International Students Visit Nanjing: Tracing an Ancient Capital, Seeing Niushou Mountain's Pagoda
zhè这jǐ几tiān天，zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道，yǒu有jǐ几wèi位mǎ马lái来xī西yà亚hé和yìn印dù度ní尼xī西yà亚de的liú留xué学shēng生qù去nán南jīng京lǚ旅yóu游。tā他men们cān参guān观le了nán南jīng京de的lǎo老chéng城，hái还qù去le了chéng城nán南de的niú牛shǒu首shān山，yī一biān边zǒu走yī一biān边liǎo了jiě解zhōng中guó国de的lì历shǐ史hé和wén文huà化。
In the past few days, China News Service reported that several international students from Malaysia and Indonesia traveled to Nanjing. They toured the old city and also visited Niushou Mountain south of town, learning about Chinese history and culture along the way.
В последние несколько дней агентство «Чжунго Синьвэньшэ» сообщило, что несколько иностранных студентов из Малайзии и Индонезии побывали в Нанкине. Они осмотрели старый город, а также съездили на гору Нюшоушань на юге города, попутно знакомясь с китайской историей и культурой.
nán南jīng京shì是yī一zuò座hěn很lǎo老de的chéng城shì市，lì历shǐ史hěn很zhǎng长。gǔ古shí时hou候，zhè这zuò座chéng城shì市yǒu有guò过bù不tóng同de的míng名zi字，bǐ比rú如"jīn金líng陵"hé和"jiàn建kāng康"。hǎo好jǐ几gè个cháo朝dài代dōu都zài在zhè这lǐ里jiàn建guò过dū都chéng城，suǒ所yǐ以nán南jīng京yě也bèi被jiào叫zuò作"liù六cháo朝gǔ古dū都"。xiàn现zài在，chéng城lǐ里hái还liú留zhe着yī一duàn段míng明cháo朝xiū修de的lǎo老chéng城qiáng墙，qiáng墙yòu又gāo高yòu又zhǎng长，hěn很duō多rén人zhōu周mò末huì会qù去nà那li里zǒu走zǒu走，kàn看kan看zhè这zuò座chéng城shì市guò过qù去de的yàng样zi子。
Nanjing is a very old city with a long history. In ancient times, it had different names, such as "Jinling" and "Jiankang." Several dynasties built their capitals here, which is why Nanjing is also called "the ancient capital of six dynasties." Today, a stretch of the old city wall built in the Ming dynasty still stands — tall and long — and many people go walk along it on weekends to see what the city once looked like.
Нанкин — очень старый город с долгой историей. В древности у него были разные названия, например «Цзиньлин» и «Цзянькан». Несколько династий делали его своей столицей, поэтому Нанкин также называют «древней столицей шести династий». Сегодня в городе сохранился участок старой городской стены, построенной при династии Мин — высокой и длинной, — и многие в выходные гуляют там, чтобы увидеть, каким город был в прошлом.
niú牛shǒu首shān山zài在nán南jīng京chéng城de的nán南bian边，shān山shàng上yǒu有yī一zuò座xīn新jiàn建de的jiàn建zhù筑，jiào叫"fú佛dǐng顶gōng宫"。fú佛dǐng顶gōng宫de的dà大tīng厅jiàn建zài在dì地xià下，yóu游kè客yào要zuò坐diàn电tī梯cái才néng能xià下qù去。dà大tīng厅lǐ里yǒu有yī一zuò座jīn金sè色de的bǎo宝tǎ塔，tǎ塔lǐ里fàng放zhe着yī一jiàn件hěn很tè特bié别de的fó佛jiào教bǎo宝wù物，jiào叫"fú佛dǐng顶gǔ骨shè舍lì利"。zhè这jiàn件bǎo宝wù物2010nián年zài在nán南jīng京bèi被fā发xiàn现，hòu后lái来bèi被sòng送dào到niú牛shǒu首shān山，cóng从cǐ此jiù就yī一zhí直bǎo保cún存zài在zhè这lǐ里。
Niushou Mountain is south of the city, and on it stands a newly built structure called the "Fo Ding Palace." Its main hall is built underground, so visitors take an elevator down to reach it. Inside is a golden pagoda holding a special Buddhist relic called the "Buddha's Skull Bone Relic." It was discovered in Nanjing in 2010 and later moved to Niushou Mountain, where it has been kept ever since.
Гора Нюшоушань находится к югу от города, и на ней стоит новое здание — «Дворец Фодингун». Его главный зал построен под землёй, и посетители спускаются туда на лифте. Внутри — золотая пагода, в которой хранится особая буддийская реликвия, называемая «реликвией теменной кости Будды». Её обнаружили в Нанкине в 2010 году, а позже перевезли на гору Нюшоушань, где она хранится с тех пор.
fú佛dǐng顶gōng宫lǐ里yǒu有yī一céng层dà大tīng厅kě可yǐ以ràng让yóu游kè客jìn进qù去cān参guān观，hěn很duō多yóu游kè客dū都huì会qù去kàn看nà那zuò座jīn金sè色de的bǎo宝tǎ塔，pāi拍jǐ几zhāng张zhào照piàn片。niú牛shǒu首shān山lí离nán南jīng京shì市zhōng中xīn心bù不yuǎn远，zuò坐chē车dà大yuē约yí一gè个xiǎo小shí时jiù就néng能dào到，shì是nán南jīng京hěn很shòu受huān欢yíng迎de的lǚ旅yóu游dì地fāng方，zhōu周mò末cháng常cháng常yǒu有hěn很duō多rén人。
One floor of the Fo Ding Palace is open for visitors, and many come to see the golden pagoda and take a few photos. Niushou Mountain isn't far from downtown Nanjing — about an hour by car — and it's a popular destination that's often crowded on weekends.
Один из этажей дворца Фодингун открыт для посетителей, и многие приходят посмотреть на золотую пагоду и сделать несколько фотографий. Гора Нюшоушань находится не так далеко от центра Нанкина — около часа на машине — и это популярное место, где по выходным часто много людей.
duì对zài在nán南jīng京dú读shū书de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，niú牛shǒu首shān山shì是gè个bù不cuò错de的dì地fāng方。nà那li里yǒu有shān山，kě可yǐ以pá爬yī一pá爬、yùn运dòng动yī一xià下；yě也yǒu有lì历shǐ史hé和wén文huà化，kě可yǐ以duō多liǎo了jiě解yī一diǎn点zhōng中guó国de的guò过qù去。xià下cì次fàng放jià假de的shí时hou候，bù不rú如yě也qù去kàn看kan看。
For international students studying in Nanjing, Niushou Mountain is a nice spot. There's a mountain to climb for some exercise, as well as history and culture to learn more about China's past. Next time you have a day off, consider going to see it.
Для иностранных студентов, учащихся в Нанкине, гора Нюшоушань — хорошее место. Там есть гора, на которую можно подняться и размяться, а также история и культура, которые помогут больше узнать о прошлом Китая. В следующий выходной стоит туда съездить.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀