guó国qìng庆jià假qī期dào到liǎo了，wǒ我hé和jiě姐jie姐yī一qǐ起qù去nán南jīng京wán玩。wǒ我men们qù去le了niú牛shǒu首shān山。shān山shàng上yǒu有yī一zuò座"fú佛dǐng顶gōng宫"。gōng宫lǐ里yǒu有yī一kuài块hěn很tè特bié别de的dōng东xi西，jiào叫"shè舍lì利"。yī一nián年lǐ里，guò过nián年、chūn春jié节hé和guó国qìng庆jié节de的shí时hou候，dà大jiā家cái才néng能kàn看dào到tā它。jīn今nián年shì是shí十yuè月yī一hào号dào到qī七hào号，shì是guó国qìng庆jié节de的qī七tiān天jià假qī期，yě也shì是jīn今nián年zuì最hòu后yí一gè个jī机huì会。
The National Day holiday arrived, and my sister and I went to Nanjing together. We visited Niushou Mountain. On the mountain there is a hall called Fo Ding Gong, the "Buddha Summit Palace." Inside it keeps something very special, called a "relic." Only around New Year's, Spring Festival, and National Day each year can people see it. This year it is open from October 1 to 7, the seven days of the National Day holiday, and also this year's last chance.
Настал праздник Дня образования КНР, и мы с сестрой вместе поехали в Нанкин. Мы отправились на гору Нюшоушань. На горе стоит дворец "Фодингун". Внутри хранится что-то очень особое — "реликвия". Увидеть её можно только около Нового года, Праздника Весны и Дня образования КНР. В этом году её показывают с 1 по 7 октября, все семь дней праздника, и это последняя возможность в этом году.
wǒ我men们zǒu走zài在shān山lù路shàng上，wén闻dào到le了"guì桂huā花"de的xiāng香wèi味。shān山shàng上hái还yǒu有yī一piàn片fěn粉hóng红sè色de的cǎo草，fēng风yī一chuī吹，cǎo草jiù就qīng轻qīng轻dì地dòng动。yǒu有de的shù树yè叶yǐ已jīng经hóng红le了，qiū秋tiān天de的niú牛shǒu首shān山hěn很měi美，jiě姐jie姐shuō说tā她xiǎng想duō多pāi拍jǐ几zhāng张zhào照piàn片。
We walked along the mountain path and smelled the scent of osmanthus flowers. On the mountain there was also a patch of pink grass, and when the wind blew, the grass swayed gently. Some leaves had already turned red. Autumn on Niushou Mountain was very beautiful, and my sister said she wanted to take more photos.
Мы шли по горной тропе и чувствовали аромат цветов османтуса. На горе был ещё розовый травяной луг, и от ветра трава тихо покачивалась. Некоторые листья уже покраснели. Осень на горе Нюшоушань была очень красивой, и сестра сказала, что хочет сделать ещё несколько фотографий.
rán然hòu后，wǒ我men们zǒu走jìn进fú佛dǐng顶gōng宫，xià下le了hěn很duō多"lóu楼tī梯"，dào到liǎo了xià下miàn面。gōng工zuò作rén人yuán员gěi给wǒ我men们měi每ge个rén人chuān穿shang上le了"xié鞋tào套"。lǐ里miàn面hěn很ān安jìng静，dēng灯shì是jīn金sè色de的，dà大jiā家dōu都màn慢màn慢dì地zǒu走，xiǎo小shēng声shuō说huà话。
Then we walked into Fo Ding Gong and went down many stairs, reaching the level below. A staff member put shoe covers on each of us. Inside it was very quiet, the lights were golden, and everyone walked slowly and spoke softly.
Потом мы вошли во дворец Фодингун и спустились по множеству лестниц вниз. Сотрудник надел каждому из нас бахилы на обувь. Внутри было очень тихо, свет был золотым, и все шли медленно и говорили тихо.
wǒ我men们kàn看dào到le了shè舍lì利。tā它fàng放zài在yī一zuò座jīn金sè色de的"lián莲huā花"tǎ塔lǐ里，wài外miàn面yǒu有"bō玻li璃"，dà大jiā家zhǐ只néng能kàn看，bù不néng能pèng碰。hěn很duō多rén人zhàn站zhe着，bì闭shang上yǎn眼jing睛，xǔ许le了yí一gè个"yuàn愿wàng望"。wǒ我yě也zhàn站zài在nà那li里，xǔ许le了yí一gè个yuàn愿wàng望，xī希wàng望jiā家rén人píng平ān安。
We saw the relic. It rests inside a golden tower shaped like a lotus flower, behind glass, so everyone can only look and not touch it. Many people stood still, closed their eyes, and made a wish. I stood there too, and made a wish, hoping my family stays safe and well.
Мы увидели реликвию. Она находится в золотой башне в форме лотоса, за стеклом, поэтому все могут только смотреть, а трогать нельзя. Многие люди стояли, закрыв глаза, и делали желание. Я тоже стояла там и загадала желание, чтобы моя семья была благополучна.
jiě姐jie姐gào告su诉wǒ我，zhè这kuài块shè舍lì利yǐ已jīng经zài在niú牛shǒu首shān山shí十yī一nián年le了，měi每nián年dōu都yǒu有hěn很duō多rén人lái来kàn看tā它。
My sister told me that this relic has already been at Niushou Mountain for eleven years, and every year many people come to see it.
Сестра рассказала мне, что эта реликвия уже одиннадцать лет находится на горе Нюшоушань, и каждый год её приходят посмотреть многие люди.
zǒu走chū出fú佛dǐng顶gōng宫，wài外miàn面tiān天hái还shi是lán蓝de的，fēng风yǒu有diǎn点er儿liáng凉。jiě姐jie姐shuō说，míng明nián年guó国qìng庆jié节wǒ我men们hái还yào要zài再lái来kàn看yī一cì次qiū秋tiān天de的niú牛shǒu首shān山。zhè这shì是wǒ我guò过de的zuì最tè特bié别de的yí一gè个guó国qìng庆jià假qī期。
Walking out of Fo Ding Gong, the sky outside was still blue, and the wind felt a little cool. My sister said that next year, during National Day, we should come back again to see autumn at Niushou Mountain. This was the most special National Day holiday I have ever had.
Когда мы вышли из дворца Фодингун, небо снаружи было всё таким же голубым, а ветер был прохладным. Сестра сказала, что в следующем году на День образования КНР мы снова приедем посмотреть на осень на горе Нюшоушань. Это был самый особенный праздник Дня образования КНР в моей жизни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀