xiàn现zài在shì是bā八yuè月，shǔ暑jià假kuài快yào要jié结shù束le了。guò过jǐ几tiān天，lè乐lè乐jiù就yào要kāi开xué学le了。lǎo老shī师shuō说，shǔ暑jià假yào要xiě写yī一běn本rì日jì记，měi每tiān天xiě写yī一diǎn点er儿。kě可shì是lè乐lè乐de的rì日jì记běn本hái还shi是kōng空de的。
It's August now, and summer vacation is almost over. In a few days, Lele will start school again. The teacher said they should write a diary during the break, a little every day. But Lele's diary is still empty.
Сейчас август, и летние каникулы почти закончились. Через несколько дней Лэлэ снова пойдёт в школу. Учительница сказала, что на каникулах нужно вести дневник и писать понемногу каждый день. Но дневник Лэлэ всё ещё пуст.
wǎn晚shang上，lè乐lè乐zuò坐zài在zhuō桌zi子qián前，ná拿zhuó着bǐ笔，kě可shì是bù不zhī知dào道xiě写shén什me么。tā她xiǎng想："liù六yuè月zuò做le了shén什me么？qī七yuè月zuò做le了shén什me么？"tā她yī一diǎn点er儿dōu都bú不jì记dé得le了。tā她hěn很zháo着jí急，yǎn眼jing睛kàn看zhe着bái白zhǐ纸，shén什me么dōu都xiě写bù不chū出lái来。
In the evening, Lele sat at her desk with a pen in hand, but she didn't know what to write. She thought: "What did I do in June? What did I do in July?" She couldn't remember any of it. She felt anxious, staring at the blank paper, unable to write a single word.
Вечером Лэлэ села за стол с ручкой в руке, но не знала, что писать. Она думала: «Что я делала в июне? Что я делала в июле?» Она совсем ничего не помнила. Ей стало тревожно — она смотрела на пустой лист и не могла написать ни слова.
nǎi奶nai奶zǒu走guò过lái来，kàn看jiàn见lè乐lè乐bù不gāo高xìng兴，jiù就wèn问tā她zěn怎me么le了。lè乐lè乐shuō说："wǒ我wàng忘le了zhè这ge个shǔ暑jià假zuò做le了shén什me么。"nǎi奶nai奶xiào笑le了，ná拿chū出shǒu手jī机shuō说："wǒ我men们yī一qǐ起kàn看zhào照piàn片ba吧！"shǒu手jī机lǐ里yǒu有hěn很duō多zhào照piàn片：lè乐lè乐zài在gōng公yuán园lǐ里pǎo跑bù步，lè乐lè乐zài在yǔ雨tiān天dǎ打sǎn伞，lè乐lè乐hé和bà爸ba爸yī一qǐ起chī吃xī西guā瓜……lè乐lè乐kàn看zhe着zhào照piàn片，màn慢màn慢dì地xiǎng想qi起lai来le了。
Grandma walked over, saw that Lele was unhappy, and asked what was wrong. Lele said, "I forgot what I did this summer." Grandma smiled and took out her phone: "Let's look at the photos together!" There were many photos on the phone: Lele running in the park, Lele holding an umbrella in the rain, Lele eating watermelon with Dad... Looking at the photos, Lele slowly began to remember.
Бабушка подошла, увидела, что Лэлэ грустная, и спросила, что случилось. Лэлэ сказала: «Я забыла, что делала этим летом». Бабушка улыбнулась и достала телефон: «Давай вместе посмотрим фотографии!» В телефоне было много фотографий: Лэлэ бегает в парке, Лэлэ держит зонт в дождливый день, Лэлэ ест арбуз вместе с папой... Глядя на фотографии, Лэлэ постепенно начала вспоминать.
"duì对，wǒ我jì记de得！nà那tiān天xià下yǔ雨，wǒ我men们méi没yǒu有sǎn伞，pǎo跑de得hěn很kuài快！""xī西guā瓜hěn很tián甜，wǒ我chī吃le了liǎng两kuài块！"lè乐lè乐yī一biān边shuō说，yī一biān边xiào笑，yī一biān边xiě写。tā她xiě写le了gōng公yuán园，xiě写le了xià下yǔ雨tiān天，xiě写le了xī西guā瓜，xiě写le了hěn很duō多hěn很duō多。nǎi奶nai奶zuò坐zài在páng旁biān边，kàn看zhe着tā她xiě写。
"Right, I remember! That day it rained and we had no umbrella, so we ran really fast!" "The watermelon was so sweet, I ate two pieces!" As Lele talked, she laughed, and she wrote. She wrote about the park, about the rainy day, about the watermelon — she wrote a lot. Grandma sat beside her, watching her write.
«Точно, я помню! В тот день шёл дождь, у нас не было зонта, и мы бежали очень быстро!» «Арбуз был такой сладкий, я съела два куска!» Лэлэ говорила, смеялась и писала. Она написала про парк, про дождливый день, про арбуз — написала очень много. Бабушка сидела рядом и смотрела, как она пишет.
chī吃wǎn晚fàn饭de的shí时hou候，lè乐lè乐de的rì日jì记yǐ已jīng经xiě写wán完le了。tā她bǎ把rì日jì记běn本gěi给mā妈ma妈kàn看，hěn很gāo高xìng兴dì地shuō说："wǒ我de的shǔ暑jià假，wǒ我dōu都jì记de得！"míng明tiān天jiù就yào要kāi开xué学le了，lè乐lè乐bǎ把rì日jì记běn本fàng放jìn进shū书bāo包，xiào笑zhe着shuō说："xià下cì次wǒ我yào要měi每tiān天dōu都xiě写。"
By dinnertime, Lele had finished her diary. She showed it to her mom and said happily, "My summer — I remember all of it!" School starts tomorrow, and Lele put the diary in her backpack, saying with a smile, "Next time, I'll write every day."
К ужину дневник Лэлэ был готов. Она показала его маме и радостно сказала: «Моё лето — я всё помню!» Завтра снова в школу, и Лэлэ положила дневник в рюкзак, сказав с улыбкой: «В следующий раз я буду писать каждый день».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀