xiǎo小lán兰bā八suì岁，měi每tiān天zǒu走lù路qù去xué学xiào校。xué学xiào校de的lù路shang上yǒu有yī一jiā家xiǎo小miàn面bāo包diàn店。
Xiaolan is eight years old. Every day she walks to school. On the way there is a small bread shop.
Сяолань восемь лет. Каждый день она идёт в школу пешком. По дороге есть маленькая булочная.
miàn面bāo包diàn店de的miàn面bāo包hěn很xiāng香。xiǎo小lán兰hěn很xǐ喜huan欢nà那ge个wèi味dao道，kě可shì是tā她méi没yǒu有qián钱，bù不néng能mǎi买miàn面bāo包。
The bread from the shop smells very good. Xiaolan loves that smell, but she has no money and cannot buy bread.
Хлеб в булочной пахнет очень вкусно. Сяолань очень нравится этот запах, но у неё нет денег, и она не может купить хлеб.
xiǎo小lán兰měi每tiān天cóng从miàn面bāo包diàn店mén门kǒu口zǒu走guò过。tā她zhǐ只néng能kàn看yī一kàn看，wén闻yī一wén闻，rán然hòu后qù去xué学xiào校。
Every day Xiaolan walks past the bakery door. She can only look and smell, then go to school.
Каждый день Сяолань проходит мимо дверей булочной. Она может только посмотреть и понюхать, а потом идти в школу.
qiū秋tiān天dào到liǎo了，tiān天qì气yǒu有diǎn点lěng冷，kě可shì是miàn面bāo包diàn店lǐ里hěn很nuǎn暖huo和。xiǎo小lán兰hěn很xiǎng想jìn进qù去，dàn但shì是tā她hái还shi是méi没yǒu有qián钱。
Autumn had come and it was a bit cold, but inside the bakery it was warm. Xiaolan really wanted to go in, but she still had no money.
Наступила осень, стало немного холодно, но в булочной было тепло. Сяолань очень хотела зайти внутрь, но у неё всё ещё не было денег.
yī一tiān天，nǎi奶nai奶gěi给xiǎo小lán兰wǔ五kuài块qián钱。xiǎo小lán兰hěn很gāo高xìng兴，pǎo跑dào到miàn面bāo包diàn店，xiǎng想mǎi买yí一gè个dà大miàn面bāo包。
One day, Grandma gave Xiaolan five yuan. Xiaolan was very happy. She ran to the bakery, wanting to buy a big loaf of bread.
Однажды бабушка дала Сяолань пять юаней. Сяолань очень обрадовалась и побежала в булочную — она хотела купить большой хлеб.
diàn店lǐ里de的yé爷ye爷shuō说："wǔ五kuài块qián钱bù不gòu够mǎi买dà大miàn面bāo包。"xiǎo小lán兰de的liǎn脸hóng红le了，yǎn眼jing睛lǐ里dōu都shì是yǎn眼lèi泪。
The old man in the shop said, "Five yuan is not enough for a big loaf." Xiaolan's face turned red, and her eyes filled with tears.
Дедушка в булочной сказал: «Пяти юаней не хватит на большой хлеб». Лицо Сяолань покраснело, а глаза наполнились слезами.
yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说："méi没guān关xi系，nǐ你kě可yǐ以mǎi买yí一gè个xiǎo小miàn面bāo包。"xiǎo小lán兰mǎi买le了yí一gè个xiǎo小miàn面bāo包，yī一biān边zǒu走yī一biān边chī吃，xīn心li里hěn很gāo高xìng兴。
The old man smiled and said, "It's okay, you can buy a small loaf." Xiaolan bought a small loaf, ate it as she walked, and felt very happy inside.
Дедушка улыбнулся и сказал: «Ничего страшного, ты можешь купить маленький хлеб». Сяолань купила маленький хлеб, ела его по дороге и была очень счастлива.
xiǎo小lán兰duì对yé爷ye爷shuō说："xiè谢xie谢nín您，wǒ我míng明tiān天hái还huì会lái来。"yé爷ye爷diǎn点diǎn点tóu头，xiào笑de得hěn很kāi开xīn心。
Xiaolan said to the old man, "Thank you, I will come again tomorrow." The old man nodded and smiled happily.
Сяолань сказала дедушке: «Спасибо, я приду снова завтра». Дедушка кивнул и радостно улыбнулся.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀