China approves 219 new Sino-foreign university programs in one batch — over 70% are STEM
jiào教yù育bù部5yuè月25rì日gōng公bù布zuì最xīn新yī一pī批zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学jī机gòu构hé和xiàng项mù目míng名dān单，174suǒ所gāo高xiào校xīn新zēng增86gè个jī机gòu构、133gè个xiàng项mù目，hé合jì计219gè个，shì是běn本kē科yǐ以shàng上céng层cì次zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学shěn审pī批shǐ史shàng上dān单cì次guī规mó模zuì最dà大de的yī一cì次，bǐ比qù去nián年tóng同qī期jī几hū乎fān翻le了yí一bèi倍。
The Ministry of Education published its latest list of approved Sino-foreign cooperative education institutions and programs on May 25: 174 universities gained 86 new institutions and 133 new programs, 219 in total — the largest single batch ever approved at the undergraduate level and above, nearly double the same period last year.
25 мая Министерство образования Китая опубликовало очередной список одобренных китайско-иностранных совместных образовательных учреждений и программ: 174 вуза получили 86 новых институтов и 133 новые программы, всего 219 — крупнейшая единовременная партия одобрений на уровне бакалавриата и выше, почти вдвое больше, чем за тот же период годом ранее.
zhè这219gè个xīn新pī批fù复de的jī机gòu构hé和xiàng项mù目zhōng中，běn本kē科céng层cì次100gè个，shuò硕shì士céng层cì次28gè个，bó博shì士céng层cì次jǐn仅5gè个；133gè个xīn新zēng增xiàng项mù目lǐ里yǒu有15gè个yóu由"985"gāo高xiào校cān参yù与，86gè个xīn新jī机gòu构zhōng中yǒu有6gè个yóu由"985"gāo高xiào校shè设lì立。
Of the 219 newly approved institutions and programs, 100 are at the undergraduate level, 28 at the master's level, and only 5 at the doctoral level. Of the 133 new programs, 15 involve a "985" elite university; of the 86 new institutions, 6 were set up by "985" universities.
Из 219 новых учреждений и программ 100 относятся к уровню бакалавриата, 28 — к магистратуре и только 5 — к докторантуре. Из 133 новых программ 15 связаны с университетами категории «985» (элитными вузами); из 86 новых институтов 6 были созданы такими университетами.
zhè这yī一lún轮kuò扩róng容fā发shēng生zài在"shí十wǔ五wǔ五"guī规huà划kāi开jú局zhī之nián年。"shí十wǔ五wǔ五"guī规huà划gāng纲yào要míng明què确tí提chū出，gǔ鼓lì励guó国wài外gāo高shuǐ水píng平lǐ理gōng工lèi类dà大xué学lái来huá华hé合zuò作bàn办xué学；《jiào教yù育qiáng强guó国jiàn建shè设guī规huà划gāng纲yào要（2024—2035nián年）》yě也tí提chū出，yào要jiàn建shè设jù具yǒu有quán全qiú球yǐng影xiǎng响lì力de的zhòng重yào要jiào教yù育zhōng中xīn心。
This expansion falls in the opening year of the "15th Five-Year Plan" (2026–2030), whose outline explicitly calls for encouraging high-level foreign science and engineering universities to run joint programs in China. The Outline for Building a Leading Education Power (2024–2035) similarly calls for building education hubs with global influence.
Это расширение пришлось на первый год 15-й пятилетки (2026–2030), в основных положениях которой прямо говорится о привлечении в Китай ведущих иностранных технических вузов для совместных программ. «Программа построения образовательной державы» (2024–2035) также ставит задачу создать образовательные центры мирового влияния.
jù据jiào教yù育bù部shù数jù据，lǐ理gōng工nóng农yī医lèi类zhuān专yè业mù目qián前yǐ已zhàn占quán全guó国zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学zǒng总shù数de的71%，shāng商kē科guǎn管lǐ理bù不zài再shì是zhè这yī一lǐng领yù域de的zhǔ主jué角——shí十jǐ几nián年qián前，zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学xiàng项mù目dà大duō多jí集zhōng中zài在gōng工shāng商guǎn管lǐ理、jīn金róng融zhè这lèi类zhuān专yè业。
According to Ministry of Education data, science, engineering, agriculture and medicine now make up 71 percent of all Sino-foreign cooperative education programs nationwide, and business and management are no longer the dominant field — a decade or so ago, most such programs clustered around business administration and finance.
По данным Минобразования, естественные и технические науки, сельское хозяйство и медицина теперь составляют 71% всех китайско-иностранных совместных образовательных программ по стране, и бизнес-администрирование больше не доминирует в этой сфере — десять с лишним лет назад такие программы были в основном сосредоточены на менеджменте и финансах.
sì四chuān川dà大xué学xīn新shè设lì立de的"ào奥kè克lán兰xué学yuàn院"jiù就shì是6gè个xīn新"985"jī机gòu构zhī之yī一。gāi该xiào校yuán原yǒu有de的zhōng中wài外hé合zuò作xiàng项mù目"pǐ匹zī兹bǎo堡xué学yuàn院"tíng停zhǐ止zhāo招shēng生hòu后，yǔ与xīn新xī西lán兰ào奥kè克lán兰dà大xué学hé合bàn办de的ào奥kè克lán兰xué学yuàn院jiē接xù续kāi开bàn办。
One of the six new "985"-university institutions is Sichuan University's new Auckland Institute. After the university's existing joint program, the Pittsburgh Institute, stopped enrolling, the Auckland Institute — run jointly with the University of Auckland in New Zealand — took its place.
Один из шести новых институтов при университетах категории «985» — новый Оклендский институт Сычуаньского университета. После того как действовавшая совместная программа университета, Питтсбургский институт, прекратила набор, её место занял Оклендский институт, созданный совместно с Оклендским университетом Новой Зеландии.
ào奥kè克lán兰xué学yuàn院2026nián年jì计huà划zhāo招shōu收běn本kē科shēng生300míng名，zhuān专yè业wèi为jì计suàn算jī机kē科xué学yǔ与jì技shù术、rén人gōng工zhì智néng能、diàn电zǐ子xìn信xī息gōng工chéng程、jī机xiè械shè设jì计zhì制zào造jí及qí其zì自dòng动huà化、cái材liào料kē科xué学yǔ与gōng工chéng程，xiào校qū区shè设zài在chéng成dū都shì市shuāng双liú流qū区。
The Auckland Institute plans to enroll 300 undergraduates in 2026, in computer science and technology, artificial intelligence, electronic information engineering, mechanical design and automation, and materials science and engineering, on a campus in Chengdu's Shuangliu district.
В 2026 году Оклендский институт планирует набрать 300 бакалавров по направлениям: информатика и технологии, искусственный интеллект, электронная и информационная инженерия, машиностроение и автоматизация, материаловедение и инженерия — кампус расположен в районе Шуанлю города Чэнду.
jié截zhì至mù目qián前，jīng经jiào教yù育bù部pī批zhǔn准de的běn本kē科yǐ以shàng上zhōng中wài外hé合zuò作bàn办xué学jī机gòu构hé和xiàng项mù目yǐ已chāo超guò过1700gè个，shè涉jí及hǎi海wài外gāo高xiào校yú逾1100suǒ所。
As of now, more than 1,700 Sino-foreign cooperative education institutions and programs at the undergraduate level and above have been approved nationwide, involving upwards of 1,100 foreign universities.
На сегодняшний день по всей стране одобрено более 1700 китайско-иностранных совместных образовательных учреждений и программ уровня бакалавриата и выше, с участием более 1100 иностранных вузов.
qí其zhōng中bàn办xué学shí时jiān间jiào较zhǎng长de的kūn昆shān山dù杜kè克dà大xué学——yóu由měi美guó国dù杜kè克dà大xué学yǔ与wǔ武hàn汉dà大xué学yú于2013nián年hé合bàn办——2025nián年běn本kē科zhāo招shēng生jiù就shōu收dào到le了lái来zì自quán全qiú球144gè个guó国jiā家jìn近1.2wàn万fèn份shēn申qǐng请。
Duke Kunshan University, one of the longer-established of these — founded in 2013 by Duke University and Wuhan University — received nearly 12,000 undergraduate applications from 144 countries for its 2025 admissions round alone.
Один из давно работающих примеров — Университет Дьюк Куньшань, основанный в 2013 году американским Университетом Дьюка совместно с Уханьским университетом: только на приём 2025 года на бакалавриат он получил почти 12 тысяч заявок из 144 стран мира.
duì对zài在zhōng中guó国dú读shū书de的wài外guó国xué学sheng生ér而yán言，zhè这yì意wèi味zhe着guó国nèi内kě可xuǎn选de的zhōng中wài外shuāng双xué学wèi位、lián联hé合péi培yǎng养zhuān专yè业hái还zài在chí持xù续zēng增jiā加，yóu尤qí其shì是zài在shù数jù据kē科xué学、rén人gōng工zhì智néng能、xiān先jìn进cái材liào料zhè这lèi类xīn新xīng兴gōng工kē科fāng方xiàng向，bù不bì必zài再bǎ把zhè这xiē些zhuān专yè业dōu都dàng当chéng成"zhǐ只néng能chū出guó国dú读"de的xuǎn选xiàng项。
For international students studying in China, this means the number of dual-degree and jointly run programs available without leaving the country keeps growing, especially in emerging engineering fields such as data science, artificial intelligence and advanced materials — fields that no longer have to be treated as available only by going abroad.
Для иностранных студентов, обучающихся в Китае, это означает, что число доступных программ двойных дипломов и совместной подготовки внутри страны продолжает расти — особенно в новых технических направлениях вроде науки о данных, искусственного интеллекта и передовых материалов, которые больше не приходится считать доступными только за границей.
bù不guò过，jué绝dà大duō多shù数xīn新huò获pī批de的jī机gòu构hé和xiàng项mù目yào要dào到jīn今nián年qiū秋jì季huò或míng明nián年cái才dì第yī一cì次zhāo招shēng生，xué学fèi费、shòu授kè课yǔ语yán言děng等jù具tǐ体ān安pái排gè各xiào校hái还xū需lù陆xù续gōng公bù布。shěn审pī批shù数liàng量kuò扩dà大zhǐ只shì是dì第yī一bù步，néng能bù不néng能zhēn真zhèng正bàn办chū出zhì质liàng量，hái还yào要kàn看hòu后xù续jǐ几nián年de的zhāo招shēng生hé和péi培yǎng养jiē结guǒ果。
Most of the newly approved institutions and programs, though, will not admit their first students until this autumn or next year, and details such as tuition and the language of instruction have yet to be announced by individual universities. A larger number of approvals is only the first step; whether the quality holds up will depend on how enrollment and training play out over the next several years.
Впрочем, большинство новых учреждений и программ примут первых студентов только этой осенью или в следующем году, а такие детали, как стоимость обучения и язык преподавания, вузам ещё предстоит объявить. Рост числа одобрений — лишь первый шаг; удастся ли действительно обеспечить качество, покажут ближайшие годы набора и подготовки студентов.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀