“shuāng双11”shì是zhōng中guó国guī规mó模zuì最dà大de的wǎng网gòu购cù促xiāo销huó活dòng动zhī之yī一，měi每nián年dū都huì会gěi给kuài快dì递gōng公sī司dài带lái来yī一cì次sòng送huò货gāo高fēng峰。jù据bào报dào道，guǎng广xī西liǔ柳zhōu州de的kuài快dì递gōng公sī司zhèng正zài在wèi为jīn今nián年de的“shuāng双11”zuò做zhǔn准bèi备。jīn今nián年de的kuài快jiàn件gāo高fēng峰cóng从10yuè月21rì日kāi开shǐ始，dào到11yuè月20rì日jié结shù束，yù预jì计11yuè月13rì日dá达dào到zuì最gāo高diǎn点，dān单rì日kuài快jiàn件liàng量kě可néng能chāo超guò过125wàn万jiàn件。
Double 11 is one of China's largest online shopping promotions, and every year it brings a delivery peak for the courier industry. According to reports, courier companies in Liuzhou, Guangxi, are preparing for this year's Double 11. This year's express peak begins on October 21 and ends on November 20, with volume expected to reach its highest point around November 13, when daily parcels may top 1.25 million.
«Двойная одиннадцатая» — один из крупнейших праздников онлайн-покупок в Китае, и каждый год он приносит пик доставок для курьерской отрасли. По сообщениям, курьерские компании в Лючжоу, Гуанси, готовятся к празднику в этом году. Пик доставок начинается 21 октября и завершается 20 ноября, а максимальный однодневный объём, как ожидается, придётся на 13 ноября и превысит 1,25 миллиона посылок.
liǔ柳zhōu州yóu邮zhèng政yóu邮jiàn件chǔ处lǐ理zhōng中xīn心zōng综hé合bàn办zhǔ主rèn任péng彭lái来xīng兴jiè介shào绍，zuì最jìn近jìn进gǎng港de的yóu邮jiàn件liàng量bǐ比shàng上gè个yuè月zēng增jiā加le了yuē约11%。chǔ处lǐ理zhōng中xīn心yòng用shàng上le了zì自dòng动huà化shè设bèi备，ràng让měi每míng名yuán员gōng工měi每tiān天néng能chǔ处lǐ理de的yóu邮jiàn件shù数cóng从1790jiàn件tí提gāo高dào到le了2120jiàn件。
Peng Laixing, head of the general office at the Liuzhou Post mail processing center, said incoming mail has risen about 11% from last month. The center has brought in automated equipment, raising the number of items each worker can process daily from 1,790 to 2,120.
Пэн Лайсин, руководитель административного отдела центра обработки почты «Лючжоу Пост», сообщил, что объём поступающей почты недавно вырос примерно на 11% по сравнению с прошлым месяцем. Центр внедрил автоматизированное оборудование, благодаря чему количество отправлений, обрабатываемых одним работником за день, увеличилось с 1790 до 2120.
kuài快dì递gōng公sī司zhōng中tōng通kuài快yùn运liǔ柳zhōu州běn本bù部yě也cóng从10yuè月15rì日kāi开shǐ始zhǔn准bèi备“shuāng双11”。gāi该wǎng网diǎn点fù负zé责rén人hé何rú如shēn深shuō说，wǎng网diǎn点xiàn现zài在yǒu有200duō多míng名yuán员gōng工，yī一xiàn线kuài快dì递yuán员bǐ比píng平shí时duō多le了20%。zhōng中tōng通kuài快yùn运yù预jì计，jīn今nián年kuài快jiàn件liàng量huì会bǐ比qù去nián年zhè这ge个shí时hou候zēng增jiā加15%dào到20%，bǐ比qù去nián年kuài快dì递liàng量de的zēng增zhǎng长sù速dù度kuài快le了bù不shǎo少。
ZTO Express's Liuzhou hub also began preparing for Double 11 on October 15. The hub's manager, He Rushen, said it now has more than 200 staff, with frontline couriers up 20% from normal. ZTO expects this year's parcel volume to rise 15% to 20% from this time last year, noticeably faster growth than last year's.
Курьерская компания ZTO Express в Лючжоу также начала готовиться к «Двойной одиннадцатой» с 15 октября. Руководитель подразделения Хэ Жушэнь сообщил, что сейчас там работает более 200 сотрудников, а число курьеров на линии выросло на 20% по сравнению с обычным. В ZTO ожидают, что в этом году объём посылок вырастет на 15–20% по сравнению с этим же временем прошлого года — заметно быстрее, чем росли показатели год назад.
chú除le了zēng增jiā加yuán员gōng工，liǔ柳zhōu州de的jǐ几jiā家kuài快dì递gōng公sī司jīn今nián年hái还zài在sòng送huò货zhōng中yòng用shàng上liǎo了wú无rén人chē车。mù目qián前dà大yuē约yǒu有10liàng辆wú无rén人wù物liú流chē车zài在liǔ柳zhōu州cè测shì试，měi每liàng辆chē车néng能zhuāng装1.5dūn吨huò货wù物。hé何rú如shēn深shuō说，gōng公sī司yǐ以hòu后dǎ打suàn算bǎ把wú无rén人chē车de的zài载zhòng重tí提gāo高dào到5dūn吨yǐ以shàng上。
Beyond adding staff, several courier companies in Liuzhou have also begun using driverless vehicles for deliveries this year. About 10 autonomous logistics vehicles are currently being tested in the city, each carrying 1.5 tonnes of cargo. He Rushen said the company plans to raise the vehicles' load capacity to more than 5 tonnes in the future.
Помимо увеличения штата, несколько курьерских компаний в Лючжоу в этом году также начали использовать беспилотные машины для доставки. Сейчас в городе проходят испытания около 10 автономных логистических машин, каждая грузоподъёмностью 1,5 тонны. Хэ Жушэнь сказал, что в будущем компания планирует увеличить грузоподъёмность машин до более 5 тонн.
cè测shì试jiē结guǒ果xiǎn显shì示，wú无rén人chē车sòng送huò货de的xiào效lǜ率bǐ比rén人gōng工gāo高chū出dà大yuē约5%，sòng送huò货shí时jiān间yě也suō缩duǎn短le了yí一gè个xiǎo小shí时。bù不guò过，dà大bù部fen分kuài快jiàn件xiàn现zài在réng仍rán然kào靠kuài快dì递yuán员yòng用chē车hé和diàn电dòng动chē车sòng送dào到gù顾kè客shǒu手zhōng中，wú无rén人chē车zhǐ只shì是bāng帮zhe着sòng送yī一xiē些huò货。
Test results show the driverless vehicles deliver about 5% more efficiently than human drivers and cut delivery time by about an hour. Still, most parcels are currently delivered to customers by couriers using vans and electric bikes, with the driverless vehicles only helping deliver part of the load.
Результаты испытаний показывают, что беспилотные машины доставляют грузы примерно на 5% эффективнее, чем водители-люди, и сокращают время доставки почти на час. Впрочем, большинство посылок сейчас всё ещё доставляются клиентам курьерами на машинах и электровелосипедах, а беспилотные машины лишь помогают с частью груза.
liǔ柳zhōu州cóng从qù去nián年kāi开shǐ始dà大lì力tuī推dòng动wú无rén人chē车shàng上lù路，mù目qián前quán全shì市wú无rén人chē车yǐ已jīng经ān安quán全xíng行shǐ驶chāo超guò过360wàn万gōng公lǐ里，bìng并qiě且yǐ已jīng经zài在60duō多ge个chéng城shì市tóu投rù入shǐ使yòng用。bù不guò过，wú无rén人chē车néng能bù不néng能zài在“shuāng双11”zhè这yàng样de的gāo高fēng峰qī期wán完quán全dài代tì替rén人gōng工sòng送huò货，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人néng能shuō说qīng清chǔ楚。
Liuzhou has been pushing hard to put driverless vehicles on the road since last year, and the city's autonomous vehicles have already driven more than 3.6 million kilometers safely and gone into use in more than 60 cities. Whether these driverless vehicles can fully replace human couriers during a peak period like Double 11, however, is something no one can say for certain yet.
Лючжоу активно продвигает выход беспилотных машин на дороги с прошлого года, и беспилотные машины города уже безопасно проехали более 3,6 миллиона километров и используются в более чем 60 городах. Однако смогут ли эти машины полностью заменить курьеров-людей в такой пиковый период, как «Двойная одиннадцатая», пока никто сказать точно не может.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀