qiū秋tiān天lái来le了,tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷,shù树shàng上de的yè叶zi子yě也huáng黄le了。fàng放xué学yǐ以hòu后,xiǎo小gāng刚zǒu走zài在huí回jiā家de的xiǎo小lù路shàng上,hū忽rán然wén闻dào到yī一gǔ股xiāng香wèi味。xiàng巷zi子kǒu口yǒu有yí一gè个mài卖kǎo烤hóng红shǔ薯de的tān摊zi子,yī一wèi位tóu头fa发huā花bái白de的lǎo老yé爷ye爷zhèng正zài在xiǎo小xīn心dì地fān翻dòng动lú炉zi子lǐ里de的hóng红shǔ薯,xiāng香wèi味piāo飘de得hěn很yuǎn远。
Autumn had come, and the weather grew colder day by day; the leaves on the trees had turned yellow too. Walking home from school, Xiaogang suddenly smelled something delicious. At the mouth of the alley was a stall selling roasted sweet potatoes, where a grey-haired old man was carefully turning the potatoes in his stove, and the smell drifted far down the street.
Наступила осень, и с каждым днём становилось всё холоднее, листья на деревьях уже пожелтели. Возвращаясь домой из школы, Сяоган вдруг почувствовал вкусный запах. У входа в переулок стоял лоток с печёным бататом -- седой дедушка осторожно переворачивал картофелины в печке, и запах разносился далеко по улице.
xiǎo小gāng刚xiǎng想qǐ起le了bà爸ba爸。bà爸ba爸zhè这jǐ几tiān天gōng工zuò作hěn很máng忙,měi每tiān天dōu都jiā加bān班,hěn很wǎn晚cái才huí回jiā家,zuó昨tiān天wǎn晚shang上hái还shuō说zì自jǐ己yòu又lèi累yòu又è饿。xiǎo小gāng刚xīn心li里xiǎng想:rú如guǒ果néng能gěi给bà爸ba爸dài带yí一gè个rè热hū乎hū乎de的kǎo烤hóng红shǔ薯huí回qu去,tā他yī一dìng定huì会hěn很kāi开xīn心。
Xiaogang thought of his father. These past few days his father had been very busy at work, staying late every day, and only coming home very late. Last night he had even said he was both tired and hungry. Xiaogang thought to himself: if he could bring his father a hot roasted sweet potato, his father would surely be happy.
Сяоган вспомнил об отце. Эти дни папа был очень занят на работе, каждый день задерживался и приходил домой очень поздно. Вчера вечером он даже сказал, что устал и проголодался. Сяоган подумал: если он принесёт папе горячий печёный батат, папа наверняка обрадуется.
xiǎo小gāng刚zǒu走dào到tān摊zi子qián前,xiǎo小shēng声wèn问:"yé爷ye爷,yí一gè个hóng红shǔ薯duō多shǎo少qián钱?"lǎo老yé爷ye爷shuō说:"jīn今nián年hóng红shǔ薯zhǎng涨jià价le了,yí一gè个yào要bā八kuài块qián钱。"xiǎo小gāng刚gǎn赶jǐn紧mō摸le了mō摸kǒu口dài袋,lǐ里miàn面zhǐ只yǒu有wǔ五kuài块qián钱,shì是tā他zǎn攒le了hǎo好jǐ几tiān天de的líng零huā花qián钱。tā他de的liǎn脸yī一xià下zi子hóng红le了,xiǎo小shēng声shuō说:"duì对bu不qǐ起,wǒ我de的qián钱bù不gòu够。"shuō说wán完,tā他dī低zhe着tóu头,zhuǎn转shēn身zhǔn准bèi备lí离kāi开。
Xiaogang walked up to the stall and asked quietly, "Grandpa, how much is one sweet potato?" The old man said, "Sweet potatoes went up in price this year -- one costs eight yuan." Xiaogang quickly felt in his pocket, but there were only five yuan inside, pocket money he had saved up over several days. His face turned red at once, and he said quietly, "I'm sorry, I don't have enough money." With that, he lowered his head and turned to leave.
Сяоган подошёл к лотку и тихо спросил: "Дедушка, сколько стоит один батат?" Старик ответил: "В этом году батат подорожал, один стоит восемь юаней." Сяоган быстро пошарил в кармане, но там было только пять юаней -- карманные деньги, которые он копил несколько дней. Его лицо сразу покраснело, и он тихо сказал: "Простите, у меня не хватает денег." Сказав это, он опустил голову и повернулся, чтобы уйти.
"děng等yī一xià下。"lǎo老yé爷ye爷jiào叫zhù住tā他,cóng从lú炉zi子lǐ里ná拿chū出yí一gè个bǐ比jiào较xiǎo小de的hóng红shǔ薯,xiào笑zhe着shuō说:"zhè这ge个xiǎo小yī一diǎn点,wǔ五kuài块qián钱gāng刚hǎo好gòu够le了,ná拿zhe着ba吧。"xiǎo小gāng刚kàn看zhe着lǎo老yé爷ye爷,xīn心li里hěn很gǎn感dòng动,bù不zhī知dào道shuō说shén什me么hǎo好,zhǐ只shuō说le了yī一jù句:"xiè谢xie谢nín您,yé爷ye爷!"
"Wait a moment." The old man called him back, took out a somewhat smaller sweet potato from the stove, and said with a smile, "This one's a bit smaller -- five yuan is just enough. Take it." Xiaogang looked at the old man, deeply moved, not knowing what to say, and could only manage, "Thank you, Grandpa!"
"Подожди." Старик остановил его, достал из печки батат поменьше и сказал с улыбкой: "Этот поменьше, пяти юаней хватит в самый раз. Возьми." Сяоган посмотрел на старика, растроганный до глубины души, не зная, что сказать, и только выговорил: "Спасибо, дедушка!"
xiǎo小gāng刚shuāng双shǒu手bào抱zhe着rè热hū乎hū乎de的hóng红shǔ薯,yī一lù路xiǎo小pǎo跑huí回jiā家。yī一jìn进mén门,tā他jiù就bǎ把hóng红shǔ薯fàng放zài在bà爸ba爸miàn面qián前,shuō说:"bà爸ba爸,zhè这shì是gěi给nǐ你de的,kuài快chī吃ba吧,hái还rè热zhe着ne呢。"bà爸ba爸lèng愣le了yī一xià下,kàn看zhe着ér儿zi子shǒu手lǐ里de的hóng红shǔ薯,yòu又kàn看kan看tā他dòng冻hóng红de的liǎn脸,jiē接zhe着xiào笑le了,xiào笑zhe着shuō说:"xiè谢xie谢ér儿zi子,yǒu有nǐ你zhēn真hǎo好。"
Holding the hot sweet potato in both hands, Xiaogang ran all the way home. As soon as he got through the door, he put the sweet potato in front of his father and said, "Dad, this is for you -- eat it quickly, it's still hot." His father paused for a moment, looked at the sweet potato in his son's hands, then at his son's face reddened by the cold, and then smiled, saying, "Thank you, son. I'm lucky to have you."
Держа горячий батат обеими руками, Сяоган всю дорогу бежал домой. Едва войдя в дверь, он протянул батат отцу и сказал: "Папа, это тебе, ешь скорее, он ещё горячий." Отец на мгновение замер, посмотрел на батат в руках сына, потом на его покраснувшее от холода лицо, а затем улыбнулся и сказал: "Спасибо, сынок. Как хорошо, что у меня есть ты."
nà那tiān天wǎn晚shang上,xiǎo小gāng刚méi没yǒu有chī吃dào到yī一kǒu口hóng红shǔ薯,dàn但shì是tā他jué觉de得xīn心li里yě也shì是nuǎn暖de的。tā他xiǎng想:shì世jiè界shàng上chú除le了hóng红shǔ薯shì是tián甜de的,rén人hé和rén人zhī之jiān间de的xīn心yě也shì是tián甜de的。
That night, Xiaogang didn't eat a single bite of the sweet potato, but he felt warm inside all the same. He thought: in this world, it isn't only sweet potatoes that are sweet -- the kindness between people is sweet too.
В тот вечер Сяоган не съел ни кусочка батата, но на душе у него всё равно было тепло. Он подумал: в этом мире не только батат бывает сладким -- доброта между людьми тоже сладкая.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀