wǒ我lái来zhè这ge个chéng城shì市sān三gè个yuè月le了。
I have been in this city three months.
Я в этом городе три месяца.
sān三gè个yuè月lǐ里，wǒ我méi没yǒu有yī一gè个rén人qù去guò过fàn饭guǎn馆。
In three months I had never gone into a restaurant on my own.
За эти три месяца я ни разу не заходил в кафе один.
wǒ我pà怕shuō说cuò错，yě也pà怕bié别ren人tīng听bu不dǒng懂。
I was afraid of saying it wrong, and afraid of not being understood.
Я боялся сказать неправильно и боялся, что меня не поймут.
jīn今tiān天wǎn晚shang上bā八diǎn点，wǒ我qù去le了yè夜shì市。
This evening at eight I went to the night market.
Сегодня в восемь вечера я пошёл на ночной рынок.
yè夜shì市lǐ里de的rén人zuì最duō多de的shí时hou候，jiù就shì是zhè这ge个shí时jiān间。
Eight is when the night market is at its busiest.
Восемь — как раз то время, когда на рынке больше всего народу.
lù路de的liǎng两bian边dōu都shì是xiǎo小diàn店，mài卖chī吃de的、mài卖shuǐ水guǒ果、mài卖yī衣fu服。
Both sides of the street are little stalls selling food, fruit and clothes.
По обе стороны улицы — лавочки с едой, фруктами, одеждой.
kōng空qì气lǐ里yǒu有yáng羊ròu肉de的wèi味dao道，hái还yǒu有yī一diǎn点yān烟。
The air smells of lamb, with a little smoke in it.
В воздухе запах баранины и немного дыма.
wǒ我zǒu走dào到yí一gè个mài卖miàn面dī的dì地fāng方，zhàn站le了yī一huì会er儿。
I walked up to a noodle stall and stood there for a moment.
Я подошёл к лапшичной и постоял немного.
lǎo老bǎn板wèn问wǒ我：「chī吃shén什me么？」
The owner asked me: "What are you having?"
Хозяин спросил: «Что будете?»
wǒ我xīn心li里xiǎng想le了sān三biàn遍，rán然hòu后wèn问：「yī一wǎn碗miàn面duō多shǎo少qián钱？」
I ran it through my head three times, then asked: "How much is a bowl of noodles?"
Я трижды повторил про себя и спросил: «Сколько стоит миска лапши?»
lǎo老bǎn板shuō说：「shí十kuài块。yào要là辣de的ma吗？」
He said: "Ten. Do you want it spicy?"
Он ответил: «Десять. Острую будете?»
wǒ我shuō说：「yī一diǎn点diǎn点là辣，xiè谢xie谢。」
I said: "A little bit spicy, thank you."
Я сказал: «Немного острую, спасибо».
tā他tīng听dǒng懂le了。tā他méi没yǒu有wèn问dì第èr二biàn遍。
He understood. He did not ask again.
Он понял. Переспрашивать не стал.
miàn面hěn很kuài快jiù就lái来le了，hěn很rè热，yě也hěn很xiāng香。
The noodles came quickly, hot and fragrant.
Лапша появилась быстро — горячая и душистая.
wǒ我zuò坐zài在xiǎo小zhuō桌zi子páng旁biān边chī吃。páng旁biān边de的rén人zài在shuō说huà话、zài在xiào笑。
I sat at a small table and ate. The people beside me were talking and laughing.
Я сел за маленький столик и ел. Рядом разговаривали и смеялись.
wǒ我tīng听bu不dǒng懂tā他men们shuō说de的měi每yī一jù句huà话，kě可shì是wǒ我tīng听dǒng懂le了jǐ几ge个cí词。
I could not follow every sentence, but I caught a few words.
Я понимал не каждую фразу, но несколько слов разобрал.
chī吃wán完de的shí时hou候，lǎo老bǎn板wèn问wǒ我：「hǎo好chī吃ma吗？」
When I finished, the owner asked: "Was it good?"
Когда я доел, хозяин спросил: «Вкусно?»
wǒ我shuō说：「hǎo好chī吃。míng明tiān天wǒ我hái还lái来。」
I said: "It was good. I'll come again tomorrow."
Я сказал: «Вкусно. Завтра ещё приду».
tā他xiào笑le了，shuō说：「hǎo好，míng明tiān天jiàn见。」
He laughed and said: "Good — see you tomorrow."
Он засмеялся и сказал: «Хорошо, до завтра».
huí回qu去de的lù路shang上，wǒ我xiǎng想：qí其shí实bù不nán难。
On the way back I thought: it was not difficult after all.
По дороге назад я подумал: а ведь совсем не сложно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀