lín林tāo涛jīn今tiān天yǒu有yī一jiàn件hěn很zhòng重yào要de的shì事——xià下wǔ午liǎng两diǎn点,tā他yào要qù去yī一jiā家gōng公sī司miàn面shì试,zhè这shì是tā他zuì最xǐ喜huan欢de的gōng工zuò作。tā他zǎo早shang上qǐ起de得hěn很zǎo早,dǎ打sǎo扫le了fáng房jiān间,yòu又huàn换le了yī一jiàn件gān干jìng净de的chèn衬shān衫,jiǎn检chá查le了hǎo好jǐ几cì次jiǎn简lì历。chū出mén门de的shí时hou候,tā他kàn看le了kàn看biǎo表,hái还shèng剩sì四shí十fēn分zhōng钟。dì地tiě铁zhàn站yǒu有diǎn点yuǎn远,tā他pà怕dǔ堵chē车yòu又pà怕chí迟dào到,xiǎng想le了xiǎng想,jué决dìng定qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车qù去,zhè这yàng样yīng应gāi该kuài快yī一diǎn点。
Lin Tao had something very important today — at two in the afternoon he had an interview at a company, for the job he wanted most. He got up early that morning, cleaned his room, put on a clean shirt, and checked his resume several times. When he left the house, he glanced at his watch: forty minutes left. The subway station was a bit far, and worried about both traffic and being late, he thought it over and decided to ride a shared bike instead — that should be a little faster.
У Линь Тао сегодня было очень важное дело — в два часа дня у него собеседование в компании, где он больше всего хотел работать. Он встал рано утром, убрал в комнате, надел чистую рубашку и несколько раз проверил резюме. Выходя из дома, он взглянул на часы: оставалось сорок минут. Станция метро была довольно далеко, и, боясь и пробок, и опоздания, он подумал и решил поехать на общественном велосипеде — так должно быть немного быстрее.
tā他sǎo扫mǎ码kāi开le了yī一liàng辆chē车,yī一biān边qí骑yī一biān边xiǎng想zhe着miàn面shì试de的wèn问tí题,xīn心qíng情hái还suàn算qīng轻sōng松。kě可shì是qí骑dào到yī一bàn半,tā他fā发xiàn现chē车zi子yuè越lái来yuè越màn慢,chē车bǎ把shàng上de的xiǎo小píng屏mù幕hū忽rán然liàng亮qǐ起yī一xíng行zì字:"diàn电liàng量bù不zú足"。lín林tāo涛xīn心li里yǒu有diǎn点zháo着jí急,dàn但shì是lí离gōng公sī司yǐ已jīng经bù不yuǎn远le了,tā他zhǐ只néng能jì继xù续yòng用lì力wǎng往qián前qí骑,xī希wàng望néng能jiān坚chí持dào到。
He scanned the code to unlock a bike and rode off, thinking over interview questions as he went, feeling fairly relaxed. But halfway there, he noticed the bike getting slower and slower, and a line suddenly lit up on the small screen on the handlebar: "Low Battery." Lin Tao felt a bit anxious, but the company wasn't far now, so he just kept pedaling hard, hoping he could make it.
Он отсканировал код, разблокировал велосипед и поехал, по пути обдумывая возможные вопросы на собеседовании, чувствуя себя довольно спокойно. Но на середине пути он заметил, что велосипед едет всё медленнее, и на маленьком экране руля вдруг загорелась надпись: «Низкий заряд». Линь Тао немного занервничал, но до компании было уже недалеко, поэтому он просто продолжил изо всех сил крутить педали, надеясь, что доедет.
méi没xiǎng想dào到,qí骑dào到yí一gè个dà大shí十zì字lù路kǒu口de的shí时hou候,chē车zi子tū突rán然wán完quán全tíng停le了,yī一diǎn点er儿diàn电dōu都méi没yǒu有。lín林tāo涛dī低tóu头kàn看kan看shǒu手jī机,zhǐ只shèng剩xià下shí十wǔ五fēn分zhōng钟,lí离gōng公sī司hái还yǒu有liǎng两gōng公lǐ里duō多。tā他gǎn赶jǐn紧dǎ打kāi开dì地tú图,xiǎng想zhǎo找fù附jìn近yǒu有méi没yǒu有bié别de的gòng共xiǎng享dān单chē车,kě可shì是zuì最jìn近de的yī一liàng辆yě也yào要zǒu走shí十fēn分zhōng钟cái才néng能dào到。tā他de的shǒu手jī机diàn电liàng量zhè这shí时yě也zhǐ只shèng剩bǎi百fēn分zhī之wǔ五,jí急dé得mǎn满tóu头shì是hàn汗,yī一shí时bù不zhī知dào道gāi该zěn怎me么bàn办。
He never expected that, right at a big intersection, the bike would suddenly stop completely — not a bit of battery left. Lin Tao looked down at his phone: only fifteen minutes left, and the company was still more than two kilometers away. He quickly opened the map to see if there was another shared bike nearby, but even the closest one was a ten-minute walk away. His phone battery was down to five percent by then too, and he was so anxious he broke out in a sweat, not knowing for a moment what to do.
Он не ожидал, что именно на большом перекрёстке велосипед вдруг полностью остановится — заряда не осталось совсем. Линь Тао опустил взгляд на телефон: оставалось всего пятнадцать минут, а до компании было ещё больше двух километров. Он быстро открыл карту, чтобы посмотреть, нет ли рядом другого велосипеда, но даже ближайший был в десяти минутах ходьбы. Заряд его телефона к этому моменту тоже упал до пяти процентов, и от волнения он весь покрылся потом, на мгновение не зная, что делать.
lù路biān边yǒu有yí一gè个mài卖bāo包zi子de的ā阿yí姨,kàn看jiàn见tā他zhàn站zài在bù不néng能dòng动de的chē车zi子páng旁biān边,yī一liǎn脸zháo着jí急,jiù就wèn问:"xiǎo小huǒ伙zi子,shì是chē车huài坏le了ma吗?"lín林tāo涛gǎn赶jǐn紧shuō说le了zì自jǐ己de的qíng情kuàng况。ā阿yí姨xiǎng想le了xiǎng想,xiào笑zhe着shuō说:"bié别zháo着jí急。nǐ你bǎ把chē车tuī推dào到nà那bian边de的tíng停chē车diǎn点,wǒ我bāng帮nǐ你kàn看zhe着jiù就xíng行。nǐ你zài再cóng从nà那tiáo条xiǎo小xiàng巷zi子pǎo跑guò过qù去,bǐ比zǒu走dà大lù路jìn近yī一bàn半,kěn肯dìng定gǎn赶de得shàng上。"
By the roadside there was an aunt selling steamed buns. Seeing him standing next to the bike that wouldn't move, looking anxious, she asked, "Young man, is the bike broken?" Lin Tao quickly explained his situation. The aunt thought for a moment and said with a smile, "Don't worry. Push the bike over to that parking spot — I'll just keep an eye on it for you. Then run through that little alley over there; it's half the distance of the main road, you'll definitely make it in time."
У обочины сидела тётя, продававшая паровые булочки. Увидев, что он стоит рядом с неподвижным велосипедом с встревоженным видом, она спросила: «Молодой человек, велосипед сломался?» Линь Тао быстро объяснил, что случилось. Тётя подумала и сказала с улыбкой: «Не волнуйся. Отведи велосипед туда, на ту стоянку, — я просто присмотрю за ним. А ты беги через тот переулок, это в два раза короче, чем по большой дороге, ты точно успеешь».
lín林tāo涛xiè谢guò过ā阿yí姨,bǎ把chē车tuī推dào到tíng停chē车diǎn点suǒ锁hǎo好,rán然hòu后shùn顺zhe着ā阿yí姨shuō说de的nà那tiáo条xiǎo小xiàng巷zi子pǎo跑le了qǐ起lai来。xiàng巷zi子yòu又zhǎi窄yòu又ān安jìng静,liǎng两bian边guà挂zhe着liàng晾yī衣fú服de的shéng绳zi子,tā他pǎo跑de得mǎn满tóu头shì是hàn汗,xīn心li里què却fǎn反ér而méi没nà那me么zhe着jí急le了,yīn因wèi为tā他zhī知dào道zì自jǐ己xuǎn选duì对le了lù路。pǎo跑chū出xiàng巷zi子de的nà那yī一kè刻,zhèng正hǎo好kàn看dào到gōng公sī司de的dà大lóu楼jiù就zài在qián前miàn面。
Lin Tao thanked the aunt, pushed the bike to the parking spot and locked it, then ran off down the alley she had pointed out. The alley was narrow and quiet, with laundry lines strung along both sides. He ran until he was covered in sweat, yet strangely felt less anxious, because he knew he'd chosen the right path. The moment he ran out of the alley, he saw the company's building right there ahead of him.
Линь Тао поблагодарил тётю, отвёл велосипед на стоянку, запер его и побежал по переулку, который она указала. Переулок был узким и тихим, по обеим сторонам тянулись верёвки с сушащимся бельём. Он бежал весь в поту, но тревога, наоборот, отступила — потому что он знал, что выбрал верный путь. В тот момент, когда он выбежал из переулка, прямо перед ним показалось здание компании.
miàn面shì试jìn进xíng行dé得hái还bú不cuò错,chū出lái来de的shí时hou候yǐ已jīng经shì是xià下wǔ午sān三diǎn点。lín林tāo涛tè特yì意rào绕huí回nà那tiáo条jiē街,xiǎng想gēn跟ā阿yí姨shuō说yī一shēng声xiè谢xie谢。ā阿yí姨hái还zài在mài卖bāo包zi子,kàn看jiàn见tā他jiù就xiào笑zhe着wèn问:"miàn面shì试shùn顺lì利ma吗?"lín林tāo涛diǎn点diǎn点tóu头,mǎi买le了liǎng两gè个bāo包zi子,yí一gè个zì自jǐ己chī吃,yí一gè个liú留zhe着。
The interview went fairly well, and by the time he came out it was already three in the afternoon. Lin Tao made a point of going back around to that street to thank the aunt. She was still there selling steamed buns, and as soon as she saw him she smiled and asked, "Did the interview go smoothly?" Lin Tao nodded and bought two buns — one to eat right away, and one to keep.
Собеседование прошло неплохо, и когда он вышел, было уже три часа дня. Линь Тао специально сделал крюк, чтобы вернуться на ту улицу и поблагодарить тётю. Она всё ещё продавала булочки и, увидев его, улыбнулась и спросила: «Собеседование прошло удачно?» Линь Тао кивнул и купил две булочки — одну съел сразу, а другую оставил.
zǒu走huí回jiā家de的lù路shang上,lín林tāo涛yī一zhí直xiǎng想zhe着nà那tiáo条xiǎo小xiàng巷zi子hé和ā阿yí姨de的xiào笑róng容。zhè这zuò座chéng城shì市měi每tiān天yǒu有nà那me么duō多rén人cōng匆cōng匆máng忙máng忙,dà大jiā家hù互bù不xiāng相shí识,kě可shì是zài在tā他zuì最zháo着jí急de的shí时hou候,yí一gè个mò陌shēng生rén人yuàn愿yì意tíng停xià下lái来bāng帮tā他yī一bǎ把。tā他xīn心li里xiǎng想,yǐ以hòu后yù遇dào到xū需yào要bāng帮máng忙de的rén人,tā他yě也yào要xiàng像ā阿yí姨yī一yàng样,bāng帮tā他men们yī一bǎ把。
On the walk home, Lin Tao kept thinking about that little alley and the aunt's smile. In this city, so many people rush around every day, strangers to one another — yet at the moment he was most anxious, a stranger had been willing to stop and lend him a hand. He thought to himself that from now on, whenever he met someone who needed help, he too would lend a hand, just like the aunt had.
На обратном пути домой Линь Тао всё думал о том переулке и об улыбке тёти. В этом городе каждый день столько людей куда-то спешат, не зная друг друга, но в момент, когда он больше всего нуждался в помощи, незнакомый человек остановился и протянул ему руку. Он подумал, что теперь, встретив кого-то, кому нужна помощь, он тоже будет протягивать руку, как эта тётя.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀