jīn今tiān天shì是zhōng中qiū秋jié节。
Today is the Mid-Autumn Festival.
Сегодня Праздник середины осени.
zhōng中qiū秋jié节zài在qiū秋tiān天。zhè这ge个jié节rì日hěn很lǎo老，yǒu有yī一qiān千duō多nián年le了。
Mid-Autumn is in autumn. This festival is very old — more than a thousand years.
Праздник середины осени приходится на осень. Этот праздник очень старый: ему больше тысячи лет.
zhōng中qiū秋jié节de的wǎn晚shang上，yuè月liang亮yòu又dà大yòu又yuán圆。
On the night of Mid-Autumn the moon is big and round.
В вечер праздника луна большая и круглая.
zhè这yī一tiān天，yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起。wǎn晚shang上，tā他men们zài在jiā家lǐ里chī吃fàn饭。
On this day the family is together. In the evening they eat at home.
В этот день семья вместе. Вечером они ужинают дома.
tā他men们chī吃yuè月bǐng饼。yuè月bǐng饼shì是yuán圆de的，hěn很xiǎo小，yě也hěn很tián甜。
They eat mooncakes. A mooncake is round, small and sweet.
Они едят лунные пряники. Пряник круглый, маленький и сладкий.
yí一gè个yuè月bǐng饼，sì四gè个rén人yī一qǐ起chī吃，yīn因wèi为yuè月bǐng饼hěn很tián甜。
One mooncake for four people, because a mooncake is very sweet.
Один пряник на четверых, потому что он очень сладкий.
dà大ren人hē喝chá茶，hái孩zi子hē喝shuǐ水，yě也chī吃shuǐ水guǒ果。
The grown-ups drink tea, the children drink water and eat fruit.
Взрослые пьют чай, дети пьют воду и едят фрукты.
chī吃le了fàn饭，yī一jiā家rén人chū出qù去kàn看yuè月liang亮。
After the meal the family goes outside to look at the moon.
После ужина семья выходит смотреть на луну.
yuè月liang亮yuán圆de的shí时hou候，yī一jiā家rén人yě也xiǎng想zài在yī一qǐ起。
When the moon is round, the family wants to be together too.
Когда луна круглая, семье тоже хочется быть вместе.
zhōng中guó国rén人shuō说，yuè月liang亮shàng上yǒu有rén人zhù住。tā她jiào叫cháng嫦é娥。
People in China say someone lives on the moon. Her name is Chang'e.
В Китае говорят, что на луне кто-то живёт. Её зовут Чанъэ.
cháng嫦é娥zhù住zài在yuè月liang亮shàng上。tā她méi没yǒu有jiā家rén人，tā她yě也xiǎng想jiā家。
Chang'e lives on the moon. She has no family, and she misses home too.
Чанъэ живёт на луне. У неё нет семьи, и она тоже скучает по дому.
yuè月liang亮shàng上hái还yǒu有yī一zhī只tù兔zi子。tù兔zi子shì是bái白de的。
There is also a rabbit on the moon. The rabbit is white.
Ещё на луне есть заяц. Заяц белый.
zhè这ge个gù故shì事hěn很lǎo老，zhōng中guó国hái孩zi子dōu都zhī知dào道。
This story is very old, and every Chinese child knows it.
Эта история очень старая, и её знает каждый китайский ребёнок.
zhōng中qiū秋jié节de的wǎn晚shang上，hěn很duō多rén人yě也diǎn点dēng灯。dēng灯hěn很piào漂liang亮，hái孩zi子dōu都xǐ喜huan欢。
On the night of Mid-Autumn many people light lanterns too. The lanterns are pretty, and the children all love them.
В вечер праздника многие зажигают фонари. Фонари красивые, и дети их любят.
zhōng中qiū秋jié节de的shí时hou候，shāng商diàn店lǐ里yǒu有hěn很duō多yuè月bǐng饼。
Around Mid-Autumn the shops have a lot of mooncakes.
К празднику в магазинах много лунных пряников.
zhōng中qiū秋jié节，rén人men们yě也chī吃shuǐ水guǒ果。píng苹guǒ果、pú葡tao萄dōu都kě可yǐ以。
At Mid-Autumn people eat fruit too — apples, grapes, whatever there is.
На праздник едят и фрукты: яблоки, виноград, что есть.
zhōng中guó国nán南bian边，rén人men们ài爱chī吃yòu柚zi子。yòu柚zi子hěn很dà大，yě也shì是yuán圆de的。
In the south of China people love pomelo. A pomelo is big, and round as well.
На юге Китая любят помело. Помело большое и тоже круглое.
hěn很duō多rén人bù不zhù住zài在jiā家lǐ里。zhōng中qiū秋jié节，tā他men们huí回jiā家。
Many people do not live at home. At Mid-Autumn they go home.
Многие живут не дома. На праздник они едут домой.
huí回jiā家de的rén人hěn很duō多，huǒ火chē车piào票bù不hǎo好mǎi买。
Very many people go home, so train tickets are hard to buy.
Домой едет очень много людей, поэтому билеты на поезд достать трудно.
yǒu有de的rén人bù不néng能huí回jiā家。wǎn晚shang上，tā他men们gěi给jiā家lǐ里dǎ打diàn电huà话。
Some people cannot go home. In the evening they call home.
Кто-то поехать домой не может. Вечером они звонят домой.
tā他men们yě也kàn看yuè月liang亮。yí一gè个yuè月liang亮，hěn很duō多rén人yī一qǐ起kàn看。
They look at the moon too. One moon, and many people look at it together.
Они тоже смотрят на луну. Одна луна — и множество людей смотрит на неё вместе.
jīn今nián年de的zhōng中qiū秋jié节shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号。nà那tiān天wǎn晚shang上，hěn很duō多rén人yī一qǐ起kàn看yuè月liang亮。
This year Mid-Autumn is 25 September. On that night many people look at the moon together.
В этом году праздник 25 сентября. В тот вечер многие вместе смотрят на луну.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀