On the Last Day of China's National Day Holiday, Roads and Trains Are Packed With People Heading Home
jīn今tiān天shì是zhōng中guó国guó国qìng庆jià假qī期de的zuì最hòu后yī一tiān天。jīn今nián年de的guó国qìng庆jià假qī期shì是shí十yuè月yī一rì日dào到shí十yuè月qī七rì日，yī一gòng共qī七tiān天。
Today is the last day of China's National Day holiday. This year the holiday runs from October 1 to October 7, seven days in total.
Сегодня последний день китайского праздника Нацдня. В этом году праздник продолжается с 1 по 7 октября — всего семь дней.
jià假qī期lǐ里，hěn很duō多rén人lí离kāi开jiā家，qù去bié别de的dì地fāng方lǚ旅yóu游、xiū休xi息，kàn看le了bù不shǎo少xīn新dì地fāng方、xīn新fēng风jǐng景。xiàn现zài在jià假qī期kuài快jié结shù束le了，tā他men们dōu都yào要huí回jiā家，suǒ所yǐ以lù路shang上hé和huǒ火chē车zhàn站lǐ里，huí回jiā家de的rén人tè特bié别duō多，dà大jiā家dōu都xiǎng想zǎo早diǎn点ér儿dào到jiā家。
During the holiday, many people left home to travel and rest elsewhere, seeing quite a few new places and sights. Now that the holiday is almost over, they all need to go home, so the roads and train stations are especially full of people heading back, everyone eager to get home soon.
Во время праздника многие люди уезжали из дома, чтобы путешествовать и отдохнуть, увидев немало новых мест и красивых видов. Теперь праздник почти закончился, и все должны вернуться домой, поэтому на дорогах и вокзалах особенно много людей, возвращающихся обратно, и все хотят поскорее добраться до дома.
jù据yāng央shì视xīn新wén闻，dào到shí十yuè月wǔ五rì日，quán全guó国chū出xíng行de的rén人cì次yǐ已jīng经chāo超guò过sān三shí十yì亿，shuō说míng明jīn今nián年jià假qī期chū出mén门de的rén人fēi非cháng常duō多。
According to CCTV News, by October 5 the number of trips made nationwide had already topped three billion, showing just how many people traveled during this year's holiday.
По данным CCTV News, к 5 октября число поездок по всей стране уже превысило три миллиарда, что показывает, насколько много людей путешествовало в этот праздник.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部fù副bù部zhǎng长lǐ李yáng扬shuō说，cóng从shí十yuè月yī一rì日líng零diǎn点dào到shí十yuè月qī七rì日èr二shí十sì四diǎn点，zuò座wèi位bù不chāo超guò过qī七gè个de的xiǎo小kè客chē车shàng上gāo高sù速gōng公lù路kě可yǐ以bù不yòng用fù付qián钱，zhè这shì是wèi为le了fāng方biàn便dà大jiā家chū出xíng行。jīn今tiān天wǎn晚shang上shí十èr二diǎn点yǐ以hòu后，kāi开chē车shàng上gāo高sù速jiù就yào要fù付qián钱le了。
Li Yang, vice minister of the Ministry of Transport, said that from 0:00 on October 1 to 24:00 on October 7, cars with seven seats or fewer can use expressways without paying, to make travel easier for everyone. After midnight tonight, drivers will have to pay again.
Заместитель министра транспорта Ли Ян сообщил, что с 0:00 1 октября до 24:00 7 октября легковые автомобили с числом мест не более семи могут бесплатно ездить по скоростным дорогам — это сделано, чтобы облегчить людям передвижение. После полуночи сегодня проезд снова станет платным.
zhè这jǐ几tiān天，cóng从nán南níng宁dào到guǎng广zhōu州、cóng从shēn深zhèn圳dào到xiāng香gǎng港、cóng从chéng成dū都dào到xī西ān安、cóng从wǔ武hàn汉dào到shàng上hǎi海de的huǒ火chē车piào票dōu都hěn很jǐn紧zhāng张，hěn很duō多rén人méi没néng能mǎi买dào到zì自jǐ己xiǎng想yào要de的chē车piào票hé和shí时jiān间。
In recent days, train tickets from Nanning to Guangzhou, Shenzhen to Hong Kong, Chengdu to Xi'an, and Wuhan to Shanghai have all been in short supply, and many people were unable to get the ticket or time they wanted.
В последние дни билеты на поезда по маршрутам Наньнин — Гуанчжоу, Шэньчжэнь — Гонконг, Чэнду — Сиань и Ухань — Шанхай были в большом дефиците, и многие не смогли купить нужный билет на нужное время.
jù据yāng央shì视xīn新wén闻hé和tiě铁lù路12306wǎng网zhàn站，shí十yuè月liù六rì日，quán全guó国tiě铁lù路yù预jì计sòng送èr二qiān千èr二bǎi百yī一shí十wàn万rén人cì次de的lǚ旅kè客，zhè这shì是jià假qī期lǐ里zuì最máng忙de的yī一tiān天zhī之yī一。wèi为le了ràng让dà大jiā家dōu都néng能huí回jiā家，tiě铁lù路zhè这jǐ几tiān天yī一gòng共jiā加kāi开le了liǎng两qiān千yì一bǎi百jiǔ九shí十jiǔ九tàng趟huǒ火chē车。
According to CCTV News and the railway 12306 website, on October 6 the national railway network expected to carry 22.1 million passenger trips, one of the busiest days of the holiday. To help everyone get home, railways added a total of 2,199 extra trains during these days.
По данным CCTV News и сайта железных дорог 12306, 6 октября национальная железнодорожная сеть должна была перевезти 22,1 миллиона пассажиров — один из самых загруженных дней праздника. Чтобы помочь всем вернуться домой, железные дороги добавили за эти дни в общей сложности 2199 дополнительных поездов.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部shuō说，quán全guó国yǒu有sì四shí十sì四gè个gāo高sù速lù路duàn段róng容yì易dǔ堵chē车，zhǔ主yào要zài在jiāng江sū苏、guǎng广dōng东、hú湖nán南、ān安huī徽hé和zhè浙jiāng江。jīn今tiān天xià下wǔ午dào到wǎn晚shang上，shì是huí回jiā家de的chē车zuì最duō多、lù路zuì最dǔ堵de的shí时hou候，kāi开chē车de的rén人xū需yào要duō多liú留yī一diǎn点shí时jiān间。
The Ministry of Transport said 44 expressway sections nationwide are prone to traffic jams, mainly in Jiangsu, Guangdong, Hunan, Anhui, and Zhejiang. This afternoon and evening are expected to have the most cars and the worst congestion, so drivers need to leave extra time.
Министерство транспорта сообщило, что по всей стране 44 участка скоростных дорог особенно подвержены заторам — главным образом в провинциях Цзянсу, Гуандун, Хунань, Аньхой и Чжэцзян. Сегодня днём и вечером ожидается больше всего машин и самые сильные пробки, поэтому водителям стоит выделить больше времени на дорогу.
jià假qī期jié结shù束yǐ以hòu后，dà大jiā家míng明tiān天yào要kāi开shǐ始shàng上bān班、shàng上xué学le了。jīn今tiān天wǎn晚shang上gāo高sù速gōng公lù路shàng上de的chē车liú流shén什me么shí时hou候huì会biàn变shǎo少，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
After the holiday ends, everyone goes back to work and school tomorrow. As for exactly when traffic on the expressways will ease up tonight, that is still not known.
После окончания праздника завтра все возвращаются на работу и в школу. А вот когда именно движение на скоростных дорогах сегодня вечером начнёт уменьшаться, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀