jīn今nián年shǔ暑jià假，zhōng中guó国diàn电yǐng影yuàn院lǐ里zuì最rè热de的yī一bù部piān片zi子shì是zhōu周xīng星chí驰de的《gōng功fu夫nǚ女zú足》。dào到bā八yuè月chū初，zhè这yī一bù部diàn电yǐng影de的piào票fáng房jiù就chāo超guò过le了èr二shí十yī一yì亿yuán元。
The hottest film in Chinese cinemas this summer is Stephen Chow's Kung Fu Women's Soccer. By early August that one film had taken more than 2.1 billion yuan.
Самый популярный фильм этого лета в китайских кинотеатрах — «Женский футбол кунг-фу» Стивена Чоу. К началу августа один только он собрал больше 2,1 миллиарда юаней.
rèn认shi识zhōu周xīng星chí驰de的rén人kàn看dào到zhè这ge个míng名zi字huì会xiào笑：èr二shí十wǔ五nián年qián前，tā他pāi拍guò过yī一bù部《shào少lín林zú足qiú球》。tóng同yàng样shì是tī踢qiú球，tóng同yàng样shì是bù不huì会tī踢de的rén人yíng赢le了huì会tī踢de的rén人；bù不yī一yàng样de的shì是，zhè这cì次chǎng场shàng上de的shì是yī一zhī支nǚ女duì队。
Anyone who knows Stephen Chow smiles at the title: twenty-five years ago he made Shaolin Soccer. Same football, same premise — the people who can't play beat the people who can. What's different is that this time the team on the pitch is a women's team.
Кто знает Стивена Чоу, улыбнётся названию: двадцать пять лет назад он снял «Шаолиньский футбол». Тот же футбол, та же идея — те, кто играть не умеет, обыгрывают тех, кто умеет. Отличие в том, что на поле теперь женская команда.
zhōu周xīng星chí驰de的fēng风gé格yǒu有yí一gè个zhuān专mén门de的cí词：wú无lí厘tóu头。zì字miàn面shàng上shuō说bù不tōng通，yì意si思shì是「méi没yǒu有dào道li理」de的gǎo搞xiào笑——tū突rán然chā插jìn进lái来de的yī一jù句huà话、wán完quán全bù不hé合shì适de的biǎo表qíng情、rèn认zhēn真zuò做yī一jiàn件hěn很shǎ傻de的shì事。
Chow's style has its own word: mo lei tau, literally untranslatable, meaning comedy with no logic to it — a line dropped in from nowhere, a completely wrong expression, someone doing something silly with total seriousness.
У стиля Чоу есть своё слово: «моу лэй тау», буквально непереводимое, — комедия без всякой логики: реплика из ниоткуда, совершенно неуместное выражение лица, человек, всерьёз делающий глупость.
tā他de的diàn电yǐng影hái还yǒu有yí一gè个tè特diǎn点：yòu又hǎo好xiào笑yòu又yǒu有diǎn点nán难guò过。piān片zi子lǐ里de的rén人wù物cháng常cháng常shì是méi没shén什me么qián钱、méi没shén什me么běn本shì事de的pǔ普tōng通rén人。guān观zhòng众yī一biān边xiào笑，yī一biān边xiǎng想qǐ起zì自jǐ己de的shì事。
His films have another quality: funny and a little sad at once. The characters tend to be ordinary people with no money and no particular talent. The audience laughs and thinks about its own life at the same time.
Есть у его фильмов и другое свойство: смешно и одновременно немного грустно. Герои — обычно обычные люди без денег и особых талантов. Зритель смеётся и думает о своём.
lìng另yī一bù部shòu受huān欢yíng迎de的shì是dòng动huà画piàn片《bā八xiān仙！》，piào票fáng房chāo超guò过shí十yì亿yuán元。tā它yě也shì是zhè这ge个shǔ暑jià假de的xīn新piàn片lǐ里píng评fēn分zuì最gāo高de的yī一bù部，hěn很duō多jiā家zhǎng长dài带zhe着hái孩zi子qù去kàn看。
The other hit is the animated Eight Immortals!, past 1 billion yuan. It is also the best-reviewed new release of the summer, and plenty of parents are taking their children.
Другой хит — анимационный «Восемь бессмертных!»: больше миллиарда юаней. У него же самые высокие оценки среди летних новинок, и родители охотно ведут на него детей.
jīn今nián年quán全nián年piào票fáng房zuì最gāo高de的qī七bù部diàn电yǐng影quán全shì是guó国chǎn产piàn片，zhè这ge个shǔ暑qī期dàng档pái排zài在zuì最qián前miàn面de的liǎng两bù部yě也shì是guó国chǎn产piàn片。zhè这zài在shí十nián年qián前hěn很nán难xiǎng想xiàng象，nà那shí时hou候pái排zài在qián前miàn面dī的cháng常cháng常shì是hǎo好lái莱wù坞de的piān片zi子。
The seven highest-grossing films of the year so far are all domestic, and so are the top two of the summer season. Ten years ago that would have been hard to imagine — back then the top of the chart was usually Hollywood.
Семь самых кассовых фильмов года — китайские, и два первых места летнего сезона тоже. Десять лет назад это было трудно представить: тогда наверху таблицы обычно стоял Голливуд.
rú如guǒ果nǐ你xiǎng想yòng用zhè这xiē些diàn电yǐng影liàn练zhōng中wén文，yǒu有yī一jiàn件shì事yào要xiān先zhī知dào道：zhōu周xīng星chí驰shì是xiāng香gǎng港dǎo导yǎn演，tā他de的diàn电yǐng影yuán原lái来shì是yuè粤yǔ语de的。
If you intend to use these films to practise Chinese, know one thing first: Stephen Chow is a Hong Kong director and his films were originally in Cantonese.
Если собираетесь тренировать китайский на этих фильмах, учтите: Стивен Чоу — гонконгский режиссёр, и его фильмы изначально на кантонском.
yuè粤yǔ语hé和pǔ普tōng通huà话bú不shi是yī一zhǒng种huà话，shì是liǎng两zhǒng种。suǒ所yǐ以tā他de的diàn电yǐng影yī一bān般yǒu有liǎng两gè个bǎn版běn本：yuè粤yǔ语de的hé和pǔ普tōng通huà话de的。
Cantonese and Mandarin are not one language but two. So his films generally exist in two versions.
Кантонский и путунхуа — не один язык, а два. Поэтому его фильмы обычно существуют в двух версиях.
yǒu有yì意si思de的dì地fāng方zài在zhè这lǐ里：liǎng两gè个bǎn版běn本de的xiào笑hua话bù不wán完quán全yī一yàng样。yuè粤yǔ语lǐ里kào靠fā发yīn音wán玩de的zì字，pǔ普tōng通huà话shuō说chū出lái来jiù就bù不hǎo好xiào笑le了，suǒ所yǐ以pèi配yīn音de的shí时hou候yào要chóng重xīn新xiǎng想yí一gè个xiào笑hua话。
And here is the interesting part: the jokes in the two versions are not the same. A pun that works on Cantonese sounds is not funny in Mandarin, so the dub has to invent a new joke in its place.
И вот что интересно: шутки в этих версиях разные. Каламбур, построенный на кантонском звучании, в путунхуа не смешон, поэтому при дубляже приходится придумывать новую шутку.
huàn换jù句huà话shuō说，tóng同yī一bù部diàn电yǐng影，liǎng两gè个yǔ语yán言de的guān观zhòng众xiào笑de的dì地fāng方shì是bù不tóng同de的。zhè这jiàn件shì事běn本shēn身jiù就hěn很shuō说míng明wèn问tí题：fān翻yì译dào到zuì最hòu后，fān翻de的bú不shi是cí词，shì是xiào效guǒ果。
In other words, audiences in the two languages laugh in different places in the same film. Which says something in itself: what translation ultimately carries across is not the words but the effect.
Иначе говоря, зрители двух языков смеются в разных местах одного и того же фильма. И это само по себе показательно: перевод в итоге переносит не слова, а эффект.
xiǎng想liàn练tīng听lì力de的huà话，xǐ喜jù剧qí其shí实bú不shi是zuì最róng容yì易de的：tái台cí词kuài快，wán玩xiào笑duō多，hái还yǒu有hěn很duō多kǒu口yǔ语de的shuō说fǎ法。kě可yǐ以xiān先kàn看yǒu有zì字mù幕de的pǔ普tōng通huà话bǎn版běn本，dì第èr二cì次zài再guān关diào掉zì字mù幕。
For listening practice, comedy is in fact not the easy option: fast lines, dense jokes, a lot of colloquial phrasing. Watch the Mandarin version with subtitles first, then again with them off.
Для тренировки восприятия на слух комедия — не самый простой вариант: быстрые реплики, плотные шутки, много разговорных оборотов. Сначала посмотрите версию на путунхуа с субтитрами, потом ещё раз без них.
hái还yǒu有yí一gè个hǎo好xiāo消xī息：zhōng中guó国de的diàn电yǐng影yuàn院fàng放guó国chǎn产piàn片shí时jī基běn本dōu都dài带zhōng中wén文zì字mù幕。suǒ所yǐ以zài在diàn电yǐng影yuàn院lǐ里，nǐ你de的ěr耳duo朵hé和yǎn眼jing睛kě可yǐ以hù互xiāng相bāng帮máng忙。
One more piece of good news: Chinese cinemas almost always show domestic films with Chinese subtitles. So in the cinema your ears and eyes can help each other out.
И ещё хорошая новость: китайские кинотеатры почти всегда показывают отечественные фильмы с китайскими субтитрами. Так что в зале ухо и глаз работают в паре.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀