jiǔ九yuè月yī一rì日yào要kāi开xué学le了，jiā佳jiā佳yǒu有hěn很duō多xīn新shū书。
School starts on September 1st, and Jiajia has many new books.
Первого сентября начинается учебный год, и у Цзяцзя много новых книг.
kāi开xué学yǐ以qián前，mā妈ma妈yào要gěi给xīn新shū书bāo包shàng上shū书pí皮，zhè这yàng样shū书jiù就bù不róng容yì易pò破。
Before school starts, Mom wants to cover the new books, so they won't wear out easily.
Перед началом учёбы мама хочет обернуть новые книги обложками, чтобы они не так быстро портились.
wén文jù具diàn店lǐ里yǒu有mài卖piào漂liang亮de的sù塑liào料shū书pí皮，yī一zhāng张yī一kuài块qián钱，hěn很duō多tóng同xué学dōu都mǎi买zhè这zhǒng种。
The stationery store sells pretty plastic book covers, one yuan each, and many classmates buy this kind.
В магазине канцтоваров продают красивые пластиковые обложки для книг, по одному юаню за штуку, и многие одноклассники покупают именно такие.
jiā佳jiā佳yě也xiǎng想mǎi买，yīn因wèi为sù塑liào料shū书pí皮yán颜sè色duō多，kàn看qǐ起lai来hěn很xīn新。
Jiajia wants to buy them too, because the plastic covers come in many colors and look very new.
Цзяцзя тоже хочет их купить, потому что у пластиковых обложек много цветов и они выглядят очень новыми.
mā妈ma妈shuō说：「wǒ我men们jiā家lǐ里yǒu有jiù旧guà挂lì历，kě可yǐ以yòng用guà挂lì历zhǐ纸bāo包shū书，bù不yòng用huā花qián钱。」
Mom said, "We have an old calendar at home — we can use calendar paper to cover the books, no need to spend money."
Мама сказала: «У нас дома есть старый календарь, можно обернуть книги его страницами, не нужно тратить деньги».
jiā佳jiā佳bù不gāo高xìng兴，tā她jué觉de得jiù旧guà挂lì历zhǐ纸bù不hǎo好kàn看，tóng同xué学kàn看jiàn见le了huì会xiào笑hua话tā她。
Jiajia wasn't happy — she thought the old calendar paper wasn't pretty, and classmates would laugh at her if they saw it.
Цзяцзя расстроилась: ей казалось, что старая календарная бумага некрасивая, и одноклассники будут смеяться, если увидят.
mā妈ma妈shuō说：「wǒ我xiǎo小shí时hou候，nǐ你lǎo姥lao姥yě也shì是zhè这yàng样gěi给wǒ我bāo包shū书de的，zhè这shì是wǒ我men们jiā家de的lǎo老bàn办fǎ法。」
Mom said, "When I was little, your grandma covered my books this way too — it's our family's old method."
Мама сказала: «Когда я была маленькой, твоя бабушка так же оборачивала мои книги — это старый способ в нашей семье».
jiā佳jiā佳hái还shi是bù不tài太yuàn愿yì意，dàn但shì是mā妈ma妈yǐ已jīng经ná拿chū出le了jǐ几běn本jiù旧guà挂lì历。
Jiajia still wasn't very willing, but Mom had already taken out a few old calendars.
Цзяцзя всё ещё не очень хотела этого, но мама уже достала несколько старых календарей.
guà挂lì历shàng上yǒu有hěn很duō多bù不tóng同de的tú图piàn片，jiā佳jiā佳yī一zhāng张yī一zhāng张dì地kàn看，zhǎo找dào到le了yī一zhāng张yǒu有xióng熊māo猫de的。
The calendar had many different pictures. Jiajia looked through them page by page and found one with a panda.
На календаре было много разных картинок. Цзяцзя рассматривала их одну за другой и нашла страницу с пандой.
tā她tū突rán然jué觉de得zhè这zhāng张zhǐ纸bǐ比sù塑liào料shū书pí皮gèng更tè特bié别，yīn因wèi为quán全shì世jiè界zhǐ只yǒu有zhè这yī一zhāng张。
She suddenly felt this paper was more special than the plastic cover, because there was only one like it in the whole world.
Она вдруг почувствовала, что эта бумага особеннее пластиковой обложки, потому что такая одна на весь мир.
jiā佳jiā佳hé和mā妈ma妈yī一qǐ起liàng量shū书de的dà大xiǎo小，yòng用jiǎn剪dāo刀jiǎn剪zhǐ纸，zài再bǎ把zhǐ纸zhé折hǎo好，bāo包zài在shū书shàng上。
Jiajia and Mom measured the size of the books together, cut the paper with scissors, folded it, and wrapped it around the books.
Цзяцзя и мама вместе измерили размер книг, вырезали бумагу ножницами, сложили её и обернули вокруг книг.
kāi开xué学dì第yī一tiān天，jiā佳jiā佳bǎ把bāo包hǎo好de的shū书ná拿dào到xué学xiào校，tóng同xué学men们dōu都wéi围guò过lái来kàn看。
On the first day of school, Jiajia brought her covered books to school, and her classmates gathered around to look.
В первый день учёбы Цзяцзя принесла обёрнутые книги в школу, и одноклассники столпились посмотреть.
dà大jiā家de的shū书pí皮dōu都yī一yàng样，zhǐ只yǒu有jiā佳jiā佳de的shū书shàng上yǒu有xióng熊māo猫，yǒu有huā花，hái还yǒu有bié别de的tú图piàn片。
Everyone else's book covers were the same, but only Jiajia's books had a panda, flowers, and other pictures.
У всех обложки были одинаковые, и только на книгах Цзяцзя были панда, цветы и другие картинки.
tóng同xué学men们dōu都shuō说zhè这ge个bàn办fǎ法hěn很yǒu有yì意si思，hái还wèn问jiā佳jiā佳jiā家lǐ里hái还yǒu有méi没yǒu有bié别de的jiù旧guà挂lì历。
The classmates all said this method was interesting, and asked whether Jiajia's family had any more old calendars.
Одноклассники сказали, что это очень интересный способ, и спросили, есть ли у Цзяцзя дома ещё старые календари.
jiā佳jiā佳hěn很gāo高xìng兴，tā她jué决dìng定míng明nián年kāi开xué学yǐ以qián前，zì自jǐ己qù去zhǎo找gèng更duō多jiù旧guà挂lì历，gēn跟mā妈ma妈yī一qǐ起bāo包shū书。
Jiajia was very happy. She decided that before school starts next year, she would find more old calendars herself and cover the books together with Mom.
Цзяцзя очень обрадовалась. Она решила, что перед началом учёбы в следующем году сама найдёт ещё старые календари и вместе с мамой обернёт книги.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀