National Day Holiday Hasn't Arrived Yet, But Plane Tickets Are Already Very Cheap
zhōng中guó国de的guó国qìng庆jià假qī期jiù就yào要dào到liǎo了，zhè这shì是zhōng中guó国rén人měi每nián年zuì最zhǎng长de的jià假qī期zhī之yī一，xué学xiào校hé和gōng公sī司dū都huì会fàng放jià假，bù不shǎo少rén人huì会xuǎn选zé择chū出mén门lǚ旅xíng行。jù据lǚ旅yóu游píng平tái台qù去nǎ哪er儿lǚ旅xíng行jiè介shào绍，jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期qián前de的jī机piào票jià价gé格，shì是zuì最jìn近sān三nián年lǐ里zuì最pián便yi宜de的yī一cì次。
China's National Day holiday is approaching. It's one of the longest holidays of the year — schools and companies both close — and many people will travel. According to the travel platform Qunar, this year's plane ticket prices before the holiday are the cheapest in the last three years.
Скоро наступят китайские осенние каникулы по случаю Дня образования КНР — один из самых длинных отпусков в году, когда закрываются и школы, и компании, — и многие отправятся путешествовать. По данным туристической платформы Qunar, в этом году цены на авиабилеты перед праздником самые низкие за последние три года.
yī一xiē些rè热mén门háng航xiàn线de的jī机piào票，bǐ比qù去nián年tóng同qī期pián便yi宜le了yì一chéng成duō多。bǐ比rú如，cóng从fó佛shān山chū出fā发，fēi飞wǎng往yín银chuān川、wēn温zhōu州、tāi台zhōu州、fù阜yáng阳de的jī机piào票，jià价gé格yě也jiàng降le了bù不shǎo少，yǒu有de的jī机piào票zhǐ只yào要píng平shí时de的jǐ几fēn分zhī之yī一。
Tickets on some popular routes are more than 10 percent cheaper than the same time last year. For example, tickets from Foshan to Yinchuan, Wenzhou, Taizhou, and Fuyang have also dropped a lot in price, with some tickets costing only a fraction of their usual price.
Билеты на некоторых популярных направлениях подешевели более чем на 10% по сравнению с прошлым годом. Например, билеты из города Фошань в Иньчуань, Вэньчжоу, Тайчжоу и Фуян тоже сильно подешевели, а некоторые стоят лишь часть от обычной цены.
jī机piào票biàn变pián便yi宜le了，hěn很duō多rén人kāi开shǐ始xiǎng想qù去gèng更yuǎn远de的dì地fāng方wán玩，bù不zhǐ只shì是qù去fù附jìn近de的chéng城shì市。shù数jù据xiǎn显shì示，fēi飞xíng行jù距lí离chāo超guò过liǎng两qiān千gōng公lǐ里de的jī机piào票，yù预dìng订liàng量bǐ比qù去nián年tóng同qī期zēng增zhǎng长le了76%。
With tickets cheaper, more people are thinking about traveling farther, not just to nearby cities. Data shows that bookings for flights over 2,000 kilometers have grown 76 percent compared with the same period last year.
Билеты подешевели, и всё больше людей задумываются о поездках подальше, а не только в соседние города. По статистике, число заказов на рейсы протяжённостью более 2000 километров выросло на 76% по сравнению с прошлым годом.
fēi飞wǎng往xīn新jiāng疆wū乌lǔ鲁mù木qí齐hé和xī西zàng藏lā拉sà萨de的jī机piào票tè特bié别shòu受huān欢yíng迎。shàng上hǎi海fēi飞wǎng往wū乌lǔ鲁mù木qí齐de的háng航bān班，yù预dìng订liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长le了235%；cóng从shàng上hǎi海、běi北jīng京、guǎng广zhōu州fēi飞wǎng往lā拉sà萨de的jī机piào票，yù预dìng订liàng量yě也zēng增zhǎng长le了sān三bèi倍duō多。
Tickets to Urumqi in Xinjiang and Lhasa in Tibet are especially popular. Bookings for flights from Shanghai to Urumqi grew 235 percent year on year, and bookings for flights from Shanghai, Beijing, and Guangzhou to Lhasa also grew more than threefold.
Особенно популярны билеты в Урумчи (Синьцзян) и Лхасу (Тибет). Число заказов на рейсы из Шанхая в Урумчи выросло на 235% по сравнению с прошлым годом, а число заказов из Шанхая, Пекина и Гуанчжоу в Лхасу выросло более чем в три раза.
qù去nǎ哪er儿lǚ旅xíng行de的shù数jù据hái还xiǎn显shì示，jīn今nián年zhōng中qiū秋guó国qìng庆jià假qī期de的jī机piào票yù预dìng订liàng量，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长le了44%。bù不shǎo少lǚ旅kè客hái还tí提qián前ān安pái排le了chū出fā发shí时jiān间：jiāng将jìn近èr二chéng成de的rén人xuǎn选zài在zhōng中qiū秋jié节qián前yī一tiān天chū出fā发，chāo超guò过yī一bàn半de的rén人huì会zài在9yuè月30rì日zhī之qián前dòng动shēn身，bì避kāi开guó国qìng庆dāng当tiān天zuì最rè热nao闹de的gāo高fēng峰shí时duàn段。
Qunar's data also shows that bookings for the combined Mid-Autumn and National Day holiday are up 44 percent year on year. Many travelers also planned their departure ahead of time: nearly 20 percent chose to leave the day before Mid-Autumn Festival, and more than half set off before September 30, avoiding the busiest peak on National Day itself.
Данные Qunar также показывают, что число бронирований на совмещённые каникулы Середины осени и Дня образования КНР выросло на 44% по сравнению с прошлым годом. Многие путешественники заранее спланировали время отъезда: почти 20% выбрали выезд за день до праздника Середины осени, а более половины отправились до 30 сентября, чтобы избежать самого напряжённого дня — начала Дня образования КНР.
jīn今nián年guó国qìng庆jià假qī期qián前miàn面hái还yǒu有zhōng中qiū秋jié节，liǎng两gè个jià假qī期lí离de得hěn很jìn近。bù不shǎo少rén人qǐng请le了jǐ几tiān天jiǎ假，bǎ把liǎng两gè个jià假qī期lián连zài在yī一qǐ起，xiū休xi息de的shí时jiān间bǐ比píng平cháng常zhǎng长，suǒ所yǐ以yuàn愿yì意qù去yuǎn远yī一diǎn点de的dì地fāng方lǚ旅xíng行，shèn甚zhì至qù去yǐ以qián前hěn很shǎo少qù去de的dì地fāng方kàn看kan看。
This year, the Mid-Autumn Festival falls right before the National Day holiday, so the two holidays are close together. Many people have taken a few extra days off to join the two holidays into one long break, giving them more free time than usual, which makes them willing to travel farther, even to places they rarely visited before.
В этом году праздник Середины осени приходится как раз перед Днём образования КНР, поэтому два праздника оказались рядом. Многие взяли несколько дополнительных выходных, чтобы соединить оба праздника в один долгий отпуск, и у них появилось больше свободного времени, поэтому они готовы поехать подальше, даже туда, где раньше почти не бывали.
chú除le了jī机piào票，rè热mén门chéng城shì市de的mín民sù宿yù预dìng订liàng量yě也zài在zēng增zhǎng长，18dào到30suì岁de的nián年qīng轻rén人shì是yù预dìng订de的zhǔ主lì力，zhàn占le了jiāng将jìn近yī一bàn半。hěn很duō多nián年qīng轻rén人xǐ喜huan欢zài在jià假qī期qù去wài外dì地zhù住jǐ几tiān天，ér而bú不shi是xiàng像yǐ以qián前nà那yàng样zhǐ只zài在jiā家fù附jìn近zǒu走zǒu走。
Besides plane tickets, bookings for homestays in popular cities are also rising, with young people aged 18 to 30 making up nearly half of all bookings, the largest share of any group. Many young people like to spend a few days away from home during the holiday, instead of just staying close to home as before.
Помимо авиабилетов, растёт и число бронирований гостевых домов в популярных городах, причём молодые люди в возрасте от 18 до 30 лет составляют почти половину всех, кто бронирует, — самую большую долю среди всех групп. Многие молодые люди любят провести несколько дней вне дома во время праздника, а не просто гулять рядом с домом, как раньше.
xiàn现zài在guó国qìng庆jià假qī期hái还méi没kāi开shǐ始。píng平tái台tí提xǐng醒，rè热mén门háng航xiàn线shàng上pián便yi宜de的jī机piào票shù数liàng量yǒu有xiàn限，yuè越zǎo早mǎi买，xuǎn选zé择yuè越duō多。guó国qìng庆jià假qī期jī机piào票jià价gé格yǐ以hòu后huì会bù不huì会jì继xù续xià下jiàng降，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有xīn新de的xiāo消xi息。
The National Day holiday hasn't started yet. The platform notes that the number of cheap tickets on popular routes is limited, so buying earlier means more choices. Whether ticket prices will keep falling before the holiday is something no new information has confirmed.
Осенние каникулы ещё не начались. Платформа напоминает, что количество дешёвых билетов на популярных направлениях ограничено, поэтому чем раньше купишь, тем больше выбор. Будут ли цены на билеты и дальше снижаться перед праздником, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀