qiū秋tiān天dào到liǎo了，nǎi奶nai奶jiā家de的shù树shàng上zhǎng长le了hěn很duō多shì柿zi子。shì柿zi子shì是hóng红sè色de的，yuán圆yuán圆de的，xiàng像xiǎo小dēng灯lóng笼。nǎi奶nai奶shuō说："wǒ我men们bǎ把shì柿zi子zhāi摘xià下lái来，guà挂zài在mén门kǒu口shài晒gān干，dōng冬tiān天kě可yǐ以chī吃。"xiǎo小lán兰hěn很gāo高xìng兴，tā她xiǎng想bāng帮nǎi奶nai奶yī一qǐ起guà挂shì柿zi子。
Autumn has arrived, and many persimmons have grown on the tree at Grandma's house. The persimmons are red and round, like little lanterns. Grandma said, "Let's pick the persimmons and hang them by the door to dry — we can eat them in winter." Xiaolan was very happy; she wanted to help Grandma hang the persimmons.
Наступила осень, и на дереве в доме бабушки выросло много хурмы. Хурма красная и круглая, как маленькие фонарики. Бабушка сказала: "Давай соберём хурму и повесим у двери сушиться — зимой сможем её съесть". Сяолань очень обрадовалась и захотела помочь бабушке развешивать хурму.
nǎi奶nai奶bǎ把shì柿zi子yòng用shéng绳zi子jì系hǎo好，guà挂zài在wū屋yán檐xià下。xiǎo小lán兰yě也xiǎng想guà挂yí一gè个，kě可shì是tā她tài太ǎi矮le了，gòu够bù不dào到shéng绳zi子。tā她tiào跳le了sān三cì次，hái还shi是gòu够bù不dào到。
Grandma tied the persimmons with string and hung them under the eaves. Xiaolan wanted to hang one too, but she was too short and couldn't reach the string. She jumped three times, but still couldn't reach it.
Бабушка привязала хурму верёвкой и повесила её под карнизом. Сяолань тоже захотела повесить одну хурму, но она была слишком маленького роста и не могла дотянуться до верёвки. Она подпрыгнула три раза, но всё равно не дотянулась.
xiǎo小lán兰méi没yǒu有fàng放qì弃。tā她bān搬lái来yī一bǎ把xiǎo小yǐ椅zi子，zhàn站zài在shàng上miàn面。zhè这cì次，tā她de的shǒu手gòu够dào到liǎo了shéng绳zi子。kě可shì是tā她tài太zháo着jí急，shǒu手yī一huá滑，shì柿zi子diào掉zài在dì地shàng上，shuāi摔pò破le了。
Xiaolan didn't give up. She brought over a small stool and stood on it. This time, her hand reached the string. But she was in such a hurry that her hand slipped, and the persimmon fell to the ground and broke.
Сяолань не сдалась. Она принесла маленький стульчик и встала на него. На этот раз её рука дотянулась до верёвки. Но она так торопилась, что рука соскользнула, и хурма упала на землю и разбилась.
xiǎo小lán兰hěn很nán难guò过，tā她shuō说："duì对bu不qǐ起，nǎi奶nai奶，wǒ我bǎ把shì柿zi子shuāi摔pò破le了。"nǎi奶nai奶xiào笑zhe着shuō说："méi没guān关xi系，màn慢màn慢lái来。"nǎi奶nai奶jiào教xiǎo小lán兰zěn怎me么jì系shéng绳zǐ子，zěn怎me么màn慢màn慢guà挂shàng上qù去。
Xiaolan felt sad and said, "I'm sorry, Grandma, I broke the persimmon." Grandma smiled and said, "It's okay, take your time." Grandma taught Xiaolan how to tie the string and how to hang the persimmon up slowly.
Сяолань очень расстроилась и сказала: "Прости, бабушка, я разбила хурму". Бабушка улыбнулась и сказала: "Ничего страшного, не спеши". Бабушка научила Сяолань, как завязывать верёвку и как медленно вешать хурму.
xiǎo小lán兰yòu又ná拿le了yí一gè个shì柿zi子，zhè这cì次tā她hěn很xiǎo小xīn心，yī一diǎn点yī一diǎn点dì地bǎ把shì柿zi子guà挂le了shàng上qù去。hóng红hóng红de的shì柿zi子guà挂mǎn满le了wū屋yán檐，fēng风yī一chuī吹，jiù就xiàng像hǎo好duō多xiǎo小dēng灯lóng笼zài在tiào跳wǔ舞。xiǎo小lán兰kàn看zhe着zì自jǐ己guà挂de的shì柿zi子，xiào笑le了。
Xiaolan picked up another persimmon. This time she was very careful, hanging it up little by little. The red persimmons filled the eaves, and when the wind blew, they looked like many little lanterns dancing. Xiaolan looked at the persimmon she had hung and smiled.
Сяолань взяла ещё одну хурму. На этот раз она действовала очень осторожно, вешая её понемногу. Красная хурма покрыла весь карниз, и когда дул ветер, казалось, что танцует множество маленьких фонариков. Сяолань посмотрела на хурму, которую повесила сама, и улыбнулась.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀