guó国qìng庆jià假qī期jiù就yào要kāi开shǐ始le了。měi每nián年zhè这ge个shí时hou候，hěn很duō多zhōng中guó国rén人dōu都jì计huà划chū出mén门huò或zhě者huí回jiā家guò过jié节，suǒ所yǐ以tiān天qì气biàn变huà化tè特bié别shòu受guān关zhù注。
The National Day holiday is about to begin. Every year at this time, many Chinese people plan to travel or head home to celebrate, so changes in the weather draw special attention.
Праздник Дня Республики скоро начнётся. Каждый год в это время многие китайцы планируют поездки или возвращаются домой на праздник, поэтому изменения погоды привлекают особое внимание.
jù据qì气xiàng象tái台shuō说，jiǔ九yuè月sān三shí十rì日yǐ以hòu后，yī一gǔ股qiáng强lěng冷kōng空qì气jiāng将jìn进rù入zhōng中guó国běi北fāng方，qì气wēn温huì会míng明xiǎn显xià下jiàng降。
According to the weather bureau, a strong cold air mass will move into northern China after September 30, and temperatures will drop sharply.
По сообщению метеобюро, после 30 сентября в северный Китай придёт мощный холодный воздух, и температура заметно понизится.
yǐ以hēi黑lóng龙jiāng江hā哈ěr尔bīn滨wéi为lì例，jiǔ九yuè月sān三shí十rì日de的zuì最gāo高qì气wēn温yù预jì计zhǐ只yǒu有shí十sì四dù度，zuì最dī低qì气wēn温zhǐ只yǒu有sì四dù度，tiān天qì气huì会xiàng像chū初dōng冬yī一yàng样lěng冷。
Take Harbin, in Heilongjiang province, as an example: the high temperature on September 30 is forecast to be only 14°C, with a low of just 4°C, in weather as cold as early winter.
Возьмём для примера Харбин в провинции Хэйлунцзян: 30 сентября максимальная температура прогнозируется всего 14°C, а минимальная лишь 4°C, погода станет холодной, как в начале зимы.
chú除le了hā哈ěr尔bīn滨，nèi内měng蒙gǔ古dōng东bian边děng等dì地de的qì气wēn温yě也huì会biàn变de得hěn很dī低，shì是jīn今nián年qiū秋tiān天zuì最lěng冷de的jǐ几tiān天，hěn很duō多rén人kě可néng能yào要tí提qián前ná拿chū出qiū秋tiān天hé和dōng冬tiān天de的yī衣fu服。
Besides Harbin, temperatures in eastern Inner Mongolia and other areas will also turn very low, making these some of the coldest days of the autumn so far, and many people may need to get out their autumn and winter clothes early.
Помимо Харбина, температура в восточной части Внутренней Монголии и других районах тоже сильно понизится, это будут одни из самых холодных дней этой осени, и многим людям, возможно, придётся заранее достать осеннюю и зимнюю одежду.
zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，jiǔ九yuè月èr二shí十qī七rì日dào到sān三shí十rì日，cóng从shǎn陕xī西、sì四chuān川dào到cháng长jiāng江hé和huái淮hé河yī一dài带huì会xià下dà大yǔ雨，yī一xiē些dì地fāng方hái还kě可néng能yǒu有bào暴yǔ雨、léi雷diàn电hé和dà大fēng风，shèn甚zhì至bīng冰báo雹。
According to China News Service, from September 27 to 30, heavy rain will fall from Shaanxi and Sichuan through the Yangtze and Huai River regions, with some areas possibly seeing rainstorms, thunder, strong winds, and even hail.
По данным агентства Chinanews, с 27 по 30 сентября сильные дожди пройдут от провинций Шэньси и Сычуань до районов рек Янцзы и Хуайхэ, а в некоторых местах возможны ливни, гроза, сильный ветер и даже град.
qì气xiàng象tái台hái还shuō说，jiǔ九yuè月èr二shí十qī七rì日dào到èr二shí十bā八rì日，liáo辽níng宁、hé河běi北、zhè浙jiāng江、jiāng江xī西děng等dì地yě也kě可néng能yǒu有léi雷yǔ雨dà大fēng风huò或zhě者bīng冰báo雹，yī一xiē些dì地fāng方yī一tiān天de的yǔ雨liàng量kě可néng能yǒu有liù六shí十dào到yì一bǎi百èr二shí十háo毫mǐ米。
The weather bureau also said that from September 27 to 28, Liaoning, Hebei, Zhejiang, Jiangxi, and other areas may also see thunderstorms with strong winds or hail, with daily rainfall in some spots reaching 60 to 120 millimeters.
Метеобюро также сообщило, что с 27 по 28 сентября в Ляонине, Хэбэе, Чжэцзяне, Цзянси и других районах также возможны грозы с сильным ветром или градом, а суточное количество осадков местами может достигать от 60 до 120 миллиметров.
dàn但shì是，zhōng中guó国nán南fāng方de的tiān天qì气gēn跟běi北fāng方hěn很bù不yī一yàng样。jù据bào报dào道，zuì最jìn近guǎng广zhōu州de的zuì最gāo高qì气wēn温yī一zhí直zài在sān三shí十sì四wǔ五dù度，réng仍rán然xiàng像xià夏tiān天yī一yàng样rè热。
But the weather in southern China is very different from the north. Reports say Guangzhou's high temperature has recently stayed around 34 to 35°C, still as hot as summer.
Но погода на юге Китая сильно отличается от севера. По сообщениям, максимальная температура в Гуанчжоу в последние дни держится в районе от 34 до 35°C, там всё ещё жарко, как летом.
bào报dào道hái还shuō说，cóng从jiǔ九yuè月èr二shí十jiǔ九rì日dào到shí十yuè月yī一rì日，yī一gǔ股gèng更qiáng强de的lěng冷kōng空qì气yě也huì会lái来dào到nán南fāng方，guǎng广zhōu州de的qì气wēn温kě可néng能huì会xià下jiàng降sān三dào到wǔ五dù度，jià假qī期hòu后bàn半duàn段zuì最gāo高qì气wēn温kě可néng能bù不dào到sān三shí十dù度。
The report also says that from September 29 to October 1, an even stronger cold air mass will reach the south as well, and Guangzhou's temperature may drop by 3 to 5°C, with highs possibly not reaching 30°C during the second half of the holiday.
В сообщении также говорится, что с 29 сентября по 1 октября более мощный холодный воздух дойдёт и до юга, и температура в Гуанчжоу может снизиться от 3 до 5°C, а во второй половине праздника максимальная температура может не достичь 30°C.
duì对zhǔn准bèi备guó国qìng庆jià假qī期chū出mén门de的rén人lái来shuō说，běi北fāng方yào要duō多chuān穿yī一diǎn点yī衣fu服，nán南fāng方hái还kě可yǐ以chuān穿xià夏tiān天de的yī衣fu服，liǎng两gè个dì地fāng方hěn很bù不yī一yàng样。
For people getting ready to travel during the National Day holiday, those in the north will need to put on warmer clothes, while those in the south can still wear summer clothing, the two regions are quite different.
Для тех, кто собирается в поездку на праздник Дня Республики, на севере нужно одеться теплее, а на юге можно всё ещё носить летнюю одежду, ситуация в этих двух регионах сильно отличается.
dàn但shì是，tiān天qì气yù预bào报měi每tiān天dōu都zài在biàn变huà化，lěng冷kōng空qì气huì会dài带lái来duō多shǎo少yǔ雨、qì气wēn温zuì最hòu后huì会jiàng降dào到duō多dī低，hái还yào要děng等guó国qìng庆jià假qī期kāi开shǐ始yǐ以hòu后cái才néng能zhī知dào道。
But weather forecasts change every day, and exactly how much rain the cold air will bring and how low temperatures will ultimately fall won't be known until the National Day holiday actually begins.
Но прогноз погоды меняется каждый день, и сколько именно осадков принесёт холодный воздух и насколько сильно в итоге понизится температура, станет известно только после начала праздника.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀