National Day Holiday Sees Over 11,000 New High Power EV Chargers at China's Highway Service Areas
jù据yāng央shì视xīn新wén闻hé和zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网10yuè月9rì日bào报dào道，jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期，quán全guó国gāo高sù速gōng公lù路fú服wù务qū区xīn新zēng增de的dà大gōng功lǜ率chōng充diàn电shè设shī施chāo超guò过1.1wàn万gè个，shù数liàng量jī几hū乎xiāng相dāng当yú于yǐ以qián前suǒ所yǒu有chōng充diàn电shè设shī施de的zǒng总hé和。yuè越lái来yuè越duō多xīn新néng能yuán源qì汽chē车chē车zhǔ主kě可yǐ以zài在jǐ几fēn分zhōng钟nèi内bǎ把chē车chōng充mǎn满diàn电，chū出xíng行biàn变de得gèng更fāng方biàn便。
According to CCTV News and China News Service on October 9, highway service areas nationwide added more than 11,000 high power charging facilities during this year's National Day holiday, nearly equal to the total number that existed before. More and more electric vehicle owners can now fully charge their cars in just a few minutes, making travel more convenient.
По сообщениям CCTV News и агентства China News Service от 9 октября, во время нынешних октябрьских праздников на автомагистралях по всей стране было установлено более 11 тысяч новых мощных зарядных устройств, почти столько же, сколько было построено за все прежние годы. Все больше владельцев электромобилей могут полностью зарядить машину за несколько минут, что делает поездки более удобными.
zài在guǎng广xī西，gāng刚gang刚tōng通háng航de的píng平lù陆yùn运hé河chéng成wéi为zhè这ge个jià假qī期rè热mén门de的zì自jià驾yóu游mù目dì的dì地。yùn运hé河biān边de的nán南níng宁gǎng港xīn新jiàn建le了yī一zuò座chāo超jí级chōng充diàn电zhàn站，yī一gòng共yǒu有10gè个dà大gōng功lǜ率chōng充diàn电zhuāng桩，měi每gè个chōng充diàn电zhuāng桩de的gōng功lǜ率dá达dào到360qiān千wǎ瓦。nán南fāng方diàn电wǎng网guǎng广xī西diàn电dòng动qì汽chē车gōng公sī司de的xiàng项mù目jīng经lǐ理wéi韦míng明shuō说，zhè这tiáo条yùn运hé河yán沿xiàn线yī一gòng共yǒu有4gè个zhè这yàng样de的chāo超jí级chōng充diàn电zhàn站。
In Guangxi, the newly opened Pinglu Canal has become a popular self drive destination this holiday. A new supercharging station was built at Nanning Port beside the canal, with 10 high power chargers, each rated at 360 kilowatts. Wei Ming, a project manager at China Southern Power Grid's Guangxi Electric Vehicle Company, said there are four such supercharging stations along the canal.
В Гуанси недавно открытый для судоходства канал Пинлу стал популярным местом для автопутешествий в эти праздники. У порта Наньнин, рядом с каналом, построена новая станция суперзарядки с 10 мощными зарядными колонками, каждая мощностью 360 киловатт. Вэй Мин, руководитель проекта в гуансийской электромобильной компании Южной энергосети, сообщил, что вдоль канала расположены четыре такие станции.
zài在jiāng江sū苏，wú无xī锡méi梅cūn村fú服wù务qū区shì是quán全guó国zuì最fán繁máng忙de的gāo高sù速fú服wù务qū区zhī之yī一，jià假qī期lǐ里yī一tiān天jiù就yǒu有chāo超guò过10wàn万liàng辆chē车jīng经guò过。wèi为le了mǎn满zú足chōng充diàn电xū需qiú求，dāng当dì地diàn电lì力bù部mén门zài在fú服wù务qū区zēng增jiā加le了kě可yǐ以yí移dòng动de的dà大gōng功lǜ率chǔ储néng能chōng充diàn电chē车。zhè浙jiāng江tāi台zhōu州de的gāo高sù速fú服wù务qū区yě也xīn新zēng增le了jiāng将jìn近600gè个chōng充diàn电chē车wèi位，dào到mù目qián前wéi为zhǐ止yǐ已jīng经wèi为jiāng将jìn近10wàn万liàng辆xīn新néng能yuán源qì汽chē车chōng充guò过diàn电。
In Jiangsu, the Wuxi Meicun service area is one of the busiest highway service areas in the country, with more than 100,000 vehicles passing through in a single holiday day. To meet charging demand, local power authorities added mobile high power energy storage charging trucks at the service area. Highway service areas in Taizhou, Zhejiang also added nearly 600 charging spaces and have so far charged almost 100,000 electric vehicles.
В провинции Цзянсу зона обслуживания Уси Мэйцунь одна из самых загруженных на автомагистралях страны: в праздничный день через неё проезжает более 100 тысяч машин. Чтобы удовлетворить спрос на зарядку, местные энергетики разместили там мобильные мощные зарядные грузовики с накопителями энергии. На автомагистралях Тайчжоу в провинции Чжэцзян также добавили почти 600 зарядных мест и к настоящему моменту зарядили почти 100 тысяч электромобилей.
jù据21shì世jì纪jīng经jì济bào报dào道，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部jīn今nián年9yuè月gōng公bù布de的shù数jù据xiǎn显shì示，quán全guó国gāo高sù速gōng公lù路fú服wù务qū区yǐ已jīng经jiàn建chéng成de的chōng充diàn电zhuāng桩yī一gòng共yuē约8.9wàn万gè个，jī基běn本fù覆gài盖le了quán全guó国dà大bù部fen分dì地qū区，zhǐ只yǒu有shǎo少shù数gāo高hán寒hé和gāo高hǎi海bá拔dì地qū区hái还méi没yǒu有wán完quán全fù覆gài盖。jiāo交tōng通yùn运shū输bù部gōng公lù路jú局jú局zhǎng长zhōu周róng荣fēng峰zài在guó国wù务yuàn院xīn新wén闻bàn办fā发bù布huì会shàng上shuō说，jīn今nián年quán全nián年jì计huà划zài在gāo高sù速fú服wù务qū区xīn新zēng增chāo超guò过1wàn万gè个chōng充diàn电zhuāng桩，qí其zhōng中dà大gōng功lǜ率kuài快chōng充zhuāng桩de的bǐ比lì例yào要dá达dào到25%yǐ以shàng上。
According to 21st Century Business Herald, data released by the Ministry of Transport this September showed that highway service areas nationwide had already built about 89,000 charging piles in total, covering most of the country, with only a few cold and high altitude regions not yet fully covered. Zhou Rongfeng, director of the Ministry of Transport's Highway Administration Bureau, said at a State Council Information Office press conference that the ministry plans to add more than 10,000 new charging piles at highway service areas this year, with high power fast chargers making up at least 25 percent of them.
По данным 21st Century Business Herald, опубликованным министерством транспорта в сентябре этого года, на автомагистралях страны уже построено около 89 тысяч зарядных колонок, которые покрывают большую часть территории страны, кроме немногих холодных и высокогорных районов. Чжоу Жунфэн, директор Управления автомобильных дорог министерства транспорта, сообщил на пресс-конференции Канцелярии информации Госсовета, что в этом году планируется установить более 10 тысяч новых зарядных колонок на автомагистралях, причём доля мощных быстрых зарядных устройств должна составить не менее 25 процентов.
bù不guò过，chōng充diàn电shè设shī施zēng增jiā加de得hěn很kuài快，pái排duì队chōng充diàn电de的wèn问tí题bìng并méi没yǒu有wán完quán全xiāo消shī失。jù据xīn新làng浪cái财jīng经bào报dào道，jià假qī期gāng刚kāi开shǐ始de的shí时hou候，yī一wèi位chē车zhǔ主lián连xù续pǎo跑le了4gè个fú服wù务qū区dōu都méi没néng能chōng充shàng上diàn电，zuì最hòu后zài在dì第sì四gè个fú服wù务qū区pái排le了dà大yuē约3gè个xiǎo小shí时de的duì队cái才chōng充shàng上diàn电。hái还yǒu有chē车zhǔ主fǎn反yìng映，bù不shǎo少chōng充diàn电chē车wèi位bèi被chā插diàn电hùn混dòng动chē车zhàn占yòng用，chún纯diàn电dòng动chē车chē车zhǔ主yào要děng等gèng更jiǔ久。yāng央shì视xīn新wén闻shuō说，jià假qī期dì第yī一tiān天，quán全guó国gāo高sù速gōng公lù路shàng上de的xīn新néng能yuán源qì汽chē车chū出xíng行liàng量jiù就dá达dào到yuē约1780wàn万cì次。
Even so, as charging facilities have expanded quickly, long queues have not completely disappeared. According to Sina Finance, early in the holiday one driver tried four service areas without being able to charge at any of them, and finally waited in line for about three hours at the fourth one before getting a charge. Other drivers said many charging spots were taken up by plug in hybrid vehicles, making pure electric vehicle owners wait even longer. CCTV News reported that on the first day of the holiday alone, new energy vehicles made about 17.8 million trips on the country's highways.
Тем не менее, несмотря на быстрое расширение зарядной инфраструктуры, длинные очереди не исчезли полностью. По данным Sina Finance, в начале праздников один водитель подряд заехал на четыре зоны обслуживания и не смог зарядиться ни на одной, а на четвёртой провёл в очереди около трёх часов, прежде чем зарядить машину. Другие водители отмечали, что многие зарядные места заняты гибридными автомобилями с подключаемой зарядкой, из-за чего владельцы чисто электрических машин ждут ещё дольше. По сообщению CCTV News, только в первый день праздников автомобили на новых источниках энергии совершили около 17,8 миллиона поездок по автомагистралям страны.
wèi为le了huǎn缓jiě解pái排duì队wèn问tí题，jiāo交tōng通yùn运shū输bù部jià假qī期qián前jiù就liè列chū出le了chōng充diàn电tè特bié别fán繁máng忙de的fú服wù务qū区míng名dān单，bìng并tí提qián前ān安pái排le了yí移dòng动chōng充diàn电chē车hé和dà大gōng功lǜ率kuài快chōng充shè设bèi备。chē车zhǔ主yě也kě可yǐ以tōng通guò过"elù路chàng畅tōng通"xiǎo小chéng程xù序chá查xún询gè各dì地fú服wù务qū区de的shí实shí时pái排duì队qíng情kuàng况。xīn新zēng增de的1.1wàn万gè个chōng充diàn电shè设shī施néng能bù不néng能mǎn满zú足míng明nián年guó国qìng庆jià假qī期gèng更duō多xīn新néng能yuán源qì汽chē车de的chōng充diàn电xū需qiú求，hái还xū需yào要shí时jiān间lái来jiǎn检yàn验。
To ease the queuing problem, the Ministry of Transport drew up a list of especially busy charging service areas before the holiday and arranged mobile charging trucks and high power fast chargers in advance. Drivers can also use the "e Road Smooth" mini program to check real time charging queues at service areas across the country. Whether the 11,000 new charging facilities will be enough to meet even greater demand from electric vehicles during next year's National Day holiday will still take time to find out.
Чтобы смягчить проблему очередей, министерство транспорта ещё до праздников составило список особенно загруженных зарядных зон обслуживания и заранее разместило там мобильные зарядные грузовики и мощные быстрые зарядные устройства. Водители также могут проверить очереди на зарядку в реальном времени по всей стране через мини программу «e路畅通» (eLu Chàngtōng). Хватит ли 11 тысяч новых зарядных устройств для ещё большего числа электромобилей в следующие октябрьские праздники, покажет только время.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀