9yuè月27rì日，liǎng两zhǐ只dà大xióng熊māo猫"píng平píng平"hé和"fú福shuāng双"cóng从zhōng中guó国sì四chuān川shěng省de的chéng成dū都shuāng双liú流jī机chǎng场chū出fā发，zuò坐zhuān专jī机fēi飞wǎng往měi美guó国zuǒ佐zhì治yà亚zhōu州de的yà亚tè特lán兰dà大。gēn根jù据xié协yì议，tā它men们jiāng将zài在yà亚tè特lán兰dà大dòng动wù物yuán园shēng生huó活shí十nián年。chū出fā发qián前，chéng成dū都dà大xióng熊māo猫fán繁yù育yán研jiū究jī基dì地hái还wèi为tā它men们jǔ举xíng行le了sòng送bié别de的huó活dòng动。
On September 27, two giant pandas named "Pingping" and "Fushuang" departed from Chengdu Shuangliu Airport in Sichuan Province, China, boarding a chartered flight to Atlanta, Georgia, in the United States. Under the agreement, they will live at Zoo Atlanta for ten years. Before departure, the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding held a send off event for them.
27 сентября две гигантские панды по кличке «Пинпин» и «Фушуан» вылетели из аэропорта Чэнду Шуанлю в провинции Сычуань чартерным рейсом в Атланту, штат Джорджия, США. По условиям соглашения они проживут в зоопарке Атланты десять лет. Перед отлётом Чэндуская исследовательская база разведения панд устроила для них прощальное мероприятие.
"píng平píng平"shì是yī一zhī只gōng公xióng熊māo猫，2020nián年3yuè月17rì日chū出shēng生，yǎn眼quān圈yòu又dà大yòu又hēi黑，tè特bié别shàn擅cháng长pá爬shù树，cháng常cháng常zài在shù树chà杈jiān间xiū休xi息。"fú福shuāng双"shì是yī一zhī只mǔ母xióng熊māo猫，2020nián年10yuè月18rì日chū出shēng生，tóu头dǐng顶yǒu有yī一xiǎo小cuō撮péng蓬sōng松de的máo毛，hěn很cōng聪ming明，hěn很huì会zhǎo找dōng东xi西chī吃。
"Pingping" is a male panda, born on March 17, 2020. He has large, dark eye patches and is especially good at climbing trees, often resting in the forks of branches. "Fushuang" is a female panda, born on October 18, 2020. She has a small fluffy tuft of fur atop her head, is very clever, and is very good at finding food.
«Пинпин» самец панды, родился 17 марта 2020 года. У него крупные тёмные пятна вокруг глаз, и он особенно хорошо лазает по деревьям, часто отдыхая в развилках ветвей. «Фушуан» самка панды, родилась 18 октября 2020 года. У неё на макушке небольшой пушистый хохолок, она очень умная и отлично находит еду.
wèi为le了ràng让fēi飞xíng行gèng更ān安quán全、gèng更shū舒fu服，zhōng中fāng方tuán团duì队zhǔn准bèi备le了xīn新xiān鲜de的zhú竹sǔn笋、zhú竹zi子、píng苹guǒ果，hái还yǒu有yī一xiē些yào药，yě也tí提qián前duì对liǎng两zhǐ只dà大xióng熊māo猫zuò做le了xùn训liàn练，hǎo好ràng让tā它men们bù不nà那me么jǐn紧zhāng张。fēi飞jī机lǐ里de的wēn温dù度yī一zhí直ràng让dà大xióng熊māo猫jué觉de得hěn很shū舒fu服，měi美fāng方de的zī资shēn深shòu兽yī医hé和sì饲yǎng养yuán员yě也yī一zhí直péi陪zhe着tā它men们，suí随shí时kàn看kan看tā它men们zěn怎me么yàng样。
To make the flight safer and more comfortable, the Chinese team prepared fresh bamboo shoots, bamboo stalks, apples, and some medicine, and had already trained the two pandas beforehand so they would feel less nervous. The temperature inside the plane was kept comfortable for the pandas the whole time, and senior American veterinarians and keepers stayed with them, checking on them at all times.
Чтобы сделать перелёт безопаснее и комфортнее, китайская команда подготовила свежие побеги бамбука, бамбуковые стебли, яблоки и немного лекарств, а также заранее потренировала панд, чтобы они меньше нервничали. Температура в самолёте всё время оставалась комфортной для панд, а опытные американские ветеринары и смотрители оставались рядом с ними, постоянно проверяя, как они себя чувствуют.
yà亚tè特lán兰dà大dòng动wù物yuán园gěi给xióng熊māo猫guǎn馆jiā加le了xīn新de的dōng东xi西，bǐ比rú如shì室nèi内huó活dòng动de的dì地fāng方、pá爬jià架、shí石tái台hé和yóu游yǒng泳chí池。dāng当dì地qì气hòu候hé和chéng成dū都chà差bu不duō多，dòng动wù物yuán园quán全nián年dōu都néng能mǎi买dào到xīn新xiān鲜de的zhú竹zi子。bù不guò过，"píng平píng平"hé和"fú福shuāng双"dào到liǎo了yǐ以hòu后hái还bù不néng能mǎ马shàng上hé和yóu游kè客jiàn见miàn面，tā它men们yào要xiān先"gé隔lí离"yī一duàn段shí时jiān间，zhōng中fāng方pài派chū出de的liǎng两pī批shòu兽yī医hé和sì饲yǎng养yuán员huì会liú留zài在dòng动wù物yuán园zhào照gu顾tā它men们，bāng帮zhù助tā它men们shì适yìng应xīn新huán环jìng境。
Zoo Atlanta has added new things to its panda house, such as indoor activity space, climbing structures, stone platforms and a swimming pool. The local climate is similar to Chengdu's, so the zoo can source fresh bamboo year round. However, "Pingping" and "Fushuang" will not be able to meet visitors right after arrival: they must first go through a period of quarantine, during which two teams of Chinese vets and keepers sent ahead will stay at the zoo to care for them and help them adapt to their new environment.
Зоопарк Атланты добавил новые вещи в павильон для панд — помещения для активности внутри, конструкции для лазания, каменные площадки и бассейн. Местный климат похож на климат Чэнду, поэтому зоопарк может круглый год закупать свежий бамбук. Однако «Пинпин» и «Фушуан» не смогут сразу встретиться с посетителями после прибытия: они сначала пройдут период карантина, во время которого две группы китайских ветеринаров и смотрителей, отправленные заранее, останутся в зоопарке, чтобы заботиться о них и помочь им освоиться в новой обстановке.
zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网jiè介shào绍，zhōng中guó国hé和yà亚tè特lán兰dà大dòng动wù物yuán园yǐ已jīng经hé合zuò作le了èr二shí十duō多nián年，yī一gòng共shēng生le了7zhǐ只xióng熊māo猫bǎo宝bǎo宝，shì是zhōng中guó国hé和xī西fāng方dòng动wù物yuán园hé合zuò作zhōng中zuò做dé得zuì最hǎo好de的lì例zi子zhī之yī一。qí其shí实，zhōng中guó国cóng从1994nián年jiù就kāi开shǐ始hé和měi美guó国de的dòng动wù物yuán园yī一qǐ起yán研jiū究dà大xióng熊māo猫，zhè这me么duō多nián年，yī一gòng共yǒu有shí十jǐ几zhǐ只xióng熊māo猫bǎo宝bǎo宝zài在měi美guó国chū出shēng生、zhǎng长dà大。dà大xióng熊māo猫yě也cháng常cháng常bèi被zhōng中guó国rén人hé和měi美guó国rén人jiào叫zuò做hǎo好péng朋you友。
China News Service reports that China and Zoo Atlanta have cooperated for more than twenty years, together producing seven baby pandas one of the best examples of cooperation between China and a Western zoo. In fact, China has been working with American zoos on giant panda research since 1994, and over the years more than a dozen panda cubs have been born and raised in the United States. Giant pandas are also often called good friends by both the Chinese and American people.
По данным China News Service, Китай и зоопарк Атланты сотрудничают уже более двадцати лет и вместе вырастили семь детёнышей панды — один из лучших примеров сотрудничества между Китаем и западным зоопарком. На самом деле Китай сотрудничает с американскими зоопарками в изучении панд ещё с 1994 года, и за эти годы в США родилось и выросло больше десятка детёнышей панды. Гигантских панд также часто называют добрыми друзьями и китайцы, и американцы.
yà亚tè特lán兰dà大dòng动wù物yuán园zǒng总cái裁jiān兼shǒu首xí席zhí执xíng行guān官léi雷méng蒙dé德·jīn金shuō说："wǒ我men们pò迫bù不jí及dài待xiǎng想yào要yíng迎jiē接'píng平píng平'hé和'fú福shuāng双'。"
Raymond King, President and CEO of Zoo Atlanta, said, "We can't wait to welcome 'Pingping' and 'Fushuang'."
Президент и генеральный директор зоопарка Атланты Рэймонд Кинг сказал: «Мы очень хотим поскорее встретить „Пинпин" и „Фушуан"».
mù目qián前，dòng动wù物yuán园hái还méi没yǒu有gōng公bù布"píng平píng平"hé和"fú福shuāng双"jié结shù束gé隔lí离、zhèng正shì式hé和dà大jiā家jiàn见miàn面de的rì日qī期，liǎng两zhǐ只dà大xióng熊māo猫néng能bù不néng能shùn顺lì利shì适yìng应xīn新jiā家，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
For now, the zoo has not announced a date for when "Pingping" and "Fushuang" will finish quarantine and formally meet the public, and whether the two pandas will settle into their new home smoothly is not yet known.
Пока зоопарк не объявил дату завершения карантина и официальной встречи «Пинпин» и «Фушуан» с публикой, а смогут ли обе панды спокойно освоиться в новом доме — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀