Small Cars Ride Free on Expressways This National Day, 2.78 Billion Trips Expected
guó国wù务yuàn院xīn新wén闻bàn办gōng公shì室9yuè月24rì日jǔ举xíng行fā发bù布huì会，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部fù副bù部zhǎng长lǐ李yáng扬jiè介shào绍，jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期，fú符hé合tiáo条jiàn件de的xiǎo小kè客chē车kě可jì继xù续miǎn免fèi费tōng通xíng行quán全guó国shōu收fèi费gōng公lù路，shí时jiān间wèi为10yuè月1rì日0shí时zhì至10yuè月7rì日24shí时，gòng共qī七tiān天。
The State Council Information Office held a press conference on September 24, where Li Yang, Vice Minister of Transport, said that eligible small passenger vehicles will again be able to travel toll free on the country's expressways during this year's National Day holiday, from 0:00 on October 1 to 24:00 on October 7, a period of seven days.
24 сентября Пресс-канцелярия Госсовета КНР провела пресс-конференцию, на которой заместитель министра транспорта Ли Ян сообщил, что в этом году в праздник Дня образования КНР легковые автомобили, отвечающие условиям, вновь смогут бесплатно проезжать по платным автомагистралям страны — с 0:00 1 октября до 24:00 7 октября, то есть в течение семи дней.
jù据lǐ李yáng扬jiè介shào绍，jīn今nián年zhōng中qiū秋、guó国qìng庆liǎng两jié节jià假qī期，quán全shè社huì会kuà跨qū区yù域rén人yuán员liú流dòng动liàng量yù预jì计dá达27.8yì亿rén人cì次。qí其zhōng中，zhōng中qiū秋jià假qī期3tiān天yù预jì计liú流dòng动liàng量6.5yì亿rén人cì次，yuē约wèi为píng平rì日de的1.2bèi倍；guó国qìng庆jià假qī期7tiān天yù预jì计liú流dòng动liàng量21.3yì亿rén人cì次，yuē约wèi为píng平rì日de的1.7bèi倍，rì日jūn均chū出xíng行rén人cì次yuē约3yì亿。
According to Li, cross-regional travel across society during this year's combined Mid-Autumn and National Day holidays is expected to reach 2.78 billion trips. Of that, the three-day Mid-Autumn holiday is projected to see 650 million trips, about 1.2 times an ordinary day, while the seven-day National Day holiday is projected to see 2.13 billion trips, about 1.7 times an ordinary day, averaging roughly 300 million trips a day.
По словам Ли Яна, суммарный межрегиональный пассажиропоток за оба праздника — Середины осени и Дня образования КНР — в этом году, по прогнозу, составит 2,78 млрд поездок. Из них на трёхдневный праздник Середины осени придётся около 650 млн поездок, что примерно в 1,2 раза больше обычного дня, а на семидневный праздник Дня образования КНР — около 2,13 млрд поездок, примерно в 1,7 раза больше обычного, то есть в среднем около 300 млн поездок в день.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部mén门jiè介shào绍，liǎng两jié节jià假qī期de的chū出xíng行jié结gòu构yǐ以gōng公lù路chū出xíng行wéi为zhǔ主，qí其zhōng中zì自jià驾chū出xíng行yù预jì计zhàn占jiǔ九chéng成yǐ以shàng上；lǚ旅kè客dǐ抵dá达jī机chǎng场、gāo高tiě铁zhàn站hòu后zài再zū租chē车chū出xíng行de的xū需qiú求yě也zài在zēng增zhǎng长，xiāng相guān关píng平tái台yù预jì计jié节rì日qī期jiān间jī机chǎng场、gāo高tiě铁zhàn站zhōu周biān边de的zū租chē车dìng订dān单liàng量jiāng将tóng同bǐ比zēng增zhǎng长yuē约liǎng两chéng成。
Transport authorities said road travel will dominate the combined holiday period, with self-driving trips expected to account for more than 90 percent of the total. Demand for connecting car rentals after arriving by plane or high-speed rail is also rising, and rental platforms expect orders near airports and high-speed rail stations to grow by about 20 percent year on year during the holidays.
По данным транспортных ведомств, в структуре поездок в оба праздника будет преобладать автомобильный транспорт, а доля поездок на личных автомобилях, как ожидается, превысит 90 процентов. Растёт и спрос на аренду автомобилей у тех, кто прилетает или приезжает на скоростном поезде, — по прогнозам платформ проката, число заказов рядом с аэропортами и вокзалами высокоскоростных поездов в праздничные дни вырастет примерно на 20 процентов в годовом исчислении.
miǎn免fèi费zhèng政cè策fāng方miàn面，cǐ此cì次réng仍fù覆gài盖qī七zuò座jí及yǐ以xià下de的xiǎo小xíng型kè客chē车，fàn范wéi围yǔ与wǎng往nián年jī基běn本yī一zhì致；dàn但9yuè月25rì日zhì至27rì日de的zhōng中qiū秋jià假qī期yǔ与10yuè月1rì日zhì至7rì日de的guó国qìng庆jià假qī期shì是fēn分kāi开ān安pái排de的，zhōng中qiū秋jià假qī期bù不zài在miǎn免fèi费fàn范wéi围zhī之nèi内，zhǐ只yǒu有guó国qìng庆jià假qī期qī期jiān间shàng上gāo高sù速cái才miǎn免fèi费。
As for the toll exemption, it again covers small passenger vehicles with seven seats or fewer, largely unchanged from previous years. However, the September 25 to 27 Mid-Autumn holiday and the October 1 to 7 National Day holiday are scheduled separately, and the Mid-Autumn holiday is not included in the exemption. Only expressway travel during the National Day holiday is toll free.
Что касается льготы, она вновь распространяется на легковые автомобили с семью и менее местами — условия почти не изменились по сравнению с прошлыми годами. Однако праздник Середины осени (25–27 сентября) и праздник Дня образования КНР (1–7 октября) в этом году назначены отдельно, и на праздник Середины осени льгота не распространяется: бесплатным проезд по автомагистралям будет только в дни национального праздника.
jù具tǐ体zhí执xíng行shàng上，shōu收fèi费zhàn站jiāng将cǎi采yòng用“bù不fā发kǎ卡、tái抬gān杆fàng放xíng行”de的fāng方shì式：chē车liàng辆shǐ驶rù入shí时bù不zài再lǐng领qǔ取tōng通xíng行kǎ卡，shǐ驶chū出shí时yě也wú无xū需jiǎo缴fèi费，yóu由xì系tǒng统zì自dòng动tái抬gān杆fàng放xíng行，yǐ以jiǎn减shǎo少chē车liàng辆zài在zhàn站qián前pái排duì队děng等dài待de的shí时jiān间。
In practice, toll stations will use a "no ticket, automatic barrier" method: vehicles will no longer take a toll ticket on entry, nor pay on exit, with the system raising the barrier automatically to cut down on queuing time in front of the booths.
На практике на пунктах взимания платы будет применяться способ "без выдачи талона, с автоматическим поднятием шлагбаума": при въезде автомобилю больше не будут выдавать талон, при выезде оплата также не потребуется — система будет автоматически поднимать шлагбаум, что должно сократить время ожидания в очереди перед пунктом.
zhè这xiàng项zhèng政cè策zuì最zǎo早kě可zhuī追sù溯dào到2012nián年，guó国wù务yuàn院dāng当nián年pī批zhǔn准shì试xíng行，zài在guó国qìng庆jià假qī期shǒu首cì次duì对qī七zuò座jí及yǐ以xià下xiǎo小kè客chē车miǎn免shōu收gāo高sù速gōng公lù路tōng通xíng行fèi费；yóu由yú于dāng当nián年zhōng中qiū秋jié节yǔ与guó国qìng庆jié节xiāng相lián连，shǒu首cì次miǎn免fèi费shí时duàn段wèi为9yuè月30rì日zhì至10yuè月7rì日。cǐ此hòu后，zhèng政cè策kuò扩zhǎn展zhì至chūn春jié节、qīng清míng明jié节、láo劳dòng动jié节děng等zhòng重dà大jié节jià假rì日，bìng并zhú逐nián年yán延xù续zhì至jīn今。
The policy dates back to 2012, when the State Council approved a trial that first exempted small passenger vehicles with seven seats or fewer from expressway tolls during the National Day holiday. Because Mid-Autumn Festival fell alongside National Day that year, the first exemption period ran from September 30 to October 7. The policy was later extended to other major holidays, including Spring Festival, Qingming and Labor Day, and has continued every year since.
Эта политика берёт начало в 2012 году, когда Госсовет КНР одобрил пробное освобождение легковых автомобилей с семью и менее местами от платы за проезд по автомагистралям впервые в праздник Дня образования КНР. Поскольку в том году праздник Середины осени совпал с Днём образования КНР, первый льготный период действовал с 30 сентября по 7 октября. Позже льготу распространили на другие крупные праздники — Праздник весны, Цинмин и День труда, и с тех пор она действует ежегодно.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部mén门hái还tí提dào到，jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期xīn新néng能yuán源chē车chū出xíng行liàng量yù预jì计yuē约wèi为rì日cháng常de的1.8bèi倍，xiāng相guān关bù部mén门jiāng将zēng增jiā加gāo高sù速gōng公lù路fú服wù务qū区de的chōng充diàn电zhuāng桩shù数liàng量，bìng并xié协tiáo调zuò做hǎo好xīn新néng能yuán源chē车zhǔ主de的chōng充diàn电fú服wù务bǎo保zhàng障。
Transport authorities also noted that new energy vehicle trips during this year's National Day holiday are expected to be about 1.8 times the normal level, and that relevant departments will add more charging stations at expressway service areas and coordinate charging services for new energy vehicle owners.
Транспортные ведомства также отметили, что в этот праздник поездки на автомобилях на новых источниках энергии, по прогнозу, вырастут примерно в 1,8 раза по сравнению с обычным днём, и что соответствующие службы увеличат число зарядных станций на зонах отдыха автомагистралей и обеспечат зарядное обслуживание для владельцев таких автомобилей.
jiāo交tōng通yùn运shū输bù部mén门yù预jì计，jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期chē车liú流jiāng将chéng呈xiàn现“shǒu首wěi尾gāo高、zhōng中jiān间dī低”de的tè特diǎn点，jí即jià假qī期dì第yī一tiān天hé和zuì最hòu后yī一tiān天chē车liú流liàng量zuì最dà大，zhōng中duàn段xiāng相duì对píng平wěn稳；bù部mén门jiàn建yì议jià驾shǐ驶rén人tí提qián前tōng通guò过guān官fāng方píng平tái台chá查xún询lù路kuàng况，hé合lǐ理cuò错fēng峰chū出xíng行。
Transport authorities expect traffic during this year's National Day holiday to follow a "high at both ends, low in the middle" pattern, with the heaviest flow on the first and last days of the holiday and steadier traffic in between. Officials are advising drivers to check road conditions in advance through official platforms and to travel at staggered times where possible.
Транспортные власти ожидают, что в этот праздник поток машин будет иметь вид "высокий в начале и в конце, ниже в середине": максимальная нагрузка придётся на первый и последний дни, а в середине праздника движение будет спокойнее. Водителям рекомендуется заранее проверять дорожную обстановку через официальные платформы и по возможности выбирать менее загруженное время для поездки.
bù不guò过，jù具tǐ体dào到gè各shěng省gāo高sù速lù路wǎng网de的fēn分shí时duàn段liú流liàng量yù预cè测，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部shàng尚wèi未gōng公bù布，zhè这lèi类gèng更xì细huà化de的shù数jù据tōng通cháng常yào要dào到jià假qī期qián前yī一liǎng两tiān天cái才huì会lù陆xù续fā发bù布。
However, the Ministry of Transport has not yet released more detailed, hour-by-hour traffic forecasts for individual provincial expressway networks. Such finer-grained data is typically published only one or two days before the holiday begins.
Однако более детальные, почасовые прогнозы трафика для автомагистральных сетей отдельных провинций Министерство транспорта пока не опубликовало — такие уточнённые данные обычно появляются лишь за день-два до начала праздника.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀