xiǎo小dōng东qī七suì岁。míng明tiān天shì是mā妈ma妈de的shēng生rì日。xiǎo小dōng东xiǎng想sòng送mā妈ma妈yí一gè个lǐ礼wù物，kě可shì是tā他bù不zhī知dào道mǎi买shén什me么。
Xiaodong is seven years old. Tomorrow is his mother's birthday. Xiaodong wants to give his mother a gift, but he doesn't know what to buy.
Сяодуну семь лет. Завтра день рождения его мамы. Сяодун хочет подарить маме подарок, но не знает, что купить.
xiǎo小dōng东dǎ打kāi开zì自jǐ己de的xiǎo小hé盒zi子。hé盒zi子lǐ里shì是tā他píng平shí时shěng省xià下lai来de的qián钱，yī一gòng共bā八kuài块。tā他ná拿zhe着qián钱，qù去fù附jìn近de的xiǎo小shāng商diàn店kàn看yī一kàn看，xīn心li里xiǎng想：zhè这xiē些qián钱néng能mǎi买shén什me么lǐ礼wù物ne呢？
Xiaodong opened his little box. Inside was the money he had saved up over time -- eight yuan in all. He took the money and went to look around a nearby small shop, thinking to himself: what gift could this money buy?
Сяодун открыл свою маленькую коробочку. В ней были деньги, которые он откладывал -- всего восемь юаней. Он взял деньги и пошёл посмотреть в соседний магазинчик, думая: какой подарок можно купить на эти деньги?
shāng商diàn店lǐ里de的dōng东xi西hěn很duō多，yǒu有běn本zi子、táng糖、hái还yǒu有wán玩jù具。xiǎo小dōng东kàn看jiàn见yí一gè个bái白sè色de的bēi杯zi子，bēi杯zi子shàng上huà画zhe着hóng红sè色de的huā花，hěn很piào漂liang亮。xiǎo小dōng东xiǎng想：mā妈ma妈měi每tiān天dōu都yòng用bēi杯zi子hē喝shuǐ水，tā她yī一dìng定xǐ喜huan欢zhè这ge个！tā他kàn看le了kàn看jià价qian钱，bēi杯zi子yào要shí十kuài块qián钱。
There were many things in the shop -- notebooks, candy, and toys too. Xiaodong saw a white cup with red flowers painted on it; it was very pretty. Xiaodong thought: Mom drinks water from a cup every day, she'll definitely like this one! He checked the price -- the cup cost ten yuan.
В магазине было много всего -- тетради, конфеты, игрушки. Сяодун увидел белую чашку с нарисованными на ней красными цветами -- очень красивую. Сяодун подумал: мама каждый день пьёт воду из чашки, ей точно понравится эта! Он посмотрел на цену -- чашка стоила десять юаней.
xiǎo小dōng东hěn很nán难guò过。tā他xiǎo小shēng声dì地duì对lǎo老bǎn板shuō说："duì对bu不qǐ起，wǒ我zhǐ只yǒu有bā八kuài块qián钱……"lǎo老bǎn板kàn看zhe着xiǎo小dōng东，wèn问tā他："nǐ你wèi为shén什me么xiǎng想mǎi买zhè这ge个bēi杯zi子？"xiǎo小dōng东shuō说："míng明tiān天shì是wǒ我mā妈ma妈de的shēng生rì日，wǒ我xiǎng想sòng送tā她yí一gè个lǐ礼wù物，zhè这shì是wǒ我zì自jǐ己shěng省de的qián钱。"
Xiaodong felt very sad. In a small voice he said to the shop owner, "I'm sorry, I only have eight yuan..." The shop owner looked at Xiaodong and asked him, "Why do you want to buy this cup?" Xiaodong said, "Tomorrow is my mother's birthday, I want to give her a gift -- this is the money I saved myself."
Сяодуну стало очень грустно. Тихим голосом он сказал хозяину магазина: «Простите, у меня только восемь юаней...» Хозяин посмотрел на Сяодуна и спросил: «Почему ты хочешь купить эту чашку?» Сяодун ответил: «Завтра день рождения моей мамы, я хочу подарить ей подарок -- это деньги, которые я сам сэкономил».
lǎo老bǎn板xiǎng想le了xiǎng想，xiào笑zhe着shuō说："hǎo好，zhè这ge个bēi杯zi子，bā八kuài块qián钱mài卖gěi给nǐ你。"xiǎo小dōng东hěn很gāo高xìng兴，shuō说："xiè谢xie谢lǎo老bǎn板！"tā他ná拿zhe着bēi杯zi子pǎo跑huí回jiā家，lù路shang上xiào笑de得hěn很kāi开xīn心。
The shop owner thought for a moment, then smiled and said, "Alright, I'll sell you this cup for eight yuan." Xiaodong was overjoyed and said, "Thank you!" He ran home holding the cup, smiling happily the whole way.
Хозяин немного подумал, улыбнулся и сказал: «Хорошо, я продам тебе эту чашку за восемь юаней». Сяодун очень обрадовался и сказал: «Спасибо!» Он бежал домой с чашкой в руках, радостно улыбаясь всю дорогу.
dì第èr二tiān天zǎo早shang上，xiǎo小dōng东bǎ把bēi杯zi子sòng送gěi给mā妈ma妈。mā妈ma妈ná拿zhe着bēi杯zi子，kàn看le了hěn很jiǔ久，rán然hòu后bào抱zhe着xiǎo小dōng东shuō说："zhè这shì是wǒ我jīn今nián年zuì最xǐ喜huan欢de的shēng生rì日lǐ礼wù物！"xiǎo小dōng东yě也xiào笑le了，tā他xiǎng想，míng明nián年hái还yào要sòng送mā妈ma妈gèng更hǎo好de的lǐ礼wù物。
The next morning, Xiaodong gave the cup to his mother. His mother held the cup, looked at it for a long time, then hugged Xiaodong and said, "This is my favorite birthday gift this year!" Xiaodong smiled too -- he thought to himself that next year he would give his mother an even better gift.
На следующее утро Сяодун подарил чашку маме. Мама взяла чашку, долго смотрела на неё, а потом обняла Сяодуна и сказала: «Это мой самый любимый подарок на день рождения в этом году!» Сяодун тоже улыбнулся -- он подумал, что в следующем году подарит маме подарок ещё лучше.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀