jiǔ九yuè月èr二shí十sì四rì日，guó国jiā家wén文wù物jú局zài在běi北jīng京jǔ举xíng行"kǎo考gǔ古zhōng中guó国"zhòng重dà大xiàng项mù目jìn进zhǎn展huì会，gōng公bù布le了sān三gè个zhōng中wài外lián联hé合kǎo考gǔ古xiàng项mù目de的zuì最xīn新chéng成guǒ果。dì地diǎn点cóng从āi埃jí及dào到tū突ní尼sī斯，zài再dào到zhōng中yà亚de的jí吉ěr尔jí吉sī斯sī斯tǎn坦，zhōng中guó国kǎo考gǔ古duì队de的jiǎo脚bù步zhèng正yuè越zǒu走yuè越yuǎn远。
On September 24, the National Cultural Heritage Administration held a briefing in Beijing on major "Archaeology China" projects, announcing the latest results from three joint China-foreign archaeology projects. From Egypt to Tunisia to Kyrgyzstan in Central Asia, Chinese archaeologists are working further and further from home.
24 сентября Государственное управление по делам культурного наследия КНР провело в Пекине брифинг по крупным проектам программы «Археология Китая», представив новые результаты трёх совместных китайско-зарубежных археологических проектов. От Египта до Туниса и далее до Киргизии в Центральной Азии — китайские археологи работают всё дальше от дома.
zuì最shòu受guān关zhù注de的fā发xiàn现lái来zì自āi埃jí及。mèng孟tú图shén神miào庙yí遗zhǐ址wèi位yú于lú卢kè克suǒ索běi北bù部，shì是kǎ卡ěr尔nà纳kè克shén神miào庙jiàn建zhù筑qún群de的zhòng重yào要zǔ组chéng成bù部fèn分，jù距jīn今yǐ已yǒu有sān三qiān千duō多nián年lì历shǐ史。èr二〇yī一bā八nián年qǐ起，zhōng中guó国shè社huì会kē科xué学yuàn院kǎo考gǔ古yán研jiū究suǒ所yǔ与āi埃jí及lǚ旅yóu游hé和wén文wù物bù部zuì最gāo高wén文wù物wěi委yuán员huì会hé合zuò作，duì对zhè这lǐ里chí持xù续fā发jué掘。dào到jīn今nián年，fā发jué掘miàn面jī积yǐ已dá达dào到yuē约liǎng两qiān千sān三bǎi百píng平fāng方mǐ米。zhè这yī一cì次，kǎo考gǔ古duì队yǒu有le了xīn新fā发xiàn现：zài在shén神miào庙yuán原yǒu有de的běi北shèng圣hú湖páng旁biān边，hái还cún存zài在yī一zuò座cǐ此qián前wèi未zhī知de的nán南shèng圣hú湖，miàn面jī积chāo超guò过wǔ五shí十píng平fāng方mǐ米，xíng形chéng成"yī一miào庙shuāng双hú湖"de的dú独tè特bù布jú局，zhè这zài在gǔ古āi埃jí及kǎo考gǔ古shǐ史shàng上hái还shi是dì第yī一cì次bèi被què确rèn认。fā发jué掘hái还jiē揭shì示chū出dì第èr二dào到dì第wǔ五zuò座ào奥xī西lǐ里sī斯xiǎo小shén神diàn殿de的wán完zhěng整jié结gòu构，chū出tǔ土le了shù数shí十zūn尊ào奥xī西lǐ里sī斯diāo雕xiàng像。zhōng中guó国shè社huì会kē科xué学yuàn院kǎo考gǔ古yán研jiū究suǒ所yán研jiū究yuán员jiǎ贾xiào笑bīng冰shuō说，zhè这shì是zhōng中guó国kǎo考gǔ古duì队zài在āi埃jí及de的dì第yī一gè个fā发jué掘xiàng项mù目，jì既shì是xué学shù术yán研jiū究jī基dì地，yě也shì是wén文míng明hù互jiàn鉴de的píng平tái台。
The most striking find comes from Egypt. The Montu Temple site sits north of Luxor and forms part of the Karnak temple complex, more than 3,000 years old. Since 2018, the Institute of Archaeology at the Chinese Academy of Social Sciences has worked with Egypt's Supreme Council of Antiquities to excavate it continuously. By this year the excavated area had reached about 2,300 square meters. This time the team made a new discovery: beside the temple's known northern sacred lake sits a previously unknown southern sacred lake, over 50 square meters, forming a unique "one temple, two lakes" layout -- the first such confirmation in the history of ancient Egyptian archaeology. The dig also revealed the complete structure of the second through fifth Osiris shrines and unearthed dozens of Osiris statues. Jia Xiaobing, a researcher at the Institute, said this is China's first excavation project in Egypt, serving both as an academic research base and a platform for mutual learning between civilizations.
Самая заметная находка сделана в Египте. Городище храма Монту расположено к северу от Луксора и входит в комплекс храма Карнак, которому более 3000 лет. С 2018 года Институт археологии Китайской академии общественных наук совместно с Высшим советом по древностям Египта ведёт здесь непрерывные раскопки. К этому году раскопанная площадь достигла около 2300 квадратных метров. На этот раз команда сделала новое открытие: рядом с уже известным северным священным озером храма обнаружено ранее неизвестное южное священное озеро площадью более 50 квадратных метров — уникальная планировка «один храм, два озера», впервые подтверждённая в истории древнеегипетской археологии. Раскопки также выявили полную структуру со второго по пятое святилища Осириса и позволили найти десятки статуй Осириса. Цзя Сяобин, научный сотрудник института, отметил, что это первый раскопочный проект Китая в Египте, служащий одновременно научно-исследовательской базой и площадкой для взаимного обучения цивилизаций.
zài在tū突ní尼sī斯，zhōng中guó国kǎo考gǔ古duì队yǔ与tū突ní尼sī斯guó国jiā家wén文huà化yí遗chǎn产yán研jiū究yuàn院hé合zuò作，fā发jué掘běn本ā阿lǔ鲁sī斯sēn森lín林yí遗zhǐ址。zhè这chù处yí遗zhǐ址èr二〇yī一jiǔ九nián年yīn因dāng当dì地xiū修jiàn建qīng青nián年huó活dòng动zhōng中xīn心ér而bèi被fā发xiàn现，nián年dài代cóng从jiā迦tài太jī基shí时qī期yī一zhí直yán延xù续dào到luó罗mǎ马shí时qī期。jīng经guò过èr二〇èr二sān三dào到èr二〇èr二wǔ五nián年de的lián联hé合fā发jué掘，kǎo考gǔ古duì队lǐ理qīng清le了zhè这duàn段wén文míng明zhuǎn转biàn变de的nián年dài代shùn顺xù序，hái还bǎ把yí遗zhǐ址gǎi改zào造chéng成le了yī一chù处xiàng向gōng公zhòng众kāi开fàng放de的wén文huà化kōng空jiān间。
In Tunisia, Chinese archaeologists worked with Tunisia's National Heritage Institute to excavate the Ben Arous forest site. Discovered in 2019 during construction of a youth center, it spans from the Carthaginian period through the Roman era. Through joint excavation from 2023 to 2025, the team refined the chronology of this civilizational transition and turned the site into a public cultural space open to visitors.
В Тунисе китайские археологи совместно с Национальным институтом культурного наследия Туниса вели раскопки лесного городища Бен-Аруса. Оно было обнаружено в 2019 году при строительстве молодёжного центра и охватывает период от карфагенской эпохи до римской. За время совместных раскопок 2023-2025 годов команда уточнила хронологию этого цивилизационного перехода и превратила памятник в общедоступное культурное пространство.
zài在zhōng中yà亚，zhōng中guó国kǎo考gǔ古duì队yǔ与jí吉ěr尔jí吉sī斯sī斯tǎn坦tóng同háng行zài在chǔ楚hé河liú流yù域fā发jué掘hóng红hé河gǔ古chéng城yí遗zhǐ址。zhè这zuò座gǔ古chéng城cún存zài在yú于gōng公yuán元liù六shì世jì纪dào到shí十sān三shì世jì纪，shì是dāng当dì地yǐ已zhī知zuì最dà大de的zhōng中shì世jì纪chéng城shì市zhī之yī一。shǎn陕xī西shěng省kǎo考gǔ古yán研jiū究yuàn院yán研jiū究guǎn馆yuán员shǐ史yàn砚xīn忻jiè介shào绍，fā发jué掘què确rèn认le了gǔ古chéng城de的zhěng整tǐ体bù布jú局，yě也ràng让rén人men们kàn看dào到sī丝chóu绸zhī之lù路yán沿xiàn线bù不tóng同mín民zú族、bù不tóng同xìn信yǎng仰zài在cǐ此gòng共cún存de的lì历shǐ史。
In Central Asia, Chinese archaeologists and their Kyrgyz counterparts excavated the Red River ancient city site in the Chu River valley. The city existed from the 6th to the 13th century and is among the largest known medieval cities in the region. Shi Yanxin, a research fellow at the Shaanxi Provincial Institute of Archaeology, said the dig confirmed the city's overall layout and revealed how different peoples and beliefs coexisted along the Silk Road.
В Центральной Азии китайские археологи вместе с киргизскими коллегами вели раскопки городища Краснореченское в долине реки Чу. Город существовал с VI по XIII век и считается одним из крупнейших известных средневековых городов региона. Ши Яньсинь, научный сотрудник Института археологии провинции Шэньси, рассказала, что раскопки подтвердили общую планировку города и показали, как разные народы и верования сосуществовали здесь на Шёлковом пути.
guó国jiā家wén文wù物jú局biǎo表shì示，jiāng将jì继xù续zhī支chí持zhōng中guó国kǎo考gǔ古jī机gòu构hé和zhuān专jiā家"zǒu走chū出qù去"，cān参yù与guó国jì际kǎo考gǔ古hé合zuò作，yǐ以cǐ此fēng丰fù富wén文huà化shēng生huó活、zhǎn展shì示guó国jiā家wén文huà化xíng形xiàng象、zēng增jìn进mín民xīn心xiāng相tōng通。cóng从ní尼luó罗hé河biān边de的shén神miào庙，dào到chǔ楚hé河biān边de的gǔ古chéng城，zhōng中guó国kǎo考gǔ古duì队zhèng正yī一diǎn点diǎn点，bǎ把sī丝chóu绸zhī之lù路nèi内wài外de的gòng共tóng同lì历shǐ史xiě写qīng清chu楚。
The Administration said it will keep supporting Chinese archaeological institutions and experts in "going global" to join international collaborations -- enriching cultural life, projecting the nation's cultural image, and building closer people-to-people ties. From a temple by the Nile to a city by the Chu River, Chinese archaeologists are piecing together, bit by bit, a shared history that stretches along and beyond the Silk Road.
Управление заявило, что продолжит поддерживать китайские археологические учреждения и специалистов в их работе за рубежом и участии в международном сотрудничестве — это обогащает культурную жизнь, представляет культурный образ страны и укрепляет связи между народами. От храма на берегу Нила до города на берегу реки Чу китайские археологи шаг за шагом восстанавливают общую историю, простирающуюся вдоль Шёлкового пути и за его пределами.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀