wáng王chàng畅yáng扬lái来zì自lǎo老wō挝，xiàn现zài在zài在zhōng中guó国guǎng广xī西liǔ柳zhōu州shàng上dà大xué学。tā他de的xué学xiào校jiào叫liǔ柳zhōu州tiě铁dào道zhí职yè业jì技shù术xué学yuàn院，hěn很duō多liú留xué学shēng生zài在zhè这lǐ里xué学xí习tiě铁lù路fāng方miàn面de的zhī知shi识。zhè这suǒ所xué学xiào校shì是zhōng中guó国“zhí职jiào教chū出hǎi海”de的yī一bù部fen分，zhuān专mén门bāng帮zhù助dōng东méng盟guó国jiā家péi培yǎng养tiě铁lù路hé和xīn新néng能yuán源qì汽chē车fāng方miàn面de的rén人cái才。
Wang Changyang is from Laos and is now attending university in Liuzhou, Guangxi, China. His school is called Liuzhou Railway Vocational and Technical College, where many international students learn knowledge related to railways. This school is part of China's "vocational education going overseas" program, specializing in training railway and new energy vehicle talent for ASEAN countries.
Ван Чанъян родом из Лаоса, сейчас он учится в университете в городе Лючжоу, в китайской провинции Гуанси. Его школа называется Лючжоуский железнодорожный профессионально технический колледж, где многие иностранные студенты изучают знания, связанные с железной дорогой. Эта школа — часть китайской программы «профессиональное образование выходит за рубеж», которая специально готовит кадры в сфере железных дорог и электромобилей на новых источниках энергии для стран АСЕАН.
zhè这cì次bào报dào道shì是“huó活lì力zhōng中guó国diào调yán研xíng行”xì系liè列cǎi采fǎng访de的yī一bù部fen分。jì记zhě者lǐ李yà亚guāng光、huáng黄kǎi凯yíng莹、tán覃guǎng广huá华qù去liǔ柳zhōu州，cǎi采fǎng访le了zhè这suǒ所xué学xiào校de的liú留xué学shēng生，liǎo了jiě解tā他men们wèi为shén什me么lái来zhōng中guó国xué学xí习tiě铁lù路。
This report is part of the "Vitality China Research Tour" interview series. Reporters Li Yaguang, Huang Kaiying, and Qin Guanghua went to Liuzhou and interviewed international students at this school, to learn why they came to China to study railways.
Этот репортаж — часть серии интервью «Исследовательское путешествие по динамичному Китаю». Журналисты Ли Ягуан, Хуан Кайин и Цинь Гуанхуа отправились в Лючжоу и взяли интервью у иностранных студентов этой школы, чтобы узнать, почему они приехали в Китай изучать железную дорогу.
wáng王chàng畅yáng扬de的zhuān专yè业shì是“tiě铁dào道jiāo交tōng通yùn运yíng营guǎn管lǐ理”，zhè这ge个zhuān专yè业jiāo教xué学shēng生zěn怎me么guǎn管lǐ理huǒ火chē车hé和chē车zhàn站。tā他měi每tiān天dōu都yào要shàng上kè课、kàn看shū书、zuò做zuo作yè业，xué学xí习hěn很rèn认zhēn真。tā他xuǎn选zhè这ge个zhuān专yè业，yě也shì是shòu受gē哥ge哥de的yǐng影xiǎng响。
Wang Changyang's major is "Railway Transportation Operation and Management," which teaches students how to manage trains and stations. Every day he attends class, reads, and does homework, studying very seriously. He chose this major partly because of his older brother's influence.
Специальность Ван Чанъяна — «Организация и управление железнодорожными перевозками»; на ней учат, как управлять поездами и вокзалами. Каждый день он ходит на занятия, читает и делает домашние задания, учится очень старательно. Он выбрал эту специальность не без влияния старшего брата.
wáng王chàng畅yáng扬dī的gē哥gē哥yǐ以qián前yě也zài在zhè这suǒ所dà大xué学shàng上xué学，xué学de的yě也shì是tiě铁lù路。xiàn现zài在，gē哥ge哥de的gōng工zuò作shì是kāi开dòng动chē车，kāi开de的chē车zài在zhōng中lǎo老tiě铁lù路shang上，cóng从zhōng中guó国yī一zhí直kāi开dào到lǎo老wō挝。dì弟di弟cóng从xiǎo小kàn看zhe着gē哥ge哥xué学tiě铁lù路、kāi开huǒ火chē车，zì自jǐ己yě也zǒu走shàng上le了tóng同yàng样de的lù路。
Wang Changyang's older brother also studied at this university before, also in railways. Now, the older brother's job is driving high speed trains, running on the China-Laos Railway all the way from China to Laos. Having watched his brother study railways and drive trains since childhood, the younger brother has followed the same path.
Старший брат Ван Чанъяна раньше тоже учился в этом университете, тоже по железнодорожной специальности. Теперь работа старшего брата — вести скоростной поезд, который идёт по китайско-лаосской железной дороге из Китая прямо в Лаос. С детства наблюдая, как брат учится железнодорожному делу и водит поезда, младший брат пошёл по тому же пути.
zhōng中lǎo老tiě铁lù路lián连jiē接zhōng中guó国hé和lǎo老wō挝liǎng两gè个guó国jiā家，zuò坐zhè这tiáo条tiě铁lù路shàng上de的chē车，cóng从zhōng中guó国dào到lǎo老wō挝yòu又kuài快yòu又fāng方biàn便，yě也ràng让liǎng两guó国zhī之jiān间de的lái来wǎng往gèng更jǐn紧mì密。
The China-Laos Railway connects the two countries of China and Laos. Taking the train on this railway from China to Laos is fast and convenient, and it has also made exchanges between the two countries closer.
Китайско-лаосская железная дорога соединяет две страны — Китай и Лаос. Поездка на поезде по этой дороге из Китая в Лаос быстрая и удобная, а также делает связи между двумя странами более тесными.
liǔ柳zhōu州tiě铁dào道zhí职yè业jì技shù术xué学yuàn院bù不zhǐ只yǒu有wáng王chàng畅yáng扬yí一gè个liú留xué学shēng生，zhè这suǒ所xué学xiào校jiào教hěn很duō多dōng东méng盟guó国jiā家de的xué学sheng生，bǐ比rú如mǎ马lái来xī西yà亚、yuè越nán南、tài泰guó国hé和lǎo老wō挝。guò过qù去wǔ五nián年，yǒu有yī一qiān千èr二bǎi百duō多míng名dōng东méng盟liú留xué学shēng生zài在zhè这lǐ里xué学xí习tiě铁lù路huò或zhě者xīn新néng能yuán源qì汽chē车fāng方miàn面de的zhuān专yè业。
Wang Changyang is not the only international student at Liuzhou Railway Vocational and Technical College. The school teaches many students from ASEAN countries, such as Malaysia, Vietnam, Thailand, and Laos. Over the past five years, more than 1,200 ASEAN international students have studied railway or new energy vehicle majors here.
Ван Чанъян не единственный иностранный студент в Лючжоуском железнодорожном колледже. Эта школа учит много студентов из стран АСЕАН, например, из Малайзии, Вьетнама, Таиланда и Лаоса. За последние пять лет здесь отучились более 1200 студентов из АСЕАН по специальностям, связанным с железной дорогой или электромобилями на новых источниках энергии.
xué学xiào校xī希wàng望zhè这xiē些liú留xué学shēng生bì毕yè业yǐ以hòu后，néng能bǎ把zài在zhōng中guó国xué学dào到de的jì技shù术dài带huí回zì自jǐ己de的guó国jiā家，bāng帮guó国jiā家jiàn建shè设gèng更hǎo好de的tiě铁lù路hé和jiāo交tōng通xì系tǒng统，zhè这yě也shì是zhōng中guó国hé和dōng东méng盟guó国jiā家zhí职yè业jiào教yù育hé合zuò作de的yí一gè个lì例zi子。
The school hopes that after these international students graduate, they can take the skills learned in China back to their own countries, to help build better railways and transportation systems there — this is also an example of vocational education cooperation between China and ASEAN countries.
Школа надеется, что после выпуска эти иностранные студенты смогут привезти технологии, изученные в Китае, в свои страны, чтобы помочь построить там лучшие железные дороги и транспортные системы — это также пример сотрудничества в сфере профессионального образования между Китаем и странами АСЕАН.
dì弟di弟xiàn现zài在zài在xué学xiào校lǐ里xué学xí习，gē哥ge哥yǐ已jīng经zài在tiě铁lù路shàng上gōng工zuò作。lǎo老wō挝xiōng兄dì弟liǎ俩，yí一gè个xué学，yí一gè个gàn干，zhōng中guó国hé和lǎo老wō挝zhī之jiān间de的gù故shì事hái还zài在jì继xù续。xiàng像wáng王chàng畅yáng扬xiōng兄dì弟zhè这yàng样de的liú留xué学shēng生，zhèng正zài在yòng用zì自jǐ己de的fāng方shì式，bǎ把zhōng中guó国de的zhí职yè业jiào教yù育jīng经yàn验dài带dào到lǎo老wō挝。
The younger brother is now studying at school, while the older brother already works on the railway. For these two Laotian brothers, one studies and one works — the story between China and Laos continues. International students like the Wang brothers are, in their own way, bringing China's vocational education experience to Laos.
Младший брат сейчас учится в школе, а старший уже работает на железной дороге. У этих двух братьев из Лаоса один учится, другой работает — история между Китаем и Лаосом продолжается. Такие иностранные студенты, как братья Ван, своим собственным способом переносят опыт профессионального образования Китая в Лаос.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀