chén陈shī师fu傅zài在zhè这tiáo条lǎo老jiē街shàng上kāi开zhào照xiàng相guǎn馆,yǐ已jīng经kāi开le了sān三shí十duō多nián年le了。tā他de的zhào照xiàng相guǎn馆hěn很xiǎo小,zhǐ只yǒu有yí一gè个guì柜tái台hé和yī一jiān间àn暗fáng房。yǐ以qián前,jiē街shang上de的rén人dōu都xǐ喜huan欢lái来zhè这lǐ里zhào照xiàng相、chōng冲xǐ洗jiāo胶juǎn卷。kě可shì是xiàn现zài在,dà大jiā家dōu都yòng用shǒu手jī机pāi拍zhào照,jī几hū乎méi没yǒu有rén人zài再yòng用jiāo胶juǎn卷xiàng相jī机le了。chén陈shī师fu傅de的zhào照xiàng相guǎn馆yī一tiān天bǐ比yī一tiān天ān安jìng静。
Master Chen had run his photo studio on this old street for more than thirty years. It was tiny — just a counter and a darkroom. People used to love coming here to take pictures and develop film. But now everyone shoots photos with their phones, and almost nobody uses a film camera anymore. Master Chen's studio grew quieter with each passing day.
Мастер Чэнь держал свою фотостудию на этой старой улице уже больше тридцати лет. Она была совсем маленькой — только прилавок и тёмная комната. Раньше жители улицы любили приходить сюда фотографироваться и проявлять плёнку. Но теперь все снимают на телефон, и почти никто уже не пользуется плёночным фотоаппаратом. С каждым днём в студии становилось всё тише.
chén陈shī师fu傅jīn今nián年liù六shí十wǔ五suì岁le了,běn本lái来dǎ打suàn算zài再guò过liǎng两nián年jiù就tuì退xiū休。kě可shì是zuì最jìn近,tā他tīng听shuō说zhè这tiáo条lǎo老jiē街yào要chāi拆le了,fù附jìn近yào要gài盖xīn新de的shāng商chǎng场。fáng房dōng东yě也shuō说,rú如guǒ果shēng生yì意bù不hǎo好,tā他kě可néng能yào要tí提qián前guān关diàn店。chén陈shī师fu傅xīn心li里hěn很bù不shì是zī滋wèi味——zhè这jiā家zhào照xiàng相guǎn馆shì是tā他hé和yǐ已jīng经guò过shì世de的shī师fu父yī一qǐ起kāi开de的,tā他shě舍bu不de得jiù就zhè这yàng样guān关diào掉。
Master Chen was sixty-five now and had planned to retire in two more years. But recently he'd heard that this old street was going to be torn down, with a new shopping mall built nearby. The landlord had also said that if business stayed bad, he might have to close the shop early. It weighed on him — he and his late master had opened this studio together, and he couldn't bear to see it close like this.
Мастеру Чэню было шестьдесят пять, и он собирался уйти на покой ещё через два года. Но недавно он услышал, что эту старую улицу снесут, а рядом построят новый торговый центр. Хозяин дома тоже сказал: если дела пойдут плохо, магазин, возможно, придётся закрыть раньше срока. На душе у Чэня было тяжело — эту студию они с покойным учителем открывали вместе, и ему было жаль вот так с ней расставаться.
yī一tiān天xià下wǔ午,yí一gè个jiào叫xiǎo小yīng英de的gū姑niang娘zǒu走jìn进zhào照xiàng相guǎn馆,shǒu手lǐ里ná拿zhe着yī一juàn卷jiù旧jiāo胶juǎn卷。tā她shuō说,zhè这shì是zài在nǎi奶nai奶de的chōu抽ti屉lǐ里zhǎo找dào到de的,bù不zhī知dào道pāi拍de的shì是shén什me么,xiǎng想qǐng请chén陈shī师fu傅bāng帮máng忙chōng冲xǐ洗chū出lái来。tā她shuō说:"xià下gè个xīng星qī期shì是nǎi奶nai奶bā八shí十suì岁shēng生rì日,wǒ我xiǎng想bǎ把zhè这xiē些zhào照piàn片dàng当zuò作lǐ礼wù物sòng送gěi给tā她。"
One afternoon, a young woman named Xiaoying walked into the studio holding an old roll of film. She said she'd found it in her grandmother's drawer and had no idea what was on it — she wanted Master Chen's help developing it. "Next week is my grandmother's eightieth birthday," she said. "I want to give her these photos as a gift."
Однажды днём в студию вошла девушка по имени Сяоин с катушкой старой плёнки в руках. Она сказала, что нашла её в ящике бабушкиного комода и понятия не имеет, что на ней снято — она хотела попросить мастера Чэня проявить плёнку. «На следующей неделе бабушке исполняется восемьдесят, — сказала она. — Я хочу подарить ей эти фотографии».
chén陈shī师fu傅jiē接guò过jiāo胶juǎn卷,xīn心li里què却yǒu有diǎn点er儿dān担xīn心。chōng冲xǐ洗zhè这zhǒng种lǎo老jiāo胶juǎn卷xū需yào要yòng用àn暗fáng房lǐ里de的fàng放dà大jī机,kě可shì是nà那tái台fàng放dà大jī机yǐ已jīng经yòng用le了èr二shí十duō多nián年,shàng上gè个xīng星qī期tū突rán然huài坏le了,líng零jiàn件tài太jiù旧,chéng城lǐ里yǐ已jīng经méi没yǒu有dì地fāng方néng能xiū修le了。chén陈shī师fu傅shì试le了hǎo好jǐ几cì次,fàng放dà大jī机hái还shi是bù不néng能zhèng正cháng常gōng工zuò作。
Master Chen took the film, but felt a little worried inside. Developing this kind of old film required the enlarger in his darkroom — but the machine, already more than twenty years old, had suddenly broken down last week. Its parts were too old, and there was nowhere left in the city that could fix it. He tried again and again, but the enlarger still wouldn't work properly.
Мастер Чэнь взял плёнку, но в душе забеспокоился. Чтобы проявить такую старую плёнку, нужен фотоувеличитель из тёмной комнаты — а этот аппарат, которому было уже больше двадцати лет, на прошлой неделе вдруг сломался. Детали слишком устарели, и починить его в городе было уже негде. Чэнь пробовал снова и снова, но увеличитель так и не заработал как следует.
chén陈shī师fu傅xiǎng想le了yī一wǎn晚shang上,jué决dìng定qù去zhǎo找zì自jǐ己de的lǎo老tóng同xué学——yī一wèi位zǎo早jiù就tuì退xiū休de的shè摄yǐng影shī师。lǎo老tóng同xué学tīng听shuō说zhè这jiàn件shì事yǐ以hòu后,xiào笑zhe着shuō说zì自jǐ己jiā家lǐ里zhèng正hǎo好liú留zhe着yī一tái台yī一yàng样de的fàng放dà大jī机,suī虽rán然jiù旧,dàn但hái还néng能yòng用。liǎng两gè个rén人yī一qǐ起bǎ把jī机qì器bān搬dào到àn暗fáng房lǐ里,yòu又huā花le了zhěng整zhěng整yí一gè个xià下wǔ午tiáo调shì试,zhōng终yú于ràng让jī机qì器chóng重xīn新zhuǎn转le了qǐ起lai来。
Master Chen thought it over for a whole evening, then decided to look up an old classmate — a photographer who had retired long ago. Hearing the story, his classmate laughed and said he happened to still have the very same model of enlarger at home, old but still working. The two of them carried the machine into the darkroom together and spent an entire afternoon adjusting it, until at last it whirred back to life.
Мастер Чэнь думал весь вечер, а потом решил найти своего старого однокурсника — фотографа, давно ушедшего на пенсию. Услышав эту историю, тот со смехом сказал, что у него дома как раз стоит точно такой же увеличитель — старый, но рабочий. Вдвоём они перенесли аппарат в тёмную комнату и целый день его настраивали, пока машина наконец снова не заработала.
nà那tiān天wǎn晚shang上,chén陈shī师fu傅yī一gè个rén人liú留zài在àn暗fáng房lǐ里,xiǎo小xīn心dì地bǎ把jiāo胶juǎn卷fàng放jìn进xiǎn显yǐng影yè液,yòu又yòng用xiàng相zhǐ纸bǎ把zhào照piàn片yī一zhāng张yī一zhāng张chōng冲xǐ洗chū出lái来。dēng灯guāng光xià下,zhào照piàn片màn慢màn慢xiǎn显xiàn现:nián年qīng轻de的nǎi奶nai奶chuān穿zhuó着huā花qún裙zi子,zhàn站zài在zhè这tiáo条lǎo老jiē街de的zhào照xiàng相guǎn馆mén门kǒu口,xiào笑dé得tè特bié别kāi开xīn心——nà那zhèng正shì是sì四shí十duō多nián年qián前,chén陈shī师fu傅de的shī师fu父gěi给tā她pāi拍de的zhào照piàn片。
That night, Master Chen stayed alone in the darkroom, carefully lowering the film into the developer and printing the photos one by one onto photo paper. Under the dim light, the images slowly emerged: a young version of the grandmother in a flowered dress, standing at the door of this very studio on this very street, smiling with pure joy — a photo his own late master had taken of her more than forty years ago.
В ту ночь мастер Чэнь остался в тёмной комнате один, бережно опустил плёнку в проявитель и один за другим печатал снимки на фотобумагу. В тусклом свете изображения проступали медленно: молодая бабушка в цветастом платье стояла у входа в эту самую студию на этой самой улице и радостно улыбалась — этот снимок больше сорока лет назад сделал его собственный покойный учитель.
dì第èr二tiān天,xiǎo小yīng英lái来qǔ取zhào照piàn片,kàn看dào到nǎi奶nai奶nián年qīng轻shí时de的yàng样zi子,gǎn感dòng动dé得shuō说bù不chū出huà话lái来。tā她pāi拍le了zhào照xiàng相guǎn馆de的zhào照piàn片,fā发dào到liǎo了wǎng网shàng上,méi没xiǎng想dào到hěn很duō多rén人kàn看le了dōu都xiǎng想lái来shì试shì试lǎo老shì式chōng冲xǐ洗jiāo胶juǎn卷。màn慢màn慢dì地,zhào照xiàng相guǎn馆lǐ里yòu又rè热nao闹le了qǐ起lai来。chén陈shī师fu傅kàn看zhuó着zhòng重xīn新máng忙lù碌de的guì柜tái台,xīn心xiǎng想:yě也xǔ许,zhè这jiā家lǎo老diàn店hái还bù不yòng用zhè这me么kuài快jiù就guān关mén门。
The next day, when Xiaoying came to pick up the photos and saw her grandmother young again, she was too moved to speak. She took a picture of the studio and posted it online — and unexpectedly, many people who saw it wanted to come try old-fashioned film developing for themselves. Slowly, the studio grew lively again. Watching his counter busy once more, Master Chen thought: maybe this old shop didn't have to close so soon after all.
На следующий день Сяоин пришла за фотографиями и, увидев бабушку молодой, не смогла произнести ни слова от волнения. Она сфотографировала студию и выложила снимок в интернет — и, неожиданно для всех, многие захотели сами попробовать проявить плёнку по-старому. Постепенно в студии снова стало оживлённо. Глядя на вновь занятый работой прилавок, мастер Чэнь подумал: может быть, этой старой лавке не придётся закрываться так скоро.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀