xīng星qī期liù六，tiān天xià下zhe着dà大yǔ雨。xiǎo小yǔ宇zǒu走zài在huí回jiā家de的lù路shang上，hū忽rán然kàn看jiàn见yī一zhī只xiǎo小gǒu狗zuò坐zài在qiáng墙biān边。xiǎo小gǒu狗quán全shēn身dōu都shī湿tòu透le了，lěng冷dé得fā发dǒu抖，yī一zhí直kàn看zhe着tā他，bù不jiào叫yě也bù不dòng动。
It was Saturday, and it was raining hard. Xiaoyu was walking home when he suddenly saw a puppy sitting by a wall. The puppy was soaked through and shivering with cold; it just kept looking at him, not barking or moving.
Была суббота, шёл сильный дождь. Сяоюй шёл домой и вдруг увидел щенка, сидящего у стены. Щенок промок насквозь и дрожал от холода — он просто смотрел на мальчика, не лая и не двигаясь.
xiǎo小yǔ宇wèn问：“nǐ你mí迷lù路le了ma吗？”xiǎo小gǒu狗yáo摇yáo摇wěi尾ba巴，hǎo好xiàng像zài在huí回dá答tā他。xiǎo小yǔ宇méi没yǒu有dài带sǎn伞，kě可shì是tā他bǎ把wài外tào套tuō脱xià下lái来，gài盖zài在xiǎo小gǒu狗shēn身shang上，bào抱zhe着tā它pǎo跑huí回jiā家le了。
Xiaoyu asked, "Are you lost?" The puppy wagged its tail, as if answering him. Xiaoyu hadn't brought an umbrella, but he took off his jacket, covered the puppy with it, and ran home carrying it in his arms.
Сяоюй спросил: «Ты потерялся?» Щенок помахал хвостом, будто отвечая ему. У Сяоюя не было зонта, но он снял куртку, укрыл ею щенка и побежал домой, держа его на руках.
mā妈ma妈kàn看jiàn见xiǎo小gǒu狗，shuō说：“wǒ我men们jiā家bù不néng能yǎng养gǒu狗，nǐ你yào要bāng帮tā它zhǎo找dào到zhǔ主rén人。”xiǎo小yǔ宇diǎn点diǎn点tóu头，xīn心li里yǒu有diǎn点er儿nán难guò过，kě可shì是tā他zhī知dào道mā妈ma妈shuō说dé得duì对。
When his mother saw the puppy, she said, "We can't keep a dog at home. You need to help it find its owner." Xiaoyu nodded; he felt a little sad, but he knew his mother was right.
Увидев щенка, мама сказала: «Мы не можем держать собаку дома. Тебе нужно помочь ей найти хозяина». Сяоюй кивнул — ему было немного грустно, но он понимал, что мама права.
dì第èr二tiān天，xiǎo小yǔ宇xiě写le了yī一zhāng张gào告shi示：“jiǎn捡dào到yī一zhī只xiǎo小gǒu狗，huì会yáo摇wěi尾ba巴，dǎn胆zi子hěn很xiǎo小。rú如guǒ果shì是nǐ你de的gǒu狗，qǐng请gěi给wǒ我dǎ打diàn电huà话。”tā他bǎ把gào告shi示tiē贴zài在xiǎo小qū区mén门kǒu口de的qiáng墙shàng上。
The next day, Xiaoyu wrote a notice: "Found a puppy. It wags its tail and is very timid. If it's your dog, please call me." He posted the notice on the wall by the entrance of the housing compound.
На следующий день Сяоюй написал объявление: «Найден щенок. Виляет хвостом, очень робкий. Если это ваша собака, пожалуйста, позвоните мне». Он повесил объявление на стене у входа во двор.
sān三tiān天guò过qù去le了，méi没yǒu有rén人dǎ打diàn电huà话。xiǎo小yǔ宇měi每tiān天zǎo早shang上dài带xiǎo小gǒu狗chū出qù去sàn散bù步，hái还jiào教tā它zuò坐xia下、wò握shǒu手。màn慢màn慢dì地，tā他yuè越lái来yuè越xǐ喜huan欢zhè这zhǐ只xiǎo小gǒu狗le了。
Three days passed, and no one called. Every morning Xiaoyu took the puppy for a walk and even taught it to sit and shake paws. Little by little, he grew to love the puppy more and more.
Прошло три дня, никто не позвонил. Каждое утро Сяоюй гулял со щенком и даже учил его садиться и подавать лапу. Постепенно он полюбил щенка всё сильнее.
dì第sì四tiān天xià下wǔ午，yí一gè个lǎo老yé爷ye爷zǒu走guò过lái来，kàn看zhe着gào告shi示kū哭le了。tā他shuō说：“zhè这shì是wǒ我de的gǒu狗，jiào叫dòu豆dòu豆，qián前jǐ几tiān天tā它pǎo跑diū丢le了，wǒ我zhǎo找le了hǎo好duō多dì地fāng方，dōu都méi没yǒu有zhǎo找dào到。”
On the afternoon of the fourth day, an old man walked over and cried when he saw the notice. He said, "This is my dog, Doudou. A few days ago he ran off, and I searched everywhere, but couldn't find him."
Днём на четвёртый день подошёл пожилой мужчина и заплакал, увидев объявление. Он сказал: «Это моя собака, зовут Доудоу. Несколько дней назад он убежал, и я искал его повсюду, но не мог найти».
xiǎo小yǔ宇bǎ把dòu豆dòu豆huán还gěi给lǎo老yé爷ye爷，xīn心li里yòu又gāo高xìng兴yòu又shě舍bu不de得，yǎn眼jing睛yǒu有diǎn点er儿hóng红。lǎo老yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说：“xiè谢xie谢nǐ你zhào照gu顾tā它zhè这jǐ几tiān天，nǐ你kě可yǐ以cháng常lái来wǒ我jiā家kàn看tā它。”xiǎo小yǔ宇yòng用lì力diǎn点diǎn点tóu头，jué觉de得zhè这shì是zuì最hǎo好de的jiē结guǒ果。
Xiaoyu returned Doudou to the old man, feeling both happy and reluctant to let go, his eyes a little red. The old man smiled and said, "Thank you for taking care of him these past few days. You can come visit him at my home anytime." Xiaoyu nodded firmly, feeling this was the best possible outcome.
Сяоюй вернул Доудоу дедушке — ему было и радостно, и жаль расставаться, глаза его немного покраснели. Дедушка улыбнулся и сказал: «Спасибо, что заботился о нём эти дни. Можешь приходить навещать его в любое время». Сяоюй крепко кивнул, чувствуя, что это лучший исход.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀