jīn今tiān天shì是zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节lián连xiū休de的jià假qī期。zhè这ge个jià假qī期cóng从jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号kāi开shǐ始，dào到shí十yuè月qī七hào号jié结shù束，yī一gòng共shí十sān三tiān天，shì是zhōng中guó国zuì最zhǎng长de的jià假qī期zhī之yī一，yě也shì是yī一nián年zhōng中zuì最rè热nao闹de的lǚ旅yóu游gāo高fēng峰。
Today falls within the combined Mid-Autumn Festival and National Day holiday. This holiday runs from September 25 to October 7 — thirteen days in total — making it one of China's longest holidays and one of the busiest travel peaks of the year.
Сегодня идут совмещённые праздники Середины осени и Дня основания КНР. Этот отпуск длится с 25 сентября по 7 октября — всего тринадцать дней, — это один из самых длинных праздников в Китае и один из самых напряжённых периодов путешествий в году.
zhōng中guó国mín民háng航jú局fù副jú局zhǎng长mǎ马bīng冰shuō说，zhè这shí十sān三tiān天，quán全guó国mín民háng航yù预jì计huì会yùn运sòng送sān三qiān千yī一bǎi百yī一shí十jiǔ九wàn万rén人cì次。píng平jūn均měi每tiān天yǒu有liǎng两bǎi百sì四shí十wàn万rén人zuò坐fēi飞jī机，zuì最máng忙de的yī一tiān天kě可néng能chāo超guò过liǎng两bǎi百liù六shí十wàn万rén人cì次。gēn跟qù去nián年bǐ比，guó国jì际háng航bān班de的dìng订piào票liàng量zēng增jiā加le了bǎi百fēn分zhī之èr二shí十èr二diǎn点wǔ五，qù去tài泰guó国、mǎ马lái来xī西yà亚、yuè越nán南、lǎo老wō挝de的háng航bān班zēng增jiā加le了bǎi百fēn分zhī之èr二shí十，qù去yīng英guó国、dé德guó国、xī西bān班yá牙de的háng航bān班yě也zēng增jiā加le了bǎi百fēn分zhī之shí十wǔ五。
Ma Bing, deputy director of the Civil Aviation Administration of China, said that over these thirteen days, national civil aviation expects to carry 31.19 million passenger trips. On average 2.4 million people will fly each day, and the busiest day could see more than 2.6 million. Compared with last year, international ticket bookings are up 22.5 percent; flights to Thailand, Malaysia, Vietnam, and Laos are up 20 percent, and flights to the UK, Germany, and Spain are up 15 percent.
Ма Бин, замглавы Управления гражданской авиации Китая, сообщил, что за эти тринадцать дней гражданская авиация страны рассчитывает перевезти 31,19 миллиона пассажиров. В среднем каждый день летают 2,4 миллиона человек, а в самый напряжённый день их может быть более 2,6 миллиона. По сравнению с прошлым годом бронирования международных билетов выросли на 22,5%, рейсы в Таиланд, Малайзию, Вьетнам и Лаос — на 20%, а рейсы в Великобританию, Германию и Испанию — на 15%.
hěn很duō多liú留xué学shēng生yě也huì会lì利yòng用zhè这ge个jià假qī期qù去lǚ旅xíng行。yǒu有de的tóng同xué学chū出guó国tàn探qīn亲huò或zhě者lǚ旅yóu游，yě也yǒu有de的tóng同xué学xuǎn选zé择liú留zài在zhōng中guó国，qù去bié别de的chéng城shì市kàn看kan看。bù不guǎn管qù去nǎ哪lǐ里，chū出mén门yǐ以qián前dōu都yào要zuò做hǎo好zhǔn准bèi备，bié别dào到liǎo了jī机chǎng场huò或zhě者chē车zhàn站cái才fā发xiàn现piào票méi没mǎi买hǎo好。
Many international students are also using this holiday to travel. Some go abroad to visit family or sightsee, while others choose to stay in China and explore other cities. Wherever you go, prepare well before setting out — don't wait until you're at the airport or station to discover you never booked your ticket.
Многие иностранные студенты тоже используют эти праздники для путешествий. Кто-то едет за границу к родным или в отпуск, а кто-то остаётся в Китае и едет посмотреть другие города. Куда бы вы ни отправились, готовьтесь заранее — не стоит узнавать в аэропорту или на вокзале, что билет так и не куплен.
jiǔ九yuè月èr二shí十sān三hào号，wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部tí提xǐng醒dà大jiā家：chū出mén门yǐ以qián前，yào要xiān先chá查hǎo好tiān天qì气hé和lù路kuàng况；qù去jǐng景qū区yǐ以qián前，yào要kàn看hǎo好kāi开fàng放shí时jiān间，tí提qián前dìng订piào票；bù不yào要qù去méi没yǒu有ān安quán全shè设shī施de的dì地fāng方。rú如guǒ果zì自jǐ己kāi开chē车，yī一dìng定yào要jiǎn检chá查hǎo好chē车，jì系hǎo好ān安quán全dài带；zuò坐chuán船de的shí时hou候yào要chuān穿jiù救shēng生yī衣。
On September 23, the Ministry of Culture and Tourism reminded everyone: before setting out, check the weather and road conditions first; before visiting a scenic area, check its opening hours and book tickets in advance; don't go to places without safety facilities. If you're driving yourself, be sure to check the car and wear your seatbelt; wear a life jacket when on a boat.
23 сентября Министерство культуры и туризма напомнило всем: перед поездкой сначала проверьте погоду и состояние дорог; перед посещением туристической зоны уточните часы работы и заранее купите билеты; не ходите в места без средств безопасности. Если сами за рулём, обязательно проверьте машину и застегните ремень безопасности; на лодке надевайте спасательный жилет.
jiǔ九yuè月èr二shí十sì四hào号，guó国wù务yuàn院ān安quán全shēng生chǎn产wěi委yuán员huì会bàn办gōng公shì室、yìng应jí急guǎn管lǐ理bù部děng等bù部mén门yě也fā发le了tí提xǐng醒。tā他men们shuō说，qù去shān山lǐ里wán玩yào要tè特bié别xiǎo小xīn心：rú如guǒ果kàn看dào到shuǐ水tū突rán然biàn变hún浑、shān山gǔ谷lǐ里yǒu有qí奇guài怪de的shēng声yīn音、huò或zhě者shān山pō坡shàng上chū出xiàn现xīn新de的liè裂fèng缝，zhè这xiē些dōu都shì是wēi危xiǎn险de的xìn信hào号，yào要mǎ马shàng上wǎng往gāo高chù处zǒu走，bù不yào要wǎng往shān山gǔ谷xià下miàn面pǎo跑。
On September 24, the State Council's Work Safety Committee Office, the Ministry of Emergency Management, and other departments also issued reminders. They said to be especially careful when visiting mountains: if you see water suddenly turn muddy, hear strange sounds in a valley, or notice new cracks on a slope, these are all danger signs — move to higher ground right away, and don't run down into the valley.
24 сентября канцелярия Комитета по безопасности производства при Госсовете, Министерство по чрезвычайным ситуациям и другие ведомства также сделали предупреждение. Они отметили, что в горах нужно быть особенно осторожными: если вода внезапно помутнела, в долине слышны странные звуки или на склоне появились новые трещины — это признаки опасности, нужно сразу подниматься выше, а не бежать вниз в долину.
rén人duō多de的dì地fāng方yě也yào要zhù注yì意ān安quán全。bǐ比rú如zài在huǒ火chē车zhàn站、jǐng景qū区mén门kǒu口，rén人tè特bié别duō多de的shí时hou候，yào要zhù注yì意yǒu有méi没yǒu有yōng拥jǐ挤de的dì地fāng方，shǒu手bì臂zhī之jiān间liú留chū出hū呼xī吸de的kōng空jiān间，dōng东xi西diào掉le了yě也bù不yào要mǎ马shàng上wān弯yāo腰qù去jiǎn捡，xiān先bǎo保hù护hǎo好zì自jǐ己。
Crowded places also call for caution. For example, at train stations or the entrances to scenic areas, when it gets extremely crowded, watch for bottlenecks, leave some breathing room around your arms, and if you drop something, don't bend down to pick it up right away — protect yourself first.
В людных местах тоже нужно быть осторожным. Например, на вокзалах или у входа в туристические зоны, когда становится очень людно, следите за местами скопления толпы, оставляйте пространство для дыхания у рук, и если что-то упало, не наклоняйтесь сразу поднять — сначала обезопасьте себя.
liú留xué学shēng生chū出xíng行de的shí时hou候，hái还yào要jì记zhu住jǐ几jiàn件xiǎo小shì事：suí随shēn身dài带hǎo好hù护zhào照hé和xué学sheng生zhèng证de的fù复yìn印jiàn件，bǎ把xué学xiào校lǎo老shī师huò或zhě者fǔ辅dǎo导yuán员de的diàn电huà话hào号mǎ码cún存hǎo好；rú如guǒ果qù去bǐ比jiào较yuǎn远de的dì地fāng方，zuì最hǎo好bǎ把xíng行chéng程gào告su诉shì室yǒu友huò或zhě者péng朋you友，zhè这yàng样dà大jiā家kě可yǐ以hù互xiāng相zhào照gu顾，yě也fāng方biàn便lián联xì系。
When international students travel, there are a few small things to remember too: carry copies of your passport and student ID with you, and save your teacher's or counselor's phone number; if you're going somewhere far, it's best to tell your roommate or a friend your itinerary, so everyone can look out for each other and stay in touch easily.
Иностранным студентам в поездке стоит помнить и о мелочах: возите с собой копии паспорта и студенческого билета, сохраните номер телефона преподавателя или куратора; если едете далеко, лучше рассказать о маршруте соседу по комнате или другу — так все смогут заботиться друг о друге и легко связаться.
shí十yuè月qī七hào号shì是jià假qī期zuì最hòu后yī一tiān天，yě也shì是dà大jiā家huí回jiā家hé和fǎn返xiào校zuì最máng忙de的yī一tiān天。suǒ所yǐ以huǒ火chē车piào票、jī机piào票zuì最hǎo好tí提qián前mǎi买hǎo好，bié别děng等dào到zuì最hòu后yī一tiān天cái才zháo着jí急。
October 7 is the last day of the holiday, and also the busiest day for people heading home and back to campus. So it's best to book train and plane tickets early — don't leave it until the last day and end up scrambling.
7 октября — последний день праздников и самый напряжённый день для тех, кто возвращается домой или в университет. Поэтому билеты на поезд и самолёт лучше покупать заранее, не откладывая до последнего дня.
jià假qī期shì是fàng放sōng松de的shí时hou候，dàn但ān安quán全yǒng永yuǎn远shì是dì第yī一wèi位de的。zhù祝dà大jiā家wán玩dé得kāi开xīn心，yě也yào要píng平ān安huí回dào到xué学xiào校，zhǔn准shí时shàng上kè课。
A holiday is a time to relax, but safety always comes first. Wishing everyone a great trip — and a safe return to campus in time for class.
Праздники — время для отдыха, но безопасность всегда важнее всего. Пусть у всех будет отличная поездка — и благополучное возвращение в университет к началу занятий.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀