An International Student's First Residence Registration: What to Do Within 24 Hours
liú留xué学shēng生gāng刚dào到zhōng中guó国，zuì最kāi开xīn心de的shì事kě可néng能shì是bān搬jìn进sù宿shè舍、rèn认shi识xīn新tóng同xué学、zhǎo找dào到hǎo好chī吃de的shí食táng堂。dàn但shì是hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道，dào到dá达zhōng中guó国hòu后de的24xiǎo小shí时zhī之nèi内，hái还yǒu有yī一jiàn件"kàn看bu不jiàn见"de的shì事bì必xū须wán完chéng成：zhù住sù宿dēng登jì记。zhè这bu不shì是xué学xiào校zì自jǐ己dìng定de的guī规ju矩，ér而shì是zhōng中guó国fǎ法lǜ律de的yāo要qiú求，shì适yòng用yú于měi每yí一gè个zài在zhōng中guó国jū居zhù住de的wài外guó国rén人，liú留xué学shēng生dāng当rán然yě也bù不lì例wài外。
For a new international student, the happiest moments after arriving in China are usually moving into the dorm, meeting new classmates, and finding a good canteen. But many students don't realize that within 24 hours of arrival, there's an "invisible" task they must also complete: residence registration. This isn't a rule the school made up — it's a requirement of Chinese law that applies to every foreign national living in China, international students included.
Для нового иностранного студента самые радостные моменты после приезда в Китай — это обычно переезд в общежитие, знакомство с одногруппниками и поиск хорошей столовой. Но многие не знают, что в течение 24 часов после прибытия нужно выполнить ещё одну "невидимую" задачу: зарегистрировать место жительства. Это не правило, придуманное университетом, а требование китайского закона, которое касается каждого иностранца, проживающего в Китае, включая студентов.
gēn根jù据《zhōng中huá华rén人mín民gòng共hé和guó国wài外guó国rén人rù入jìng境chū出jìng境guǎn管lǐ理fǎ法shí实shī施xì细zé则》，wài外guó国rén人zài在lǚ旅guǎn馆yǐ以wài外de的dì地fāng方jū居zhù住，dōu都yào要zài在rù入zhù住hòu后24xiǎo小shí时zhī之nèi内，dào到dāng当dì地gōng公ān安jī机guān关bàn办lǐ理lín临shí时zhù住sù宿dēng登jì记；rú如guǒ果zhù住zài在nóng农cūn村dì地qū区，shí时jiān间kě可yǐ以yán延cháng长dào到72xiǎo小shí时。yào要shi是wàng忘le了dēng登jì记，kě可néng能huì会bèi被jǐng警gào告，yě也kě可néng能bèi被chǔ处yǐ以50yuán元dào到500yuán元de的fá罚kuǎn款；rú如guǒ果shì是fáng房dōng东méi没yǒu有tì替fáng房kè客dēng登jì记，fá罚kuǎn款de的shù数é额hái还huì会gèng更gāo高。
According to the Implementing Rules of the Law of the People's Republic of China on Administration of Exit and Entry, foreign nationals staying anywhere other than a hotel must register their temporary residence with the local public security organ within 24 hours of moving in; in rural areas, the window extends to 72 hours. Forgetting to register can bring a warning or a fine of 50 to 500 yuan — and if it's the landlord who failed to register a tenant, the fine is even higher.
Согласно Правилам применения закона КНР об управлении въездом и выездом иностранцев, иностранец, проживающий не в гостинице, обязан в течение 24 часов после заселения зарегистрировать временное место жительства в местном органе общественной безопасности; в сельской местности срок продлевается до 72 часов. Если забыть зарегистрироваться, можно получить предупреждение или штраф от 50 до 500 юаней, а если арендодатель не зарегистрировал жильца, штраф для него ещё выше.
hǎo好xiāo消xī息shì是，dà大duō多shù数liú留xué学shēng生gēn根běn本bù不yòng用zì自jǐ己pǎo跑yī一tàng趟pài派chū出suǒ所。rú如guǒ果nǐ你zhù住zài在xué学xiào校sù宿shè舍huò或zhě者xué学xiào校ān安pái排de的gōng公yù寓，zhǐ只yào要dài带zhe着hù护zhào照dào到qián前tái台，gōng工zuò作rén人yuán员jiù就néng能dāng当chǎng场bāng帮nǐ你kāi开yī一zhāng张《lín临shí时zhù住sù宿dēng登jì记biǎo表》，jǐ几fēn分zhōng钟jiù就néng能bàn办wán完。běi北jīng京gōng工yè业dà大xué学děng等gāo高xiào校zài在yíng迎xīn新zhǐ指nán南lǐ里xiě写de得hěn很qīng清chu楚：zhù住sù宿shě舍de的tóng同xué学，dēng登jì记zhè这yī一bù步jī几hū乎shì是"shùn顺biàn便"jiù就wán完chéng成le了。
The good news is that most international students never have to make a trip to the police station themselves. If you live in a school dormitory or a school-arranged apartment, you only need to bring your passport to the front desk, and staff can issue you a Temporary Residence Registration Form on the spot within minutes. Orientation guides at universities such as Beijing University of Technology spell this out clearly: for students in dorms, this step gets done almost automatically, as part of check-in.
Хорошая новость в том, что большинству иностранных студентов вообще не нужно идти в полицейский участок самим. Если вы живёте в общежитии университета или в предоставленной университетом квартире, достаточно принести паспорт на ресепшн — сотрудники на месте за несколько минут оформят вам "Временное свидетельство о регистрации по месту жительства". В путеводителях для первокурсников таких вузов, как Пекинский технологический университет, прямо написано: для студентов в общежитии этот шаг выполняется почти автоматически, вместе с заселением.
dàn但rú如guǒ果nǐ你xuǎn选zé择zài在xiào校wài外zū租fáng房，qíng情kuàng况jiù就bù不yī一yàng样le了。nǐ你xū需yào要hé和fáng房dōng东yī一qǐ起，dài带shàng上hù护zhào照hé和fáng房dōng东de的hù户kǒu口bù簿，qīn亲zì自dào到fáng房zi子suǒ所zài在piàn片qū区de的pài派chū出suǒ所dēng登jì记，ér而qiě且bì必xū须zài在bān搬jìn进qù去de的24xiǎo小shí时zhī之nèi内wán完chéng成。yǐ以hòu后měi每cì次gēng更huàn换zhù住zhǐ址、gēng更huàn换hù护zhào照，huò或zhě者bàn办lǐ理qiān签zhèng证yán延qī期，dōu都yào要jì记de得zài在guī规dìng定de的shí时jiān间nèi内chóng重xīn新dēng登jì记，bù不rán然kě可néng能huì会yǐng影xiǎng响yǐ以hòu后shēn申qǐng请qiān签zhèng证huò或zhě者jū居liú留zhèng证。
But if you choose to rent an apartment off campus, things work differently. You and your landlord need to go together to the police station covering that neighborhood, bringing your passport and the landlord's household register booklet, and this must be done within 24 hours of moving in. Afterward, every time you change address, get a new passport, or extend your visa, you need to re-register within the required window — otherwise it could affect future visa or residence permit applications.
Но если вы решите снимать квартиру вне кампуса, ситуация меняется. Вам нужно вместе с арендодателем лично прийти в отделение полиции того района, где находится жильё, взять с собой паспорт и домовую книгу арендодателя — и всё это нужно сделать в течение 24 часов после заселения. В дальнейшем при каждой смене адреса, замене паспорта или продлении визы нужно не забывать повторно регистрироваться в установленный срок, иначе это может повлиять на будущие визы или вид на жительство.
cóng从2026nián年3yuè月20rì日qǐ起，guó国jiā家yí移mín民guǎn管lǐ理jú局zài在hé河běi北、liáo辽níng宁、zhè浙jiāng江、hú湖běi北、guǎng广xī西、chóng重qìng庆、sì四chuān川qī七gè个shěng省qū区shì试diǎn点wǎng网shàng上bàn办lǐ理zhù住sù宿dēng登jì记：liú留xué学shēng生hé和fáng房dōng东kě可yǐ以tōng通guò过"yí移mín民jú局12367"App、wēi微xìn信xiǎo小chéng程xù序huò或zhī支fù付bǎo宝xiǎo小chéng程xù序，zài在xiàn线tí提jiāo交hù护zhào照zhào照piàn片hé和fáng房wū屋zū租lìn赁hé合tong同dì地zhǐ址yè页，bù不yòng用zài再zhuān专mén门pǎo跑yī一tàng趟pài派chū出suǒ所。zhè这xiàng项fú服wù务yǐ以hòu后yǒu有kě可néng能tuī推guǎng广dào到gèng更duō多chéng城shì市，jù具tǐ体yào要kàn看xué学xiào校suǒ所zài在dì地shì是bù不shì是yǐ已jīng经kāi开tōng通。
Starting March 20, 2026, the National Immigration Administration began piloting online residence registration in seven provinces and regions — Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing, and Sichuan. In these places, students and landlords can submit a passport photo and the address page of the rental contract through the "NIA 12367" app, a WeChat mini-program, or an Alipay mini-program, without a special trip to the station. This service may expand to more cities later; whether your school's city already has it is worth checking.
С 20 марта 2026 года Государственное управление миграции начало в пилотном режиме вводить онлайн-регистрацию по месту жительства в семи провинциях и регионах — Хэбэй, Ляонин, Чжэцзян, Хубэй, Гуанси, Чунцин и Сычуань. Там студенты и арендодатели могут через приложение "NIA 12367", мини-программу WeChat или Alipay отправить фото паспорта и страницу с адресом из договора аренды, не посещая участок лично. Со временем сервис может распространиться на другие города — стоит уточнить, работает ли он там, где находится ваш университет.
duì对dà大duō多shù数zhù住xiào校de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，xué学xiào校qí其shí实yǐ已jīng经bāng帮nǐ你bǎ把zhè这jiàn件shì事bàn办hǎo好le了，dàn但ná拿dào到dēng登jì记biǎo表yǐ以hòu后，zuì最hǎo好zì自jǐ己liú留yī一fèn份，huò或zhě者pāi拍zhāng张zhào照piàn片cún存hǎo好——jiāng将lái来bàn办qiān签zhèng证yán延qī期、huàn换jū居liú留xǔ许kě可de的shí时hou候，hěn很kě可néng能huì会yòng用dào到tā它。yào要shi是bù不què确dìng定zì自jǐ己yǒu有méi没yǒu有dēng登jì记chéng成gōng功，zuì最jiǎn简dān单de的bàn办fǎ法jiù就shì是qù去wèn问xué学xiào校de的guó国jì际xué学sheng生bàn办gōng公shì室，ràng让lǎo老shī师bāng帮nǐ你chá查yī一xià下。
For most students living on campus, the school has effectively already handled this for you — but once you have the registration form, it's worth keeping a copy or a photo of it, since you may well need it later when extending a visa or applying for a residence permit. If you're not sure whether your registration went through, the simplest thing is to ask your school's international student office to check for you.
Для большинства студентов, живущих в кампусе, университет фактически уже сделал это за вас, но, получив регистрационную форму, стоит оставить себе копию или сфотографировать её — она вполне может понадобиться позже при продлении визы или оформлении вида на жительство. Если вы не уверены, прошла ли регистрация успешно, проще всего спросить в международном отделе университета — там смогут это проверить.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀