jīn今nián年de的zhōng中qiū秋jié节shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号，xīng星qī期wǔ五。
This year the Mid-Autumn Festival is on Friday, 25 September.
В этом году Праздник середины осени — в пятницу, 25 сентября.
zhōng中qiū秋jié节shì是nóng农lì历bā八yuè月shí十wǔ五。
Mid-Autumn is the fifteenth day of the eighth lunar month.
Праздник середины осени — это пятнадцатый день восьмого лунного месяца.
nóng农lì历gēn跟wǒ我men们měi每tiān天yòng用de的rì日lì历bù不yī一yàng样，suǒ所yǐ以měi每nián年zhōng中qiū秋jié节shì是jǐ几hào号，dōu都bù不yī一yàng样。
The lunar calendar is not the calendar we use every day, so the date of Mid-Autumn is different every year.
Лунный календарь не такой, как календарь, которым мы пользуемся каждый день, поэтому дата праздника каждый год разная.
nóng农lì历yī一nián年，bǐ比wǒ我men们yòng用de的rì日lì历duǎn短shí十yī一tiān天duō多。suǒ所yǐ以zhōng中qiū秋jié节yǒu有de的nián年zài在jiǔ九yuè月，yǒu有de的nián年dào到shí十yuè月。
A lunar year is a little more than eleven days shorter than the calendar we use, so Mid-Autumn falls in September some years and in October in others.
Лунный год примерно на одиннадцать с лишним дней короче календаря, которым мы пользуемся, поэтому в одни годы праздник приходится на сентябрь, в другие — на октябрь.
wèi为shén什me么shì是shí十wǔ五hào号？yīn因wèi为nóng农lì历měi每gè个yuè月de的shí十wǔ五，yuè月liang亮zuì最yuán圆。
Why the fifteenth? Because on the fifteenth of each lunar month, the moon is at its roundest.
Почему пятнадцатое? Потому что в пятнадцатый день каждого лунного месяца луна самая круглая.
yuán圆de的yì意si思shì是「yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起」。suǒ所yǐ以guò过zhè这ge个jié节，zuì最hǎo好de的shì事shì是yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起，bú不shi是chī吃shén什me么dōng东xi西。
"Round" means "the whole family together." So at this festival, the best thing is the family being together, not what is eaten.
«Круглая» значит «вся семья вместе». Поэтому в этот праздник самое главное — что семья вместе, а не что едят.
nà那tiān天wǎn晚shang上，yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起chī吃fàn饭、chī吃yuè月bǐng饼、kàn看yuè月liang亮。
That evening the family eats together, eats mooncakes and looks at the moon.
В тот вечер семья вместе ужинает, ест лунные пряники и смотрит на луну.
yǒu有de的jiā家hái还huì会diǎn点dēng灯lóng笼。
Some families also light lanterns.
В некоторых семьях ещё зажигают фонари.
hěn很duō多zài在wài外miàn面gōng工zuò作de的rén人，zhè这jǐ几tiān天yào要huí回jiā家。suǒ所yǐ以jiǔ九yuè月shí十jǐ几hào号，huǒ火chē车piào票bù不hǎo好mǎi买。
Many people who work away from home go back for these days, so around the middle of September train tickets are hard to buy.
Многие, кто работает вдали от дома, в эти дни едут домой, поэтому в середине сентября билеты на поезд трудно достать.
jīn今nián年de的jià假qī期shì是jiǔ九yuè月èr二shí十wǔ五hào号dào到èr二shí十qī七hào号，yǒu有sān三tiān天。
This year's holiday runs from 25 to 27 September — three days.
В этом году выходные с 25 по 27 сентября — три дня.
yǒu有yī一jiàn件shì事，hěn很duō多wài外guó国rén人bù不míng明bái白：zhōng中guó国fàng放jià假，hěn很duō多shí时hòu候yào要「tiáo调xiū休」。
There is something many foreigners do not understand: Chinese holidays often need a "tiaoxiu," a swapped working day.
Есть одна вещь, которую многие иностранцы не понимают: к китайским выходным часто добавляют «тяосю» — перенос рабочего дня.
tiáo调xiū休de的yì意si思shì是：xiǎng想duō多fàng放yī一tiān天jiǎ假，qián前miàn面de的zhōu周mò末，yǒu有shí时hou候hòu后miàn面de的zhōu周mò末，jiù就yào要shàng上bān班。
Tiaoxiu means: to get one more day off, you work the weekend before — sometimes the weekend after.
«Тяосю» значит: чтобы получить лишний выходной, работают в предыдущие выходные, иногда в следующие.
jīn今nián年de的zhōng中qiū秋jié节méi没yǒu有tiáo调xiū休，yīn因wèi为èr二shí十wǔ五hào号shì是xīng星qī期wǔ五，hòu后miàn面shì是zhōu周mò末。
This year Mid-Autumn needs no tiaoxiu, because the 25th is a Friday and the weekend comes right after.
В этом году «тяосю» не нужен: 25-е — пятница, а сразу за ней выходные.
zài再guò过jǐ几tiān天shì是guó国qìng庆jié节，shí十yuè月yī一hào号kāi开shǐ始fàng放qī七tiān天jiǎ假。suǒ所yǐ以jīn今nián年jiǔ九yuè月dǐ底dào到shí十yuè月chū初，zhōng中guó国de的lù路shang上、huǒ火chē车shàng上dū都shì是rén人。
A few days later comes National Day, seven days off from 1 October. So from late September into early October, the roads and trains across China are full of people.
Через несколько дней — Национальный день, семь выходных с 1 октября. Поэтому с конца сентября до начала октября дороги и поезда по всему Китаю полны людей.
nà那tiān天，nǐ你kě可yǐ以gěi给zhōng中guó国péng朋you友fā发yī一jù句huà话：zhōng中qiū秋kuài快lè乐。
That day, you can send a Chinese friend a line: Happy Mid-Autumn.
В этот день можно написать другу-китайцу: счастливого праздника середины осени.
xiǎng想shuō说dé得gèng更hǎo好yī一diǎn点，kě可yǐ以jiā加yī一jù句「tuán团tuán团yuán圆yuán圆」。zhè这sì四gè个zì字de的yì意si思shì是：yī一jiā家rén人dōu都zài在yī一qǐ起。
To say it a little more warmly, add "tuantuan yuanyuan" — four characters meaning: may the whole family be together.
Чтобы прозвучало теплее, добавьте «туаньтуань юаньюань» — четыре иероглифа со смыслом: пусть вся семья будет вместе.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀