nóng农lì历bā八yuè月，sū苏zhōu州de的guì桂huā花kāi开le了，xiàng巷zi子lǐ里dōu都shì是tián甜tián甜de的xiāng香wèi味。xiǎo晓yuè月de的bà爸ba爸zài在shàng上hǎi海gōng工zuò作，shì是yī一míng名jiàn建zhù筑gōng工rén人。jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节，tā他yào要kàn看zhe着yī一zuò座xīn新qiáo桥，bù不néng能huí回jiā家。
In the eighth lunar month, the osmanthus flowers bloomed in Suzhou, and the sweet scent filled the lanes. Xiaoyue's father worked in Shanghai as a construction worker. This Mid-Autumn Festival, he had to watch over a new bridge and could not come home.
В восьмом лунном месяце в Сучжоу расцвели османтусы, и сладкий аромат наполнил переулки. Отец Сяоюэ работал в Шанхае строителем. В этот праздник середины осени ему нужно было следить за новым мостом, и он не мог приехать домой.
xiǎo晓yuè月hěn很xiǎng想bà爸ba爸。tā她gēn跟mā妈ma妈shuō说：“wǒ我men们gěi给bà爸ba爸jì寄yī一hé盒yuè月bǐng饼ba吧，hái还yào要xiě写yī一fēng封xìn信。”mā妈ma妈shuō说：“hǎo好zhǔ主yi意，kě可shì是zhōng中qiū秋jié节zhǐ只shèng剩wǔ五tiān天le了，kuài快dì递huì会bù不huì会lái来bu不jí及？”
Xiaoyue missed her father very much. She said to her mother, "Let's mail Dad a box of mooncakes, and write him a letter too." Her mother said, "Good idea, but there are only five days left until Mid-Autumn Festival — will the courier make it in time?"
Сяоюэ очень скучала по отцу. Она сказала маме: «Давай отправим папе коробку лунных пряников и ещё напишем письмо». Мама ответила: «Хорошая идея, но до праздника середины осени осталось всего пять дней — успеет ли курьер?»
xiǎo晓yuè月bù不pà怕。tā她xiān先qù去mǎi买le了bà爸ba爸zuì最xǐ喜huan欢de的dòu豆shā沙yuè月bǐng饼，yòu又ná拿chū出zhǐ纸hé和bǐ笔，yī一bǐ笔yī一bǐ笔dì地xiě写xìn信。xìn信lǐ里shuō说：“bà爸ba爸，yuè月liang亮yuán圆de的shí时hou候，wǒ我men们yě也zài在xiǎng想nǐ你。”
Xiaoyue wasn't worried. She first went and bought her father's favorite red bean mooncakes, then took out paper and a pen and wrote the letter, stroke by stroke. The letter said, "Dad, when the moon is full, we are thinking of you too."
Сяоюэ не испугалась. Сначала она пошла и купила любимые папины лунные пряники с бобовой пастой, потом достала бумагу и ручку и написала письмо, буква за буквой. В письме говорилось: «Папа, когда луна станет полной, мы тоже будем думать о тебе».
kě可shì是，mā妈ma妈fā发xiàn现yí一gè个wèn问tí题：bà爸ba爸de的gōng工dì地huàn换le了dì地fāng方，tā她bù不zhī知dào道xīn新dì地zhǐ址。tā她gěi给bà爸ba爸dǎ打diàn电huà话，kě可shì是bà爸ba爸zài在gāo高chù处gōng工zuò作，méi没yǒu有jiē接。
But then Mom discovered a problem: Dad's construction site had moved, and she didn't know the new address. She called Dad, but he was working up high and didn't answer.
Но тут мама заметила проблему: папина стройплощадка переехала, и она не знала нового адреса. Она позвонила папе, но он работал на высоте и не взял трубку.
xiǎo晓yuè月jí急dé得kuài快kū哭le了。mā妈ma妈shuō说：“bié别jí急，wǒ我gěi给nǐ你zhāng张shū叔shu叔fā发xiāo消xi息，tā他hé和nǐ你bà爸ba爸zài在yí一gè个gōng工dì地。”guò过le了yí一gè个xiǎo小shí时，zhāng张shū叔shu叔huí回fù复le了zhèng正què确de的dì地zhǐ址。
Xiaoyue was so anxious she almost cried. Mom said, "Don't worry, I'll message Uncle Zhang — he works on the same site as your dad." An hour later, Uncle Zhang replied with the correct address.
Сяоюэ так разволновалась, что чуть не заплакала. Мама сказала: «Не переживай, я напишу дяде Чжану, он работает на той же стройке, что и твой папа». Через час дядя Чжан прислал правильный адрес.
mā妈ma妈mǎ马shàng上bǎ把yuè月bǐng饼hé盒jì寄le了chū出qù去。kuài快dì递yuán员shuō说：“zhè这shì是jiā加jí急jiàn件，hòu后tiān天jiù就néng能dào到。”xiǎo晓yuè月měi每tiān天dōu都wèn问mā妈ma妈：“dào到liǎo了ma吗？”
Mom immediately sent off the box of mooncakes. The courier said, "This is an express parcel, it will arrive the day after tomorrow." Every day, Xiaoyue asked her mother, "Has it arrived yet?"
Мама сразу же отправила коробку с лунными пряниками. Курьер сказал: «Это срочная посылка, она придёт послезавтра». Каждый день Сяоюэ спрашивала маму: «Уже пришло?»
zhōng中qiū秋jié节wǎn晚shang上，bà爸ba爸dǎ打lái来shì视pín频diàn电huà话。tā他zhàn站zài在gōng工dì地de的yáng阳tái台shàng上，shǒu手lǐ里ná拿zhe着nà那hé盒yuè月bǐng饼，xiào笑zhe着shuō说：“xìn信wǒ我kàn看le了sān三biàn遍。”xiǎo晓yuè月hé和mā妈ma妈yī一qǐ起duì对zhe着píng屏mù幕，jǔ举qǐ起zì自jǐ己de的yuè月bǐng饼。sān三gè个rén人yī一qǐ起kàn看zhe着tóng同yī一gè个yuè月liang亮，suī虽rán然bù不zài在yī一qǐ起，xīn心què却zài在yī一qǐ起。
On the evening of Mid-Autumn Festival, Dad made a video call. He stood on the site's balcony, holding the box of mooncakes, and said with a smile, "I've read the letter three times." Xiaoyue and Mom held up their own mooncakes toward the screen. The three of them looked at the same moon together — though apart, their hearts were together.
Вечером в праздник середины осени папа позвонил по видеосвязи. Он стоял на балконе стройки, держа в руках коробку с лунными пряниками, и сказал с улыбкой: «Я перечитал письмо три раза». Сяоюэ и мама подняли свои лунные пряники к экрану. Втроём они смотрели на одну и ту же луну — пусть и не вместе, но сердцем рядом.
bà爸ba爸shuō说：“míng明nián年zhōng中qiū秋jié节，wǒ我yī一dìng定huí回sū苏zhōu州，wǒ我men们yī一qǐ起qù去píng平jiāng江lù路kàn看dēng灯，yī一qǐ起chī吃yuè月bǐng饼。”xiǎo晓yuè月xiào笑zhe着diǎn点diǎn点tóu头，yǎn眼jing睛lǐ里yǒu有xīng星xing星yī一yàng样de的guāng光。
Dad said, "Next Mid-Autumn Festival, I will definitely come back to Suzhou. We'll go see the lanterns on Pingjiang Road together and eat mooncakes together." Xiaoyue smiled and nodded, her eyes shining like stars.
Папа сказал: «В следующий праздник середины осени я обязательно вернусь в Сучжоу. Мы вместе пойдём смотреть фонари на улице Пинцзян и вместе будем есть лунные пряники». Сяоюэ улыбнулась и кивнула, а в её глазах засиял свет, похожий на звёзды.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀