chén陈shī师fu傅de的lǐ理fà发diàn店kāi开le了sì四shí十nián年,jīn今tiān天shì是zuì最hòu后yī一tiān天。xià下gè个yuè月,zhè这tiáo条lǎo老jiē街jiù就yào要chāi拆le了,jiē街kǒu口yào要gài盖yī一tiáo条xīn新mǎ马lù路。zuó昨tiān天,tā他yǐ已jīng经bǎ把dà大jìng镜zi子zhāi摘le了xià下lai来,zhǐ只liú留le了yī一bǎ把jiǎn剪dāo刀hé和yī一tiáo条bái白máo毛jīn巾,zhǔn准bèi备wǎn晚shang上suǒ锁mén门de的shí时hou候yī一qǐ起dài带zǒu走。
Master Chen's barbershop had been open for forty years, and today was the last day. Next month this old street would be torn down, and a new road would be built at the corner. Yesterday he had already taken down the big mirror, keeping only a pair of scissors and a white towel, ready to take them with him when he locked the door that night.
Парикмахерская мастера Чэня работала уже сорок лет, и сегодня был последний день. В следующем месяце эту старую улицу должны были снести, а на углу — проложить новую дорогу. Ещё вчера он снял большое зеркало и оставил только ножницы и белое полотенце, чтобы забрать их с собой, когда вечером запрёт дверь.
wài外miàn面xià下zhe着xiǎo小yǔ雨,chén陈shī师fu傅zuò坐zài在kōng空dàng荡dàng荡de的diàn店lǐ里hē喝chá茶。sì四shí十nián年lǐ里,tā他gěi给zhè这tiáo条jiē街shang上de的hái孩zi子jiǎn剪guò过dì第yī一cì次tóu头fa发,yě也gěi给lǎo老rén人jiǎn剪guò过zuì最hòu后yī一cì次tóu头fa发。tā他cháng常shuō说:"jiǎn剪tóu头fa发bú不shi是xiǎo小shì事,dé得ràng让rén人cóng从jìng镜zi子lǐ里kàn看dào到yí一gè个gèng更hǎo好de的zì自jǐ己。"kě可shì是jīn今tiān天,lián连jìng镜zi子dōu都méi没yǒu有le了。
Outside a light rain was falling, and Master Chen sat in the empty shop drinking tea. Over forty years he had cut the first haircut for children on this street, and the last haircut for old people. He often said: "Cutting hair is not a small thing — you have to let people see a better version of themselves in the mirror." But today, there wasn't even a mirror left.
На улице шёл небольшой дождь, и мастер Чэнь сидел в пустой парикмахерской и пил чай. За сорок лет он подстригал детей этой улицы в первый раз в их жизни, а стариков — в последний. Он часто говорил: «Стрижка — это не пустяк, нужно, чтобы человек увидел в зеркале себя лучше». Но сегодня даже зеркала уже не было.
xià下wǔ午liǎng两diǎn点,diàn店mén门bèi被tuī推kāi开le了。yí一gè个nián年qīng轻rén人pǎo跑le了jìn进lái来,tóu头fa发bèi被yǔ雨dǎ打shī湿le了,shǒu手lǐ里hái还ná拿zhe着yí一gè个wén文jiàn件jiā夹。"chén陈shī师fu傅,qiú求qiú求nín您,bāng帮wǒ我jiǎn剪gè个tóu头fā发ba吧!"tā他chuǎn喘zhe着qì气shuō说,"wǒ我sān三diǎn点yào要qù去miàn面shì试,zhè这shì是wǒ我bì毕yè业yǐ以hòu后dì第yī一cì次jī机huì会,kě可shì是wǒ我tóu头fa发tài太luàn乱le了。"
At two in the afternoon, the shop door was pushed open. A young man ran in, his hair wet from the rain, still holding a folder in his hand. "Master Chen, please, help me cut my hair!" he said, panting. "I have an interview at three — it's my first chance since graduating, but my hair is too messy."
В два часа дня дверь распахнулась. Вбежал молодой человек, волосы у него были мокрые от дождя, а в руке он держал папку с документами. «Мастер Чэнь, прошу вас, подстригите меня!» — сказал он, тяжело дыша. — «В три часа у меня собеседование, это мой первый шанс после окончания учёбы, а волосы совсем в беспорядке».
chén陈shī师fu傅kàn看le了kàn看sì四zhōu周:yǐ椅zi子shàng上gài盖zhe着bù布,xiāng箱zi子yǐ已jīng经dǎ打bāo包hǎo好,lián连jìng镜zi子dōu都zhāi摘le了。tā他běn本lái来xiǎng想shuō说"jīn今tiān天bù不jiǎn剪le了",kě可shì是kàn看zhe着xiǎo小lín林jǐn紧zhāng张de的yàng样zi子,tā他yòu又xiǎng想qǐ起zì自jǐ己dì第yī一tiān天kāi开diàn店shí时de的xīn心qíng情——nà那shí时hou候tā他yě也shì是yòu又jǐn紧zhāng张yòu又hài害pà怕。yú于shì是tā他xiào笑le了xiào笑:"zuò坐xia下ba吧,wǒ我zuì最hòu后jiǎn剪yī一cì次。"
Master Chen looked around: the chair was covered with cloth, the boxes were already packed, even the mirror was taken down. He was about to say "not cutting hair today," but seeing how nervous Xiao Lin looked, he remembered how he had felt on the very first day he opened the shop — back then he too had been both nervous and afraid. So he smiled: "Sit down. I'll cut one more time."
Мастер Чэнь оглядел комнату: кресло было накрыто тканью, коробки уже собраны, даже зеркало снято. Он хотел было сказать: «Сегодня стрижек больше не будет», но, увидев, как нервничает Сяо Линь, вспомнил, каково ему было в свой первый день, когда он только открыл эту парикмахерскую, — тогда он тоже волновался и боялся. Поэтому он улыбнулся: «Садись. Я подстригу тебя в последний раз».
chén陈shī师fu傅ná拿chū出jiǎn剪dāo刀,yī一biān边jiǎn剪yī一biān边gēn跟xiǎo小lín林liáo聊tiān天:"miàn面shì试de的shí时hou候,bié别pà怕shuō说cuò错huà话,zhòng重yào要de的shì是ràng让bié别ren人kàn看dào到nǐ你shì是rèn认zhēn真de的。"tā他de的shǒu手hěn很wěn稳,jiǎn剪dāo刀"kā咔chā嚓kā咔chā嚓"xiǎng响zhe着,yǔ雨shēng声yě也màn慢màn慢biàn变xiǎo小le了。xiǎo小lín林bì闭zhe着yǎn眼jing睛,xīn心li里méi没yǒu有nà那me么jǐn紧zhāng张le了。
Master Chen took out his scissors and chatted with Xiao Lin as he cut: "When you're interviewing, don't be afraid of saying something wrong — what matters is letting people see that you're serious." His hands were very steady; the scissors went "snip, snip," and the sound of the rain slowly grew quieter. Xiao Lin closed his eyes, and in his heart he felt not so nervous anymore.
Мастер Чэнь достал ножницы и, стригя, разговаривал с Сяо Линем: «На собеседовании не бойся сказать что-то не так — главное, чтобы другие увидели, что ты настроен серьёзно». Руки у него не дрожали, ножницы щёлкали «чик-чик», а звук дождя за окном постепенно стихал. Сяо Линь закрыл глаза, и на душе у него стало спокойнее.
jiǎn剪wán完yǐ以hòu后,diàn店lǐ里méi没yǒu有jìng镜zi子,chén陈shī师fu傅cóng从bāo包lǐ里ná拿chū出yī一miàn面xiǎo小xiǎo小de的shǒu手jìng镜,ràng让xiǎo小lín林zhào照yī一zhào照。xiǎo小lín林kàn看zhe着jìng镜zi子lǐ里de的zì自jǐ己,lèng愣zhù住le了——tóu头fa发jiǎn剪dé得gān干gān干jìng净jìng净,zhěng整gè个rén人kàn看qǐ起lai来jīng精shén神duō多le了。"xiè谢xie谢nín您,chén陈shī师fu傅!"tā他zhàn站qǐ起lai来,shēn深shēn深dì地jū鞠le了yí一gè个gōng躬,zhuǎn转shēn身pǎo跑jìn进le了yǔ雨lǐ里。
After the cut, since there was no mirror in the shop, Master Chen took a small hand mirror out of his bag and let Xiao Lin look at himself. Xiao Lin stared at his reflection and froze for a moment — his hair was cut clean and neat, and he looked much more spirited. "Thank you, Master Chen!" He stood up, bowed deeply, and turned to run out into the rain.
Когда стрижка была закончена, зеркала в парикмахерской не было, поэтому мастер Чэнь достал из сумки маленькое ручное зеркальце и дал Сяо Линю посмотреть на себя. Тот взглянул на своё отражение и замер — волосы были аккуратно подстрижены, и весь его вид стал куда более бодрым. «Спасибо вам, мастер Чэнь!» — он встал, низко поклонился и, развернувшись, побежал под дождь.
chén陈shī师fu傅zhàn站zài在mén门kǒu口,kàn看zhe着xiǎo小lín林de的bèi背yǐng影xiāo消shī失zài在jiē街jiǎo角。tā他bǎ把zuì最hòu后yī一bǎ把jiǎn剪dāo刀cā擦gān干jìng净,fàng放jìn进bāo包lǐ里,yòu又kàn看le了yī一yǎn眼zhè这jiān间kōng空kōng空de的lǎo老fáng房zi子。sì四shí十nián年de的shí时jiān间,hǎo好xiàng像dōu都liú留zài在le了zhè这bǎ把jiǎn剪dāo刀shàng上。tā他suǒ锁shàng上mén门,xiào笑zhe着duì对zì自jǐ己shuō说:"zhè这yī一tiān天,méi没yǒu有bái白guò过。"
Master Chen stood at the doorway, watching Xiao Lin's figure disappear around the corner of the street. He wiped the last pair of scissors clean, put them into his bag, and glanced once more at the empty old room. It felt as if all forty years had stayed behind in that pair of scissors. He locked the door and said to himself with a smile: "This day was not wasted."
Мастер Чэнь стоял у двери и смотрел, как фигура Сяо Линя исчезает за углом улицы. Он вытер насухо последние ножницы, убрал их в сумку и ещё раз оглядел опустевшую старую комнату. Казалось, будто все сорок лет остались в этих ножницах. Он запер дверь и с улыбкой сказал сам себе: «Этот день прошёл не зря».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀