lín林xiǎo小xuě雪shí十bā八suì岁,jiǔ九yuè月yào要qù去běi北jīng京shàng上dà大xué学。zhè这shì是tā她dì第yī一cì次yī一gè个rén人lí离kāi开jiā家,qù去nà那me么yuǎn远de的dì地fāng方。kāi开xué学qián前yī一tiān天,tā她yī一biān边shōu收shi拾xíng行li李xiāng箱,yī一biān边gēn跟mā妈ma妈shuō说:“nǐ你bù不yòng用dān担xīn心,wǒ我shén什me么dū都huì会zì自jǐ己zuò做。”
Lin Xiaoxue is eighteen. In September she's going to university in Beijing. It's the first time she's leaving home alone to go somewhere so far away. The day before term starts, as she packs her suitcase, she tells her mother, "Don't worry, I can do everything myself."
Линь Сяосюэ восемнадцать лет. В сентябре она едет учиться в университет в Пекине. Это первый раз, когда она одна уезжает из дома так далеко. За день до начала учёбы, укладывая чемодан, она говорит маме: «Не волнуйся, я всё умею сама».
mā妈ma妈méi没shuō说huà话,zhǐ只shì是bǎ把xíng行li李xiāng箱lǐ里de的yī衣fu服dié叠dé得zhěng整zhěng整qí齐qí齐,yòu又qiāo悄qiāo悄fàng放jìn进qù去yī一dài袋jiā家xiāng乡de的là辣jiāo椒jiàng酱。xiǎo小xuě雪kàn看jiàn见le了,xiào笑zhe着shuō说:“mā妈,xué学xiào校fù附jìn近jiù就yǒu有chāo超shì市,bù不yòng用dài带zhè这me么duō多dōng东xi西。”
Her mother didn't say anything. She just folded the clothes in the suitcase neatly, and quietly slipped in a bag of hometown chili sauce. Xiaoxue saw it and laughed, "Mom, there's a supermarket right near the school, you don't need to bring so much stuff."
Мама ничего не сказала. Она просто аккуратно сложила одежду в чемодане и незаметно положила туда пакет домашнего острого соуса. Сяосюэ это заметила и, смеясь, сказала: «Мама, рядом со школой есть супермаркет, не нужно брать так много вещей».
dì第èr二tiān天yī一zǎo早,mā妈ma妈jiān坚chí持yào要sòng送tā她qù去cháng长shā沙nán南zhàn站。chē车zhàn站lǐ里rén人tè特bié别duō多,dà大jiā家dōu都tuō拖zhe着xiāng箱zi子,cōng匆cōng匆máng忙máng忙dì地wǎng往qián前zǒu走。xiǎo小xuě雪xīn心li里yǒu有diǎn点jǐn紧zhāng张,dàn但tā她bù不xiǎng想ràng让mā妈ma妈kàn看chū出lái来,yī一lù路shàng上dōu都shuō说zhe着kāi开xīn心de的shì事qing情,hǎo好xiàng像mǎ马shàng上yào要qù去de的bú不shi是dà大xué学,ér而shì是lǚ旅yóu游。
Early the next morning, her mother insisted on seeing her off at Changsha South Railway Station. The station was extremely crowded — everyone was dragging suitcases, hurrying forward. Xiaoxue felt a little nervous inside, but she didn't want her mother to notice, so the whole way she talked about cheerful things, as if she were about to go on a trip instead of to university.
Рано утром на следующий день мама настояла на том, чтобы проводить её на Южный вокзал Чанша. На вокзале было очень много людей — все тащили чемоданы и спешили вперёд. В душе Сяосюэ немного волновалась, но не хотела, чтобы мама это заметила, и всю дорогу говорила о весёлых вещах, будто она едет не в университет, а в путешествие.
jiǎn检piào票kǒu口qián前,guǎng广bō播tū突rán然xiǎng响le了:“kāi开wǎng往běi北jīng京de的gāo高tiě铁mǎ马shàng上jiù就yào要jiǎn检piào票,qǐng请chéng乘kè客jǐn尽kuài快qián前wǎng往。”xiǎo小xuě雪lèng愣le了yī一xià下,hái还méi没lái来de得jí及hǎo好hǎo好shuō说zài再jiàn见,jiù就bèi被rén人qún群tuī推zhe着wǎng往qián前zǒu走。tā她huí回tóu头kàn看le了yī一yǎn眼,zhǐ只hǎn喊le了yī一jù句:“mā妈,wǒ我dào到liǎo了gěi给nǐ你dǎ打diàn电huà话!”jiù就pǎo跑jìn进le了jiǎn检piào票kǒu口。
In front of the ticket gate, the announcement suddenly sounded: "The high-speed train to Beijing is about to begin boarding, passengers please proceed as soon as possible." Xiaoxue froze for a second — before she'd had time to say a proper goodbye, the crowd was already pushing her forward. She glanced back and just shouted, "Mom, I'll call you when I get there!" then ran into the gate.
Перед контролем билетов вдруг прозвучало объявление: «Скоростной поезд до Пекина скоро начинает посадку, просьба пассажирам поторопиться». Сяосюэ на мгновение растерялась — не успев толком попрощаться, она уже была вынесена толпой вперёд. Обернувшись, она лишь крикнула: «Мама, я позвоню тебе, как только доеду!» — и вбежала за турникет.
huǒ火chē车kāi开dòng动yǐ以hòu后,xiǎo小xuě雪kào靠zài在chuāng窗biān边,kàn看zhe着cháng长shā沙de的gāo高lóu楼yī一diǎn点yī一diǎn点biàn变xiǎo小。tā她dǎ打kāi开bēi背bāo包,xiǎng想zhǎo找chū出ěr耳jī机tīng听yīn音yuè乐,jiē结guǒ果xiān先mō摸dào到liǎo了yī一běn本shū书——shì是mā妈ma妈zuó昨tiān天wǎn晚shang上qiāo悄qiāo悄fàng放jìn进qù去de的。shū书lǐ里jiā夹zhe着yī一zhāng张zhǐ纸tiáo条,shàng上miàn面shì是mā妈ma妈de的zì字:“xiǎo小xuě雪,mā妈ma妈zhī知dào道nǐ你zhǎng长dà大le了,kě可yǐ以zhào照gu顾hǎo好zì自jǐ己。kě可shì是bù不guǎn管nǐ你zǒu走duō多yuǎn远,jiā家lǐ里yǒng永yuǎn远yǒu有nǐ你de的fáng房jiān间hé和rè热fàn饭。xiǎng想jiā家de的shí时hou候,gěi给mā妈ma妈dǎ打gè个diàn电huà话jiù就hǎo好,bù不yòng用bù不hǎo好yì意si思。”
After the train started moving, Xiaoxue leaned by the window, watching Changsha's tall buildings shrink little by little. She opened her backpack, meaning to dig out her headphones to listen to music, but her hand found a book first — one her mother had quietly slipped in the night before. Tucked inside the book was a note, in her mother's handwriting: "Xiaoxue, Mom knows you've grown up and can take care of yourself. But no matter how far you go, there's always your room and a hot meal waiting at home. When you miss home, just call Mom — don't feel shy about it."
Когда поезд тронулся, Сяосюэ прислонилась к окну и смотрела, как высотные дома Чанша постепенно уменьшаются. Она открыла рюкзак, чтобы достать наушники и послушать музыку, но сначала нащупала книгу — ту, что мама незаметно положила накануне вечером. Внутри книги была вложена записка, написанная маминым почерком: «Сяосюэ, мама знает, что ты выросла и можешь сама о себе позаботиться. Но как бы далеко ты ни уехала, дома всегда есть твоя комната и горячая еда. Когда соскучишься по дому, просто позвони маме, не стесняйся».
xiǎo小xuě雪kàn看zhe着zhǐ纸tiáo条,bí鼻zi子tū突rán然yǒu有diǎn点suān酸。tā她xiǎng想qǐ起zǎo早shang上zì自jǐ己shuō说de的nà那xiē些“bù不yòng用dān担xīn心”“wǒ我kě可yǐ以”,qí其shí实xīn心li里yě也yǒu有diǎn点hài害pà怕。tā她ná拿chū出shǒu手jī机,gěi给mā妈ma妈fā发le了yī一tiáo条xiāo消xi息:“mā妈,huǒ火chē车kāi开le了,wǒ我hěn很hǎo好。dào到běi北jīng京wǒ我jiù就gěi给nǐ你dǎ打diàn电huà话。”
Looking at the note, Xiaoxue's nose suddenly stung. She remembered the things she'd said that morning — "don't worry," "I can handle it" — when actually, deep down, she'd been a little scared too. She took out her phone and sent her mother a message: "Mom, the train's left, I'm fine. I'll call you as soon as I get to Beijing."
Глядя на записку, Сяосюэ вдруг почувствовала комок в горле. Она вспомнила свои утренние слова — «не волнуйся», «я справлюсь» — хотя на самом деле в душе тоже немного боялась. Она достала телефон и написала маме сообщение: «Мама, поезд тронулся, у меня всё хорошо. Как только доеду до Пекина, сразу позвоню».
chuāng窗wài外de的fēng风jǐng景yuè越lái来yuè越mò陌shēng生,kě可shì是xiǎo小xuě雪de的xīn心què却jué觉de得tā踏shi实le了yī一xiē些。tā她bǎ把zhǐ纸tiáo条xiǎo小xīn心dì地fàng放huí回shū书lǐ里,kào靠zhe着yǐ椅bèi背,bì闭shang上yǎn眼jing睛,xiǎng想zhe着jiǔ九yuè月de的běi北jīng京,yě也xiǎng想zhe着cháng长shā沙jiā家lǐ里,nà那jiān间yǒng永yuǎn远liú留zhe着dēng灯de的fáng房jiān间。
The scenery outside the window grew more and more unfamiliar, but Xiaoxue's heart felt a little more at ease. She carefully put the note back inside the book, leaned back against her seat, closed her eyes, and thought of Beijing in September — and also of home in Changsha, of the room where a light was always left on for her.
Пейзаж за окном становился всё более незнакомым, но на душе у Сяосюэ стало немного спокойнее. Она бережно положила записку обратно в книгу, откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и подумала о сентябрьском Пекине — а ещё о доме в Чанша, о той комнате, где для неё всегда горит свет.
wǎn晚shang上,huǒ火chē车dào到dá达běi北jīng京。xiǎo小xuě雪zǒu走chū出chē车zhàn站,kàn看zhe着dēng灯huǒ火tōng通míng明de的chéng城shì市,gěi给mā妈ma妈dǎ打le了diàn电huà话。diàn电huà话yī一jiē接tōng通,tā她de的shēng声yīn音jiù就yǒu有diǎn点dǒu抖:“mā妈,wǒ我dào到liǎo了。”diàn电huà话nà那tóu头,mā妈ma妈xiào笑zhe着shuō说:“dào到liǎo了jiù就hǎo好,hǎo好hǎo好zhào照gu顾zì自jǐ己,xiǎng想chī吃là辣jiāo椒jiàng酱de的shí时hou候jì记de得chī吃a啊。”xiǎo小xuě雪xiào笑le了,yǎn眼lèi泪yě也chà差diǎn点diào掉le了xià下lai来。
That evening, the train arrived in Beijing. Xiaoxue walked out of the station, looked at the brightly lit city, and called her mother. The moment the call connected, her voice trembled a little: "Mom, I've arrived." On the other end, her mother laughed, "Good, you're there. Take good care of yourself — and remember to eat the chili sauce when you want some." Xiaoxue laughed too, and almost cried.
Вечером поезд прибыл в Пекин. Сяосюэ вышла из вокзала, посмотрела на ярко освещённый город и позвонила маме. Как только звонок соединился, её голос слегка задрожал: «Мама, я приехала». На другом конце мама рассмеялась: «Хорошо, что доехала. Береги себя, и не забудь поесть острого соуса, когда захочется». Сяосюэ тоже засмеялась, и чуть не расплакалась.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀