wǎn晚shang上shí十diǎn点，wài外miàn面xià下yǔ雨，tiān天hěn很lěng冷。nǐ你hěn很è饿，dàn但shì是bù不xiǎng想chū出sù宿shè舍de的mén门。zěn怎me么bàn办？hěn很duō多liú留xué学shēng生huì会shuō说："jiào叫wài外mài卖ba吧！"wài外mài卖jiù就shì是：nǐ你zài在shǒu手jī机shàng上diǎn点cài菜，bié别ren人bǎ把fàn饭sòng送dào到nǐ你zhè这lǐ里，nǐ你bù不yòng用zì自jǐ己chū出mén门。
It's ten at night, it's raining outside, and it's cold. You're hungry, but you don't want to leave your dorm. What do you do? Many international students say: "Let's order delivery!" Delivery means: you choose your food on your phone, and someone brings it to you — you don't have to go out yourself.
Десять часов вечера, на улице дождь, холодно. Ты голоден, но не хочешь выходить из общежития. Что делать? Многие иностранные студенты говорят: «Давай заказывать доставку!» Доставка значит: ты выбираешь еду на телефоне, и кто-то приносит её тебе — самому выходить не нужно.
zhōng中guó国zuì最yǒu有míng名de的wài外mài卖ruǎn软jiàn件shì是měi美tuán团hé和è饿le了me么。dì第yī一cì次yòng用，yào要xiān先xià下zǎi载ruǎn软jiàn件，yòng用shǒu手jī机hào号zhù注cè册。zhù注cè册hǎo好le了，nǐ你kě可yǐ以zài在shǒu手jī机shàng上zhǎo找chī吃de的：mǐ米fàn饭、miàn面tiáo条、nǎi奶chá茶、shuǐ水guǒ果，shén什me么dōu都yǒu有。měi每jiā家fàn饭guǎn馆de的zhào照piàn片、jià价qian钱、píng评fēn分，shǒu手jī机shàng上dū都néng能kàn看dào到，diǎn点yī一xià下jiù就néng能xià下dān单，bù不yòng用dǎ打diàn电huà话，yě也bù不yòng用shuō说huà话。
China's best-known delivery apps are Meituan and Ele.me. The first time you use one, you download the app and register with your phone number. Once you're registered, you can search for food right on your phone — rice dishes, noodles, bubble tea, fruit, almost anything. Every restaurant's photos, prices, and ratings are all visible on your phone, and you tap once to place the order — no need to call anyone or say a word.
Самые известные приложения доставки еды в Китае — Мэйтуань (美团) и Элэмэ (饿了么). В первый раз нужно скачать приложение и зарегистрироваться по номеру телефона. После регистрации можно искать еду прямо в телефоне: рис, лапшу, молочный чай, фрукты — почти всё есть. Фото, цены и оценки каждого ресторана видны прямо в телефоне, и можно оформить заказ одним нажатием — не нужно звонить или что-то говорить.
diǎn点wài外mài卖yǐ以hòu后，bú不shi是suǒ所yǒu有xué学xiào校dōu都ràng让qí骑shǒu手jìn进sù宿shè舍lóu楼。hěn很duō多dà大xué学zhǐ只ràng让qí骑shǒu手zǒu走dào到lóu楼mén门kǒu口，bù不néng能shàng上lóu楼。yǒu有de的xué学xiào校hái还yǒu有yí一gè个jí集zhōng中diǎn点，suǒ所yǒu有wài外mài卖dōu都fàng放zài在nà那li里，xué学sheng生yào要zì自jǐ己zǒu走guò过qù去ná拿。suǒ所yǐ以，nǐ你de的fàn饭kě可néng能bú不shi是sòng送dào到nǐ你de的fáng房jiān间mén门kǒu口，ér而shì是zài在lóu楼xià下děng等nǐ你。rú如guǒ果qí骑shǒu手zhǎo找bu不dào到nǐ你zhù住de的lóu楼，zuì最hǎo好qǐng请zhōng中guó国tóng同xué学bāng帮nǐ你xiě写qīng清chu楚dì地zhǐ址，bǐ比rú如xiě写shàng上lóu楼hào号、céng层shù数、fáng房jiān间hào号，zhè这yàng样qí骑shǒu手yī一kàn看jiù就míng明bai白。
After you order, not every university lets delivery riders into the dorm building. At many universities, riders can only walk up to the building's front door — they can't go upstairs. Some universities even have a single "pickup point," where all deliveries are left, and students have to walk over and get them. So your food might not arrive at your room door — it might be waiting for you downstairs instead. If a rider can't find your building, it's best to ask a Chinese classmate to help you write the address clearly, for example the building number, floor, and room number, so the rider understands at a glance.
После заказа не каждый университет разрешает курьерам заходить в здание общежития. В многих университетах курьеры могут дойти только до входа в здание, наверх им нельзя. В некоторых университетах есть один «пункт сбора», куда оставляют все заказы, и студентам приходится самим идти и забирать их. Поэтому еда может не доехать до двери твоей комнаты — она может ждать тебя внизу. Если курьер не может найти твоё здание, лучше попросить китайского однокурсника помочь точно написать адрес, например номер корпуса, этаж и номер комнаты, чтобы курьер сразу понял.
fù付qián钱hěn很jiǎn简dān单：shǒu手jī机lǐ里yǒu有zhī支fù付bǎo宝hé和wēi微xìn信zhī支fù付，diǎn点yī一xià下jiù就néng能fù付qián钱，bù不yòng用ná拿xiàn现jīn金chū出mén门。xīn新yòng用hù户dì第yī一cì次yòng用，cháng常cháng常néng能ná拿dào到yōu优huì惠quàn券，bǐ比rú如mǎn满sān三shí十yuán元jiǎn减wǔ五yuán元，shěng省yī一diǎn点qián钱。rú如guǒ果jǐ几ge个tóng同xué学yī一qǐ起diǎn点，hái还kě可yǐ以yī一qǐ起pīn拼dān单，yī一gè个rén人fù付qián钱，zhè这yàng样měi每ge个rén人dōu都néng能shǎo少huā花yī一diǎn点。
Paying is simple: Alipay and WeChat Pay are right on your phone, and one tap pays the bill — no need to carry cash. New users often get a coupon the first time they order, for example 5 yuan off orders over 30 yuan, which saves a little money. If a few classmates order together, you can split one order and have just one person pay — that way everyone spends a little less.
Платить просто: в телефоне есть Алипэй и WeChat Pay, одно нажатие — и счёт оплачен, наличные носить не нужно. Новым пользователям часто дают купон при первом заказе, например скидка 5 юаней при заказе от 30 юаней — это немного экономит деньги. Если несколько однокурсников заказывают вместе, можно собрать один общий заказ и заплатить от одного человека — так каждый тратит немного меньше.
wài外mài卖hěn很fāng方biàn便，kě可yǐ以bāng帮nǐ你shěng省shí时jiān间。dàn但shì是shí食táng堂de的fàn饭gèng更pián便yi宜，yě也gèng更jiàn健kāng康。chén陈lǎo老shī师de的jiàn建yì议shì是：xià下yǔ雨、shēng生bìng病、máng忙de的shí时hou候，kě可yǐ以jiào叫wài外mài卖；dàn但shì是bié别měi每tiān天dōu都diǎn点，shí食táng堂de的fàn饭yě也yào要duō多chī吃，zhè这yàng样shēn身tǐ体hé和qián钱bāo包dōu都gèng更jiàn健kāng康，liú留xué学shēng生huó活yě也huì会gèng更qīng轻sōng松。
Delivery is convenient and can save you time. But canteen food is cheaper, and healthier too. Teacher Chen's advice: when it's raining, when you're sick, or when you're busy, go ahead and order delivery — but don't do it every day. Eat canteen food often too, and both your body and your wallet will be healthier, and life as an international student will feel a little easier too.
Доставка удобна и экономит время. Но еда в столовой дешевле и полезнее. Совет учителя Чэня: когда идёт дождь, когда ты болеешь или занят — можно заказать доставку. Но не делай это каждый день. Ешь в столовой почаще — тогда и здоровье, и кошелёк будут в порядке, и жизнь иностранного студента станет немного легче.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀