, and the only teacher training university chosen. She hopes the American students will make new friends in China and remember these days in Guangzhou.
Чэнь Сяофан, заместитель секретаря партийного комитета университета, сказала, что в августе этого года университет вошёл в первую общенациональную группу баз международного гуманитарного обмена молодёжи через пиклбол и стал единственным педагогическим университетом, выбранным для этого. Она надеется, что американские студенты найдут в Китае новых друзей и запомнят эти дни в Гуанчжоу.
jiào教yù育bù部zhōng中wài外rén人wén文jiāo交liú流zhōng中xīn心fù负zé责rén人yú于zhǎng长xué学yě也shuō说,tǐ体yù育shì是zuì最róng容yì易ràng让bù不tóng同guó国jiā家de的nián年qīng轻rén人hù互xiāng相liǎo了jiě解de的bàn办fǎ法。dǎ打qiú球de的shí时hou候,bù不yòng用shuō说hěn很duō多huà话,dà大jiā家yě也néng能chéng成wéi为péng朋you友。
Yu Changxue, head of the Ministry of Education's center for Sino foreign people to people exchange, said sports are one of the easiest ways for young people from different countries to understand each other. While playing, you do not need many words to become friends.
Юй Чансюэ, руководитель центра Министерства образования по гуманитарным обменам между Китаем и другими странами, сказал, что спорт один из самых простых способов для молодых людей из разных стран понять друг друга. Во время игры не нужно много слов, чтобы стать друзьями.
qí其shí实,shí十yuè月shí十èr二rì日dào到shí十sì四rì日,hái还yǒu有yí一gè个gèng更dà大de的xué学sheng生tuán团——liǎng两bǎi百duō多míng名zhōng中měi美xué学sheng生——yǐ已jīng经zài在běi北jīng京jiāo交liú流guò过le了。tā他men们cān参guān观le了qīng清huá华dà大xué学de的shù数zì字jì技shù术shí实yàn验shì室,hái还tǐ体yàn验le了“zǐ紫jīng荆mò墨xiāng香”shū书fǎ法kè课。zhōng中guó国jiào教yù育guó国jì际jiāo交liú流xié协huì会huì会zhǎng长tián田xué学jūn军shuō说,zhè这yàng样de的jiāo交liú流huó活dòng动,shì是xī希wàng望zhōng中měi美qīng青nián年chéng成wéi为“kuà跨yuè越tài太píng平yáng洋de的péng朋you友”。
In fact, from October 12 to 14, an even larger group — more than two hundred Chinese and American students — had already taken part in exchanges in Beijing. They toured a digital technology lab at Tsinghua University and tried a calligraphy class called Purple Bamboo Ink. Tian Xuejun, president of the China Education Association for International Exchange, said events like this hope to turn Chinese and American youth into friends who cross the Pacific.
На самом деле с 12 по 14 октября в Пекине уже прошёл обмен для ещё большей группы — более двухсот китайских и американских студентов. Они побывали в лаборатории цифровых технологий Университета Цинхуа и попробовали урок каллиграфии под названием Пурпурный бамбуковый аромат туши. Тянь Сюэцзюнь, председатель Китайской ассоциации международного обмена в сфере образования, сказал, что такие мероприятия призваны сделать китайскую и американскую молодёжь друзьями, которые преодолевают Тихий океан.
duì对xiǎng想lái来zhōng中guó国liú留xué学de的xué学sheng生lái来shuō说,zhè这tiáo条xīn新wén闻yě也xǔ许shì是gè个xìn信hào号:zhōng中guó国dà大xué学zhèng正zài在dǎ打kāi开gèng更duō多de的mén门,huān欢yíng迎wài外guó国qīng青nián年lái来tǐ体yàn验xiào校yuán园shēng生huó活,jiāo交zhōng中guó国péng朋you友。yě也xǔ许xià下yī一cì次,ná拿qǐ起qiú球pāi拍、jiāo交dào到xīn新péng朋you友de的,jiù就shì是nǐ你。
For students who hope to study in China, this news may be a signal: Chinese universities are opening more doors, welcoming young people from abroad to experience campus life and make Chinese friends. Maybe next time, the one picking up a paddle and making new friends will be you.
Для студентов, которые мечтают учиться в Китае, эта новость может быть сигналом: китайские университеты открывают всё больше дверей, приглашая молодых людей из других стран познакомиться с жизнью кампуса и завести китайских друзей. Может быть, в следующий раз ракетку возьмёшь ты и найдёшь новых друзей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀