dào到zhōng中guó国liú留xué学，nǐ你kě可néng能huì会yù遇dào到yí一gè个wèn问tí题：qián钱bāo包lǐ里méi没yǒu有xiàn现jīn金，zěn怎me么mǎi买dōng东xi西？zài在zhōng中guó国，hěn很duō多rén人bù不yòng用xiàn现jīn金，yě也hěn很shǎo少yòng用xìn信yòng用kǎ卡，tā他men们yòng用shǒu手jī机。shǒu手jī机lǐ里yǒu有liǎng两gè个yìng应yòng用zuì最yǒu有míng名：wēi微xìn信zhī支fù付hé和zhī支fù付bǎo宝。zài在shāng商diàn店、shí食táng堂、dì地tiě铁zhàn站，nǐ你zhǐ只yào要ná拿chū出shǒu手jī机，duì对zhǔn准èr二wéi维mǎ码yī一sǎo扫，qián钱jiù就fù付hǎo好le了。
When you come to study in China, you might run into a question: your wallet has no cash — so how do you buy things? In China, many people don't use cash, and rarely use credit cards either — they use their phones. Two apps are the most famous: WeChat Pay and Alipay. In a shop, a canteen, or a subway station, you just take out your phone, scan the QR code, and the payment is done.
Приехав учиться в Китай, вы можете столкнуться с вопросом: в кошельке нет наличных — как же покупать вещи? В Китае многие люди не пользуются наличными и редко пользуются кредитными картами — они пользуются телефоном. Два самых известных приложения — WeChat Pay и Alipay. В магазине, в столовой или на станции метро достаточно достать телефон, отсканировать QR-код — и оплата готова.
liú留xué学shēng生yě也kě可yǐ以yòng用wēi微xìn信zhī支fù付hé和zhī支fù付bǎo宝ma吗？kě可yǐ以，ér而qiě且hěn很fāng方biàn便：xiān先yòng用zì自jǐ己guó国jiā家de的shǒu手jī机hào号zhù注cè册，zài再bǎng绑shàng上zì自jǐ己guó国jiā家de的yín银háng行kǎ卡，jiù就néng能fù付qián钱le了，bù不xū需yào要zhōng中guó国de的yín银háng行zhàng账hù户。dàn但shì是，huā花dào到yī一dìng定jīn金é额yǐ以hòu后，yìng应yòng用huì会qǐng请nǐ你shàng上chuán传zhèng证jiàn件——liù六zhǒng种zhèng证jiàn件lǐ里，hù护zhào照zuì最cháng常yòng用。2024nián年3yuè月，zhōng中guó国rén人mín民yín银háng行děng等bù部mén门hái还tí提gāo高le了xiàn限é额：wài外guó国rén人yī一cì次zuì最duō多kě可yǐ以fù付5000měi美yuán元，yī一nián年zuì最duō多kě可yǐ以fù付5wàn万měi美yuán元。zhè这ge个zhèng政cè策xiàn现zài在hái还zài在yòng用。
Can international students use WeChat Pay and Alipay too? Yes, and it's quite convenient: you register with your home-country phone number, link your home-country bank card, and you're ready to pay — no Chinese bank account needed. But once your spending reaches a certain amount, the app will ask you to upload an ID document — of the six accepted types, a passport is the most common. In March 2024, the People's Bank of China and other departments also raised the limits: foreigners can pay up to $5,000 in a single transaction, and up to $50,000 in a year. This policy is still in effect today.
Могут ли иностранные студенты тоже пользоваться WeChat Pay и Alipay? Да, и это довольно удобно: сначала регистрируетесь по номеру телефона своей страны, затем привязываете банковскую карту своей страны — и уже можно платить, китайский банковский счёт не нужен. Но как только сумма расходов достигнет определённого уровня, приложение попросит загрузить документ, удостоверяющий личность — из шести допустимых видов паспорт встречается чаще всего. В марте 2024 года Народный банк Китая и другие ведомства также повысили лимиты: иностранцы могут платить до 5000 долларов за одну транзакцию и до 50000 долларов в год. Эта политика действует и сегодня.
zhè这ge个bàn办fǎ法hěn很shòu受huān欢yíng迎。jù据guó国jiā家wài外huì汇guǎn管lǐ理jú局shēn深zhèn圳shì市fēn分jú局2025nián年8yuè月20rì日fā发bù布de的xiāo消xi息，yǐ已jīng经yǒu有chà差bu不duō多200wàn万wài外guó国yòng用hù户bǎ把zì自jǐ己guó国jiā家de的yín银háng行kǎ卡bǎng绑zài在wēi微xìn信zhī支fù付shàng上；2025nián年shàng上bàn半nián年，wài外guó国rén人yòng用yín银háng行kǎ卡fù付qián钱de的bǐ笔shù数gēn跟qù去nián年bǐ比，duō多le了1.6bèi倍，jīn金é额duō多le了1.5bèi倍。běi北jīng京de的dì地tiě铁yě也néng能yòng用wài外guó国kǎ卡：cóng从2024nián年9yuè月13rì日qǐ起，yī一kāi开shǐ始néng能yòng用wéi维sà萨hé和wàn万shì事dá达liǎng两zhǒng种wài外guó国kǎ卡“pāi拍kǎ卡”jìn进zhàn站；2025nián年6yuè月15rì日yòu又néng能yòng用yùn运tōng通kǎ卡hé和JCBkǎ卡le了，bù不yòng用zài再pái排duì队mǎi买piào票，yòng用shǒu手jī机jiù就néng能jìn进dì地tiě铁zhàn站。
This method has become very popular. According to an announcement from the Shenzhen branch of the State Administration of Foreign Exchange on August 20, 2025, nearly 2 million foreign users have linked their home-country bank cards to WeChat Pay; in the first half of 2025, the number of payments foreigners made with linked cards grew 1.6-fold compared with last year, and the total amount grew 1.5-fold. Beijing's subway also takes foreign cards: starting September 13, 2024, you could first tap in with Visa and Mastercard, then Amex and JCB became usable too on June 15, 2025 — no more lining up for tickets, you just tap your phone to enter the subway.
Этот способ стал очень популярным. По сообщению Шэньчжэньского отделения Государственного управления валютного контроля от 20 августа 2025 года, почти 2 миллиона иностранных пользователей привязали банковские карты своей страны к WeChat Pay; в первой половине 2025 года число платежей иностранцев по привязанным картам выросло в 1,6 раза по сравнению с прошлым годом, а сумма — в 1,5 раза. Пекинское метро тоже принимает иностранные карты: с 13 сентября 2024 года — сначала Visa и Mastercard, а с 15 июня 2025 года стали работать и American Express с JCB — больше не нужно стоять в очереди за билетом, достаточно приложить телефон, чтобы войти в метро.
gěi给xīn新shēng生yí一gè个xiǎo小jiàn建yì议：lái来zhōng中guó国yǐ以qián前，xiān先xià下zǎi载hǎo好wēi微xìn信huò或zhī支fù付bǎo宝，zhǔn准bèi备hǎo好hù护zhào照hé和yín银háng行kǎ卡de的zhào照piàn片。dào到liǎo了yǐ以hòu后，zhǎo找yí一gè个ān安jìng静de的dì地fāng方，gēn跟zhe着yìng应yòng用lǐ里de的bù步zhòu骤，bǎ把kǎ卡bǎng绑hǎo好。zhè这yàng样，dì第yī一tiān天qù去shí食táng堂chī吃fàn饭、zuò坐dì地tiě铁、zài在chāo超shì市mǎi买dōng东xi西，nǐ你dōu都bù不yòng用dān担xīn心méi没yǒu有xiàn现jīn金le了。
A small tip for new students: before coming to China, download WeChat or Alipay first, and have photos of your passport and bank card ready. After you arrive, find a quiet place and follow the steps in the app to link your card. That way, on your first day — eating at the canteen, riding the subway, buying things at the supermarket — you won't need to worry about not having cash.
Небольшой совет для новых студентов: перед приездом в Китай сначала скачайте WeChat или Alipay и подготовьте фотографии паспорта и банковской карты. По приезде найдите спокойное место и, следуя шагам в приложении, привяжите карту. Тогда в первый же день — обед в столовой, поездка на метро, покупки в супермаркете — вам не придётся переживать из-за отсутствия наличных.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀