Two Mawangdui silk paintings take turns in a Shanghai gallery — after Aug 16, the original from Tomb 1 may vanish from view for years
shàng上hǎi海měi美shù术guǎn馆（zhōng中huá华yì艺shù术gōng宫）zhèng正zài在zhǎn展chū出liǎng两fú幅liǎng两qiān千duō多nián年qián前de的xī西hàn汉"Txíng形bó帛huà画"，cǎi采qǔ取"jiē接lì力"lún轮huàn换de的fāng方shì式：mǎ马wáng王duī堆yī一hào号mù墓bó帛huà画zhǎn展zhì至8yuè月16rì日wǎn晚zhèng正shì式chè撤zhǎn展，sān三hào号mù墓bó帛huà画8yuè月18rì日qǐ起jiē接tì替shàng上chǎng场，yī一zhí直zhǎn展dào到10yuè月7rì日。
The Shanghai Art Museum (China Art Palace) is showing two 2,000-year-old "T-shaped" silk paintings from the Western Han dynasty's Mawangdui tombs in relay: the painting from Tomb 1 comes down on the evening of August 16, and the one from Tomb 3 takes its place from August 18 through October 7.
Шанхайский художественный музей (Китайский дворец искусств) показывает два шёлковых Т-образных полотна возрастом более 2000 лет из западноханьских гробниц Мавандуй — по очереди: полотно из гробницы №1 снимут вечером 16 августа, а с 18 августа по 7 октября его место займёт полотно из гробницы №3.
jù据mǎ马wáng王duī堆yán研jiū究yuàn院yuàn院zhǎng长yù喻yàn燕jiāo姣jiè介shào绍，liǎng两fú幅Txíng形bó帛huà画de的yuán原jiàn件zài在tóng同yī一zhǎn展guǎn馆nèi内"jiē接lì力lún轮huàn换"，zhè这zài在wén文bó博jiè界hái还shi是dì第yī一cì次。
According to Yu Yanjiao, director of the Mawangdui Research Institute, this is the first time in the museum field that the two original T-shaped silk paintings have been rotated through the same gallery.
По словам Юй Яньцзяо, директора Института исследований Мавандуй, такая «поочерёдная замена» двух оригинальных полотен в одном зале — первый подобный случай в музейной практике.
zhè这liǎng两fú幅bó帛huà画dōu都shǔ属yú于guó国bǎo宝jí级wén文wù物，shōu收cáng藏yú于hú湖nán南shěng省bó博wù物guǎn馆，1972nián年chū出tǔ土yú于cháng长shā沙dōng东jiāo郊de的mǎ马wáng王duī堆hàn汉mù墓，jù距jīn今yǐ已jīng经liǎng两qiān千duō多nián年。
Both paintings are classified as national treasures and are held by the Hunan Provincial Museum. They were excavated in 1972 from the Mawangdui Han tombs on the eastern outskirts of Changsha, more than 2,000 years after they were made.
Оба полотна имеют статус национального сокровища и хранятся в Хунаньском провинциальном музее. Их обнаружили в 1972 году при раскопках ханьских гробниц Мавандуй на восточной окраине Чанша — им более 2000 лет.
bó帛huà画chéng呈"T"zì字xíng形，yuán原lái来fù覆gài盖zài在mù墓zhǔ主rén人de的nèi内guān棺shàng上miàn面。huà画miàn面cóng从shàng上dào到xià下fēn分chéng成tiān天shàng上、rén人jiān间、dì地xià下sān三gè个bù部fen分，gǔ古rén人xiāng相xìn信zhè这yàng样néng能yǐn引dǎo导sǐ死zhě者de的líng灵hún魂shēng升tiān天。
The paintings are shaped like the letter T and originally lay draped over the inner coffin of the tomb's occupant. Each is divided from top to bottom into heaven, the human world, and the underworld — ancient people believed the image guided the deceased's soul upward.
Полотна имеют форму буквы «Т» и изначально покрывали внутренний гроб погребённого. Каждое разделено сверху вниз на небеса, мир людей и подземный мир — считалось, что изображение направляет душу умершего вверх.
yī一hào号mù墓de的mù墓zhǔ主shì是xīn辛zhuī追，sān三hào号mù墓de的mù墓zhǔ主shì是tā她de的ér儿zi子、dì第èr二dài代dài轪hóu侯lì利xī豨。mǔ母zǐ子èr二rén人gè各zì自de的bó帛huà画zhǔ主tí题xiāng相jìn近，dàn但huà画miàn面xì细jié节bìng并bù不wán完quán全xiāng相tóng同，yě也shì是yán研jiū究zhě者cháng长qī期guān关zhù注de的dì地fāng方。
Tomb 1 belonged to Lady Xin Zhui; Tomb 3 belonged to her son, Li Xi, the second Marquis of Dai. The two paintings share a similar theme but differ in detail, a point researchers have long studied.
Гробница №1 принадлежала госпоже Синь Чжуй, гробница №3 — её сыну Ли Си, второму маркизу Дай. Сюжеты полотен матери и сына схожи, но различаются в деталях, что давно интересует исследователей.
shàng上hǎi海cǐ此cì次zhǎn展lǎn览míng名wéi为"qiān千jīn金zhī之jiā家——mǎ马wáng王duī堆hàn汉mù墓de的shēng生huó活měi美xué学jí及yǎng养chéng成"，cóng从7yuè月3rì日kāi开shǐ始，shì是mǎ马wáng王duī堆hàn汉mù墓wén文wù物chū出tǔ土wǔ五shí十duō多nián年lái来，guī规mó模zuì最dà大、guī规gé格zuì最gāo高de的yī一cì次shěng省wài外zhǎn展chū出。
The Shanghai exhibition, titled "A Thousand Gold Household: The Life Aesthetics of the Mawangdui Han Tombs," opened on July 3 and is the largest, highest-tier showing of Mawangdui artifacts outside Hunan province in the more than 50 years since the tombs were excavated.
Шанхайская выставка «Дом тысячи золотых: эстетика жизни ханьских гробниц Мавандуй» открылась 3 июля и стала крупнейшим и самым представительным показом находок Мавандуй за пределами провинции Хунань за более чем 50 лет с момента раскопок.
jù据péng澎pài湃xīn新wén闻bào报dào道，mǎ马wáng王duī堆sān三zuò座hàn汉mù墓yī一gòng共chū出tǔ土wén文wù物26937jiàn件，qí其zhōng中bāo包kuò括700duō多jiàn件qī漆qì器、500duō多jiàn件sī丝zhī织yī衣wù物hé和50duō多piān篇jiǎn简bó帛wén文xiàn献；shàng上hǎi海de的zhǎn展lǎn览cóng从zhōng中jīng精xuǎn选zhǎn展pǐn品，fēn分chéng成"wén纹yàng样zhī之yǎn眼""qì器yòng用zhī之xù序""tiān天rén人zhī之sī思"sān三gè个dān单yuán元。
According to a report by The Paper, the three Mawangdui Han tombs yielded 26,937 artifacts in total, including more than 700 lacquerware pieces, more than 500 silk garments, and more than 50 texts on silk and bamboo slips. The Shanghai show draws a selection from these, organized into three sections: "The Eye of Pattern," "The Order of Vessels," and "Thoughts on Heaven and Man."
По сообщению издания The Paper, в трёх ханьских гробницах Мавандуй в общей сложности было найдено 26 937 артефактов, включая более 700 предметов лакового искусства, более 500 предметов шёлковой одежды и более 50 текстов на шёлке и бамбуковых планках. Шанхайская выставка представляет отобранную часть этих находок, разделённую на три раздела: «Глаз узора», «Порядок вещей» и «Мысли о небе и человеке».
yóu由yú于sī丝zhī织pǐn品shí十fēn分cuì脆ruò弱，liǎng两jiàn件bó帛huà画píng平shí时dōu都bǎo保cún存zài在héng恒wēn温héng恒shī湿de的kù库fáng房lǐ里，chū出yú于wén文wù物bǎo保hù护de的yāo要qiú求，hěn很shǎo少yǔ与guān观zhòng众jiàn见miàn面。
Because silk is extremely fragile, both paintings are normally kept in climate-controlled storage and, for conservation reasons, are rarely put on public display.
Поскольку шёлк очень хрупок, оба полотна обычно хранятся в фондохранилище с постоянной температурой и влажностью и по соображениям сохранности редко показываются публике.
jù据shàng上guān观xīn新wén闻bào报dào道，yù喻yàn燕jiāo姣biǎo表shì示，yī一hào号mù墓bó帛huà画8yuè月16rì日chè撤zhǎn展、yùn运huí回hú湖nán南yǐ以hòu后，mù目qián前méi没yǒu有zhǎn展chū出jì计huà划，"jí极yǒu有kě可néng能cháng长qī期bù不zài再duì对wài外liàng亮xiàng相"。
According to a report by Shangguan News, Yu Yanjiao said that once the Tomb 1 painting comes down on August 16 and is shipped back to Hunan, there are currently no plans to exhibit it again, and it will "very likely not be shown to the public for a long time."
По сообщению издания Shangguan News, Юй Яньцзяо заявила, что после снятия полотна из гробницы №1 16 августа и его отправки обратно в Хунань никаких планов новых показов пока нет и оно «весьма вероятно, надолго не появится на публике».
zhè这yì意wèi味zhe着，8yuè月16rì日yǐ以qián前dào到chǎng场de的guān观zhòng众kàn看dào到de的shì是yī一hào号mù墓de的yuán原jiàn件，8yuè月18rì日yǐ以hòu后dào到chǎng场de的guān观zhòng众kàn看dào到de的zé则shì是sān三hào号mù墓de的yuán原jiàn件，liǎng两fú幅yuán原jiàn件bù不huì会tóng同shí时chū出xiàn现zài在tóng同yī一zhǎn展tīng厅，wèi未lái来yě也hěn很nán难zài再yǒu有xiāng相tóng同de的jī机huì会。
This means visitors who arrive before August 16 will see the Tomb 1 original, while those who arrive from August 18 onward will see the Tomb 3 original — the two originals will never appear in the same gallery at the same time, and such an opportunity is unlikely to repeat.
Это означает, что посетители, пришедшие до 16 августа, увидят оригинал из гробницы №1, а те, кто придёт после 18 августа, — оригинал из гробницы №3: два подлинника никогда не окажутся в зале одновременно, и повторить такую возможность будет непросто.
duì对shēn身zài在zhōng中guó国de的dú读zhě者lái来shuō说，zhè这shì是yí一gè个yǒu有shí时jiān间xiàn限zhì制de的chuāng窗kǒu口：yī一hào号mù墓bó帛huà画zhǐ只shèng剩jǐ几tiān天jiù就yào要cóng从gōng公zhòng众shì视yě野zhōng中"xiāo消shī失"，kě可néng能shì是hěn很zhǎng长yī一duàn段shí时jiān间nèi内de的zuì最hòu后yī一cì次lòu露miàn面。
For readers currently in China, this is a narrow window: the Tomb 1 painting has only a few days left before it disappears from public view, quite possibly its last appearance for a long time.
Для читателей, находящихся в Китае, это узкое временное окно: полотну из гробницы №1 осталось всего несколько дней до того, как оно «исчезнет» из поля зрения публики — возможно, надолго.
zhǎn展lǎn览fāng方méi没yǒu有shuō说míng明wèi未lái来shì是fǒu否hái还huì会yòng用"jiē接lì力"de的fāng方shì式zhǎn展chū出qí其tā他guó国bǎo宝jí级wén文wù物，zhè这yī一zuò做fǎ法néng能fǒu否chéng成wéi为guàn惯lì例，mù目qián前yě也méi没yǒu有dìng定lùn论。
The exhibition organizers have not said whether other national-treasure artifacts will be shown in relay format in the future, and whether the practice will become standard remains undecided.
Организаторы выставки не сообщили, будут ли в будущем и другие сокровища показываться таким же «эстафетным» способом — станет ли это обычной практикой, пока не решено.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀