10yuè月1rì日shì是zhōng中guó国de的guó国qìng庆jié节，yě也shì是shí十yī一jià假qī期de的dì第yī一tiān天。jù据yāng央shì视xīn新wén闻hé和zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道，cóng从zhè这yī一tiān天kāi开shǐ始，guǎng广dōng东shěng省yǒu有yī一tiáo条xīn新guī规dìng定：wài外mài卖rú如guǒ果fēng封kǒu口huài坏le了，huò或zhě者méi没yǒu有fēng封kǒu口，gù顾kè客kě可yǐ以xuǎn选zé择bù不yào要zhè这fèn份wài外mài卖。
October 1 is China's National Day, the first day of the "Golden Week" holiday. According to CCTV News and China News Service, starting on this day Guangdong Province has a new rule: if a takeout order's seal is broken, or if it has no seal at all, the customer may choose not to accept it.
1 октября — День образования КНР, первый день "золотой недели". По сообщениям CCTV News и China News Service, начиная с этого дня в провинции Гуандун действует новое правило: если пломба на заказе еды на вынос повреждена или пломбы вообще нет, покупатель может отказаться принять заказ.
yǒu有de的shí时hòu候，wài外mài卖sòng送dào到gù顾kè客jiā家mén门kǒu口，bāo包zhuāng装yǐ已jīng经pò破le了。zhè这yàng样de的huà话，gù顾kè客bù不zhī知dào道lǐ里miàn面dī的fàn饭cài菜gàn干bù不gàn干jìng净，yě也bù不zhī知dào道lù路shàng上yǒu有méi没yǒu有rén人pèng碰guò过zhè这fèn份wài外mài卖。yǐ以hòu后yù遇dào到zhè这zhǒng种qíng情kuàng况，gù顾kè客kě可yǐ以zhí直jiē接bù不yào要，bù不yòng用fù付qián钱。
Sometimes, by the time a takeout order reaches the customer's door, the packaging is already damaged. In that case, the customer has no way of knowing whether the food inside is clean, or whether someone touched it along the way. From now on, if this happens, the customer can simply refuse it and does not have to pay.
Иногда к моменту, когда заказ доставлен к двери покупателя, упаковка уже повреждена. В таком случае покупатель не может знать, чиста ли еда внутри и не трогал ли её кто-то по дороге. Теперь в такой ситуации покупатель может просто отказаться от заказа и не платить за него.
rú如guǒ果wài外mài卖zài在bàn半lù路shàng上jiù就yǐ已jīng经pò破sǔn损，wài外mài卖qí骑shǒu手yě也kě可yǐ以xuǎn选zé择bù不sòng送zhè这yī一fèn份，ràng让mài卖wài外mài卖de的rén人chóng重xīn新zuò做yī一fèn份xīn新de的，zài再sòng送gěi给gù顾kè客。zhè这yàng样yī一lái来，shéi谁de的wèn问tí题jiù就gèng更qīng清chu楚le了。
If the takeout is already damaged partway through delivery, the delivery rider may also choose not to deliver it, and instead have the restaurant make a new one to send to the customer. This way, it becomes clearer whose fault the damage was.
Если заказ повреждается ещё в пути, курьер также может отказаться его доставлять и попросить, чтобы заведение приготовило новый заказ для покупателя. Так становится понятнее, по чьей вине произошло повреждение.
hěn很duō多gù顾kè客diǎn点wài外mài卖de的shí时hou候，dōu都hěn很zài在yì意bāo包zhuāng装shì是bù不shì是gān干jìng净、wán完zhěng整。rú如guǒ果wài外mài卖diàn店bù不zhù注yì意zhè这ge个wèn问tí题，gù顾kè客yǐ以hòu后kě可néng能jiù就bù不zài再diǎn点zhè这jiā家diàn店de的wài外mài卖le了，suǒ所yǐ以xīn新guī规dìng定duì对wài外mài卖diàn店lái来shuō说yě也shì是yí一gè个tí提xǐng醒。
When ordering takeout, many customers care a lot about whether the packaging is clean and intact. If a restaurant does not pay attention to this, customers may stop ordering from it in the future, so the new rule also serves as a reminder to restaurants.
Заказывая еду на вынос, многие покупатели обращают большое внимание на то, чиста и цела ли упаковка. Если заведение не следит за этим, покупатели в будущем могут перестать делать у него заказы, так что новое правило служит напоминанием и для самих заведений.
yǐ以qián前，rú如guǒ果wài外mài卖bāo包zhuāng装huài坏le了，hěn很duō多gù顾kè客bù不zhī知dào道yīng应gāi该zhǎo找shuí谁，zhǐ只néng能zì自jǐ己shōu收xià下，xīn心li里bù不tài太gāo高xìng兴。yǐ以hòu后yǒu有le了zhè这tiáo条xīn新guī规dìng定，gù顾kè客diǎn点wài外mài卖de的shí时hou候，xīn心li里kě可yǐ以gèng更fàng放xīn心yī一diǎn点。
In the past, if takeout packaging was damaged, many customers did not know who to turn to and simply had to accept it, feeling unhappy about it. Now that this new rule exists, customers can feel more at ease when ordering takeout.
Раньше, если упаковка заказа была повреждена, многие покупатели не знали, к кому обратиться, и просто принимали заказ, оставаясь недовольными. Теперь, когда появилось это новое правило, покупатели могут чувствовать себя увереннее, заказывая еду на вынос.
guǎng广dōng东shěng省shì是zhōng中guó国wài外mài卖shēng生yì意zuò做de得hěn很dà大de的dì地fāng方，hěn很duō多chéng城shì市lǐ里de的rén人měi每tiān天dōu都diǎn点wài外mài卖dāng当fàn饭chī吃。xīn新guī规dìng定fā发bù布yǐ以hòu后，bù不shǎo少wǎng网yǒu友zài在wǎng网shàng上shuō说，zhè这shì是yī一jiàn件hǎo好shì事，yīn因wèi为dà大jiā家píng平shí时dōu都hěn很guān关xīn心wài外mài卖gàn干bù不gàn干jìng净、ān安bù不ān安quán全。
Guangdong Province is a place where the takeout delivery business is very large in China, and in many of its cities people order takeout as a meal every day. After the new rule was announced, many internet users said online that it was a good thing, because people generally care a lot about whether takeout food is clean and safe.
Провинция Гуандун — один из крупнейших в Китае рынков доставки еды, и во многих её городах люди каждый день заказывают еду на вынос вместо обычного приёма пищи. После объявления нового правила многие пользователи интернета написали, что это хорошая новость, поскольку люди всегда переживают о том, чиста и безопасна ли еда на вынос.
xiàn现zài在lí离10yuè月1rì日zhǐ只yǒu有yī一tiān天le了。zhè这tiáo条xīn新guī规dìng定yǐ以hòu后dào到dǐ底huì会zuò做de得zěn怎me么yàng样，mài卖wài外mài卖de的rén人hé和sòng送wài外mài卖de的qí骑shǒu手shì是bù不shì是huì会rèn认zhēn真zhào照zhe着zuò做，hěn很duō多rén人hái还zài在děng等zhe着kàn看。
There is now only one day left until October 1. How well this new rule will actually work in practice, and whether restaurants and delivery riders will follow it conscientiously, is something many people are still waiting to see.
До 1 октября остаётся всего один день. Как именно будет работать это новое правило на практике и будут ли рестораны и курьеры добросовестно его выполнять — это то, что многим ещё предстоит увидеть.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀