Asian Games Football Kicks Off in Nagoya: China's Women Face Hong Kong, Men Meet North Korea
jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，2026nián年ài爱zhī知·míng名gǔ古wū屋yà亚yùn运huì会zú足qiú球xiàng项mù目běn本zhōu周zhèng正shì式dǎ打xiǎng响，zhōng中guó国tǐ体yù育dài代biǎo表tuán团pài派chū出de的nán男nǚ女zú足qiú球duì队jiāng将fēn分bié别chū出zhàn战。zhōng中guó国nǚ女zǐ子zú足qiú球duì队dìng定yú于9yuè月14rì日wǎn晚6diǎn点zài在qí岐fù阜zhǎng长liáng良chuān川jìng竞jì技chǎng场yíng迎zhàn战zhōng中guó国xiāng香gǎng港duì队，dǎ打xiǎng响xiǎo小zǔ组sài赛dì第yī一chǎng场；zhōng中guó国nán男zǐ子U23zú足qiú球duì队jiāng将yú于9yuè月16rì日wǎn晚zài在yì刈gǔ谷de的Wave Stadiumduì对zhèn阵cháo朝xiǎn鲜duì队。
According to Xinhua, football competition at the 2026 Aichi-Nagoya Asian Games officially began this week, with China's men's and women's national teams both set to compete. The Chinese women's football team is scheduled to face Hong Kong, China at 6 p.m. on September 14 at Gifu Nagaragawa Stadium, opening its group-stage campaign, while the Chinese men's U23 team will meet North Korea at Wave Stadium in Kariya on the evening of September 16.
По сообщению агентства Синьхуа, футбольный турнир Азиатских игр 2026 года в Айти-Нагоя официально стартовал на этой неделе — за сборную Китая выступят обе национальные команды. Женская сборная Китая по футболу 14 сентября в 18:00 сыграет с командой Гонконга на стадионе «Гифу Нагарагава», открыв групповой этап, а мужская сборная U23 16 сентября вечером встретится со сборной КНДР на стадионе Wave Stadium в городе Кария.
zhōng中guó国nǚ女zú足yǐ已yú于9yuè月10rì日cóng从jiāng江sū苏sū苏zhōu州chū出fā发，qián前wǎng往rì日běn本cān参sài赛。jù据dāng当dì地méi媒tǐ体bào报dào道，qiú球duì队cǐ此qián前zài在sū苏zhōu州tài太hú湖zú足qiú球yùn运dòng动zhōng中xīn心xùn训liàn练le了yí一gè个duō多yuè月，chóng重diǎn点liàn练xí习jìn进gōng攻hé和fáng防shǒu守zhī之jiān间de的pèi配hé合。qiú球duì队de的zhǔ主jiào教liàn练shì是mǐ米lì利xī西qí奇，shǒu守mén门yuán员de的míng名dān单yě也yǒu有biàn变huà化：cǐ此qián前cān参jiā加yà亚zhōu洲bēi杯de的chén陈chén晨、zhū朱yù钰、péng彭shī诗mèng梦zhè这sān三rén人dōu都méi没yǒu有rù入xuǎn选zhè这cì次de的dà大míng名dān单，gǎi改yóu由tán谭hóng红yàn燕、xiào肖zi子tóng桐、zhū朱mèng梦dì地lái来shǒu守mén门。
The women's team departed for Japan from Suzhou, Jiangsu, on September 10. According to local media, the squad had trained for over a month at the Taihu Football Sports Center in Suzhou, focusing on coordination between attack and defense. The team's head coach is Ante Miličević, and the goalkeeper lineup has changed: none of the three keepers who played at the Asian Cup, Chen Chen, Zhu Yu and Peng Shimeng, made this squad, replaced by Tan Hongyan, Xiao Zitong and Zhu Mengdi.
Женская сборная вылетела в Японию из Сучжоу (провинция Цзянсу) 10 сентября. По данным местных СМИ, команда более месяца тренировалась в футбольном спортивном центре у озера Тайху в Сучжоу, отрабатывая взаимодействие между атакой и обороной. Главный тренер команды — Анте Миличевич; состав вратарей изменился — ни одна из трёх вратарей, выступавших на Кубке Азии, Чэнь Чэнь, Чжу Юй и Пэн Шимэн, не попала в нынешнюю заявку, их место заняли Тань Хунъянь, Сяо Цзытун и Чжу Мэнди.
zhōng中guó国nǚ女zú足suǒ所zài在de的Gzǔ组，hái还yǒu有wū乌zī兹bié别kè克sī斯tǎn坦duì队hé和fēi菲lǜ律bīn宾duì队。7yuè月23rì日chōu抽qiān签jiē结guǒ果gōng公bù布hòu后，xīn新huá华shè社yǐn引yòng用mǐ米lì利xī西qí奇de的huà话shuō说，xiǎo小zǔ组sài赛de的měi每yī一cháng场bǐ比sài赛dōu都hěn很zhòng重yào要，qiú球duì队xū需yào要zài在qiú球yuán员de的shēn身tǐ体hé和gè个rén人tè特diǎn点zhī之jiān间zhǎo找dào到zuì最hǎo好de的píng平héng衡，mù目biāo标shì是xiàng像zhī之qián前zài在ào澳dà大lì利yà亚jǔ举xíng行de的yà亚zhōu洲bēi杯yī一yàng样，zài在xiǎo小zǔ组sài赛zhōng中ná拿dào到dì第yì一míng名。zhōng中guó国nǚ女zú足céng曾zài在2023nián年háng杭zhōu州yà亚yùn运huì会shàng上huò获dé得dì第sān三míng名，dàn但jīn今nián年zài在yà亚zhōu洲bēi杯bàn半jué决sài赛zhōng中shū输gěi给le了rì日běn本duì队。
China's women share Group G with Uzbekistan and the Philippines. After the July 23 draw, Xinhua quoted Miličević as saying that every group-stage match matters and the team needs to find the right balance between players' physical condition and individual strengths, with the goal of finishing first in the group, as it did at the Asian Cup held in Australia. China's women placed third at the 2023 Hangzhou Asian Games but lost to Japan in this year's Asian Cup semifinal.
В группе G сборная Китая встретится со сборными Узбекистана и Филиппин. После жеребьёвки 23 июля агентство Синьхуа привело слова Миличевича о том, что каждый матч группового этапа важен и команде нужно найти баланс между физическим состоянием игроков и их индивидуальными качествами; цель — занять первое место в группе, как это было на Кубке Азии в Австралии. Женская сборная Китая заняла третье место на Азиатских играх 2023 года в Ханчжоу, но в этом году уступила Японии в полуфинале Кубка Азии.
xiāng相bǐ比zhī之xià下，zhōng中guó国nán男zú足de的duì对shǒu手gèng更qiáng强。tóng同yàng样zài在7yuè月23rì日de的chōu抽qiān签zhōng中，zhōng中guó国duì队yǔ与ā阿lián联qiú酋duì队、yī伊lǎng朗duì队、cháo朝xiǎn鲜duì队bèi被fēn分dào到Bzǔ组，sì四duì队shí实lì力jiē接jìn近，méi媒tǐ体shuō说zhè这shì是zuì最nán难de的yī一zǔ组。zhǔ主jiào教liàn练ān安dōng东ní尼ào奥·pǔ普qiè切dàng当shí时shuō说，zhè这cì次chōu抽qiān签de的jiē结guǒ果bù不róng容yì易，xiǎo小zǔ组lǐ里de的měi每yí一gè个duì对shǒu手dōu都hěn很nán难duì对fu付，dàn但qiú球duì队huì会zuò做hǎo好zhǔn准bèi备。zhè这cì次cān参sài赛de的nán男zú足qiú球yuán员dà大duō多shì是U23qiú球yuán员，lìng另wài外hái还yǒu有wú吴xī曦、zhāng张yù玉níng宁、zhū朱chén辰jié杰sān三míng名chāo超líng龄qiú球yuán员yī一qǐ起cān参sài赛。zhōng中guó国nán男zú足jīn今nián年zài在U23yà亚zhōu洲bēi杯shàng上ná拿dào到dì第èr二míng名，dàn但zài在2023nián年háng杭zhōu州yà亚yùn运huì会shàng上zhǐ只jìn进le了bā八qiáng强。
The men's team faces tougher opposition. In the same July 23 draw, China was placed in Group B with the UAE, Iran and North Korea, four closely matched sides that media called the hardest group. Head coach Antonio Puche said at the time that the draw was not easy, with every team in the group difficult to deal with, but that the squad would be ready. Most of this year's men's players are U23 players, joined by three overage players, Wu Xi, Zhang Yuning and Zhu Chenjie. China's men took second place at this year's U23 Asian Cup but only reached the final eight at the 2023 Hangzhou Asian Games.
Мужской сборной предстоит более сложный путь. На той же жеребьёвке 23 июля сборная Китая попала в группу B вместе с ОАЭ, Ираном и КНДР — четыре команды примерно равны по силе, и СМИ назвали эту группу самой трудной. Главный тренер Антонио Пуче тогда сказал, что жеребьёвка оказалась непростой и каждый соперник в группе труден, но команда будет готова. Большинство игроков в этом году — из состава U23, к ним добавлены три игрока сверх возрастного лимита — У Си, Чжан Юйнин и Чжу Чэньцзе. В этом году мужская сборная Китая заняла второе место на Кубке Азии U23, а на Азиатских играх 2023 года в Ханчжоу дошла только до четвертьфинала.
àn按zhào照sài赛chéng程，zhōng中guó国nán男zú足jiē接xià下lái来jiāng将yú于9yuè月20rì日duì对zhèn阵yī伊lǎng朗duì队、9yuè月23rì日duì对zhèn阵ā阿lián联qiú酋duì队；zhōng中guó国nǚ女zú足zé则jiāng将zài在9yuè月17rì日hé和21rì日fēn分bié别yíng迎zhàn战wū乌zī兹bié别kè克sī斯tǎn坦duì队hé和fēi菲lǜ律bīn宾duì队。zhè这liǎng两zhī支qiú球duì队néng能bù不néng能zài在zhè这cì次yà亚yùn运huì会shàng上qǔ取dé得bǐ比shàng上cì次gèng更hǎo好de的chéng成jì绩，hái还yào要děng等jiē接xià下lái来de的bǐ比sài赛cái才néng能zhī知dào道。
Per the schedule, China's men will go on to face Iran on September 20 and the UAE on September 23, while the women will meet Uzbekistan on September 17 and the Philippines on September 21. Whether either team can improve on its finish from the last Games will only be answered once those matches are played.
Согласно расписанию, мужская сборная Китая сыграет с Ираном 20 сентября и с ОАЭ 23 сентября, а женская сборная встретится с Узбекистаном 17 сентября и с Филиппинами 21 сентября. Смогут ли обе команды улучшить результат прошлых игр, покажут только предстоящие матчи.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀