jù据zhōng中guó国guó国jiā家tiě铁lù路jí集tuán团（guó国tiě铁jí集tuán团）xiāo消xi息，cóng从jīn今tiān天qǐ起dào到8yuè月30rì日，2026jí级xīn新shēng生kě可yǐ以tōng通guò过tiě铁lù路12306shǒu手jī机ruǎn软jiàn件shēn申qǐng请“xīn新shēng生yù预yuē约”gòu购piào票fú服wù务，ràng让jí即jiāng将lí离jiā家shàng上xué学de的xīn新shēng生gèng更róng容yì易mǎi买dào到chē车piào票。
According to China State Railway Group (国铁集团), from now through August 30, incoming 2026 university freshmen can apply for the "Freshman Reservation" ticket-booking service through the 12306 mobile app, giving students who are about to leave home for school an easier way to buy tickets.
По сообщению Китайской государственной железнодорожной группы (国铁集团), с сегодняшнего дня и до 30 августа первокурсники вузов набора 2026 года могут оформить услугу «бронирования для первокурсников» через мобильное приложение 12306 — это упрощает покупку билетов для студентов, которые впервые уезжают из дома на учёбу.
xīn新zhèng政cè策guī规dìng定，xīn新shēng生yào要xiān先zài在ruǎn软jiàn件lǐ里shū输rù入shēn身fèn份zhèng证hào号mǎ码hé和lù录qǔ取tōng通zhī知shū书shàng上de的xìn信xī息，wán完chéng成shēn身fèn份hé核yàn验hòu后，cái才kě可yǐ以zài在“xīn新shēng生rù入xué学”yè页miàn面yù预yuē约8yuè月17rì日dào到9yuè月14rì日de的chē车piào票。měi每zhāng张lù录qǔ取tōng通zhī知shū书zhǐ只néng能mǎi买yī一zhāng张dān单chéng程xué学sheng生piào票，xīn新shēng生kě可yǐ以tóng同shí时wèi为zì自jǐ己hé和zuì最duō多liǎng两míng名yī一qǐ起chū出fā发de的rén人yù预yuē约。xīn新shēng生zuì最duō多kě可yǐ以tí提jiāo交3cì次yù预yuē约，měi每cì次zuì最duō多néng能xuǎn选5zhǒng种chē车cì次zǔ组hé合，fāng方biàn便gēn根jù据shí实jì际qíng情kuàng况tiáo调zhěng整。
Under the new policy, freshmen must first enter their ID number and information from their admission letter into the app; only after identity verification is complete can they reserve tickets for travel between August 17 and September 14 in the "Freshman Enrollment" section. Each admission letter permits one one-way discounted student ticket, and a student may reserve for themselves plus up to two travelling companions at the same time. Freshmen may submit up to three reservations in total, choosing among as many as five train combinations each time, to allow flexibility as circumstances change.
Согласно новым правилам, первокурсники сначала вводят в приложении номер удостоверения личности и данные из извещения о зачислении; только после подтверждения личности они могут забронировать билеты на поездки с 17 августа по 14 сентября в разделе «Поступление первокурсников». По одному извещению о зачислении можно купить один билет в одну сторону по студенческой скидке; одновременно можно бронировать билеты для себя и до двух попутчиков. Первокурсники могут оформить до трёх заявок на бронирование, каждый раз выбирая из пяти вариантов поездов — это позволяет подстроиться под реальные обстоятельства.
jù据jiè介shào绍，xì系tǒng统huì会zài在kāi开chē车qián前dì第20tiān天dào到dì第17tiān天zhī之jiān间，bǎ把yù预yuē约chéng成gōng功de的chē车piào票jiāo交gěi给xīn新shēng生，xué学sheng生piào票de的jià价gé格yǒu有yōu优huì惠：gāo高tiě铁piào票shì是yuán原jià价de的75%，zuì最dī低bù不dī低yú于yuán原jià价de的40%；pǔ普tōng通liè列chē车de的yìng硬zuò座piào票shì是bàn半jià价。rú如guǒ果chéng乘kè客méi没yǒu有zài在yù预yuē约dāng当tiān天wǎn晚shang上11diǎn点yǐ以qián前fù付qián钱，zhè这cì次yù预yuē约jiù就huì会zì自dòng动qǔ取xiāo消。
According to the report, the system issues the actual ticket to successfully reserved freshmen between 20 and 17 days before departure. Student fares carry a discount: high-speed rail tickets cost 75 percent of the original fare, never less than 40 percent of it; on ordinary trains, hard-seat tickets are half price. If a passenger fails to pay by 11 p.m. on the day of the reservation, the reservation is automatically cancelled.
Как сообщается, система выдаёт билет успешно забронировавшим первокурсникам за 20–17 дней до отправления. Студенческие билеты продаются со скидкой: на высокоскоростные поезда — 75% от обычной цены, но не менее 40% от неё; на обычных поездах билеты в жёсткий вагон — за половину цены. Если пассажир не оплатит билет до 23:00 в день бронирования, заявка автоматически отменяется.
jù据zhōng中guó国rì日bào报wǎng网bào报dào道，yǐ以qián前měi每dào到kāi开xué学de的shí时hou候，hěn很duō多xīn新shēng生yīn因wèi为bù不le了jiě解mǎi买piào票de的guī规zé则，cháng常cháng常“dìng定nào闹zhōng钟、shuā刷shǒu手jī机”qiǎng抢piào票，huò或zhě者yào要ná拿zhe着lù录qǔ取tōng通zhī知shū书zhuān专mén门qù去chē车zhàn站chuāng窗kǒu口bàn办lǐ理，lái来huí回hěn很má麻fan烦。tiě铁lù路bù部mén门bǎ把zhè这cì次gǎi改gé革jiào叫zuò作cóng从“rén人qiǎng抢chē车piào票”biàn变chéng成“piào票hòu候lǚ旅kè客”。
According to China Daily's website, in past years many freshmen unfamiliar with ticket-buying rules had to "set alarms and keep refreshing their phones" to grab a ticket, or travel specifically to a station ticket window with their admission letter, an inconvenient round trip. Railway authorities describe this reform as shifting from "passengers competing for tickets" to "tickets waiting for passengers."
По данным сайта China Daily, в прошлые годы многие первокурсники, не знакомые с правилами покупки билетов, были вынуждены «ставить будильник и постоянно обновлять телефон», чтобы успеть купить билет, либо специально ехать к окну кассы на вокзале с извещением о зачислении — это было неудобно. Железнодорожное ведомство называет эту реформу переходом от принципа «пассажиры гоняются за билетами» к принципу «билеты ждут пассажиров».
bào报dào道hái还tí提dào到，xué学sheng生yōu优huì惠piào票bù不zhǐ只shì是kāi开xué学de的shí时hou候cái才néng能yòng用。àn按xiàn现zài在de的guī规dìng定，xué学sheng生kě可yǐ以yòng用xué学sheng生zhèng证，zài在měi每gè个xué学nián年nèi内（cóng从10yuè月1rì日dào到dì第èr二nián年9yuè月30rì日）xiǎng享shòu受4cì次jiā家hé和xué学xiào校zhī之jiān间wǎng往fǎn返de的yōu优huì惠piào票jià价。zhè这cì次“xīn新shēng生yù预yuē约”fú服wù务，kě可yǐ以shuō说shì是zhè这ge个lǎo老guī规dìng定zài在kāi开xué学jì季de的xīn新yòng用fǎ法。
The report also notes that discounted student tickets are not limited to the start-of-term rush. Under current rules, students can use their student ID to get discounted fares for up to four round trips between their hometown and their school each academic year (October 1 to September 30 the following year). The new "Freshman Reservation" service can be seen as an extension of this long-standing policy specifically for the enrollment period.
В материале также отмечается, что скидка на студенческий билет действует не только в начале учебного года. По действующим правилам студент по студенческому билету может воспользоваться льготным тарифом до четырёх раз за учебный год (с 1 октября по 30 сентября следующего года) для поездок между домом и учебным заведением в обе стороны. Новую услугу «бронирования для первокурсников» можно рассматривать как применение этого давнего правила именно к периоду поступления.
lìng另wài外，duì对yǐ已jīng经bì毕yè业、hái还zài在wài外dì地zhǎo找gōng工zuò作de的2026jiè届bì毕yè业shēng生，tiě铁lù路bù部mén门yě也lín临shí时zēng增jiā加le了liǎng两cì次dān单chéng程xué学sheng生yōu优huì惠piào票，fāng方biàn便tā他men们qù去bù不tóng同chéng城shì市cān参jiā加zhāo招pìn聘huì会huó和miàn面shì试。
In addition, for 2026 graduates who have already finished school but are still job-hunting away from home, railway authorities have temporarily added two more one-way discounted student tickets, making it easier for them to travel between cities for job fairs and interviews.
Кроме того, для выпускников 2026 года, которые уже закончили учёбу, но ещё ищут работу вдали от дома, железнодорожное ведомство временно добавило ещё два билета в одну сторону по студенческой скидке — чтобы им было проще ездить между городами на ярмарки вакансий и собеседования.
tiě铁lù路bù部mén门biǎo表shì示，zhè这xiàng项fú服wù务hé和7yuè月20rì日yǐ已jīng经zài在jīng京hù沪gāo高tiě铁děng等xiàn线lù路kāi开shǐ始de的xué学sheng生yù预yuē约gòu购piào票fú服wù务yī一qǐ起shǐ使yòng用，ràng让bù不tóng同qíng情kuàng况de的xīn新shēng生yǒu有gèng更duō多xuǎn选zé择。
Railway authorities said the new service runs alongside the student reservation system already in place since July 20 on routes such as the Beijing–Shanghai high-speed line, giving freshmen in different situations more choices.
В железнодорожном ведомстве заявили, что новая услуга работает параллельно с системой бронирования для студентов, которая с 20 июля уже действует на таких маршрутах, как высокоскоростная линия Пекин — Шанхай, предоставляя первокурсникам в разных ситуациях больше выбора.
dào到fā发gǎo稿de的shí时hou候，tiě铁lù路bù部mén门hái还méi没yǒu有gōng公bù布yǐ已jīng经yǒu有duō多shǎo少xīn新shēng生yòng用zhè这ge个xīn新gōng功néng能yù预yuē约le了chē车piào票，yě也méi没yǒu有shuō说míng明jīn今nián年xīn新shēng生de的zǒng总rén人shù数。9yuè月kāi开xué学de的gāo高fēng峰kuài快yào要dào到liǎo了，zhè这xiàng项fú服wù务néng能bù不néng能zhēn真de的bāng帮xīn新shēng生jiě解jué决mǎi买piào票nán难de的wèn问tí题，hái还yào要kàn看jiē接xià下lái来liǎng两gè个xīng星qī期de的qíng情kuàng况。
As of publication, railway authorities had not released figures on how many freshmen have used the new feature to book tickets, nor did they state the total number of freshmen this year. With the September enrollment travel peak approaching, whether the service can genuinely help freshmen with their ticket-buying difficulties remains to be seen over the coming two weeks.
На момент публикации железнодорожное ведомство не сообщило, сколько первокурсников уже воспользовались новой функцией бронирования, а также не указало общее число первокурсников в этом году. По мере приближения пика перевозок в сентябре пока неясно, сможет ли эта услуга реально помочь первокурсникам с покупкой билетов — это покажут ближайшие две недели.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀