jīn今tiān天shì是shí十yuè月yī一hào号，zhōng中guó国de的guó国qìng庆jié节，yě也shì是zhōng中guó国qī七shí十qī七suì岁de的shēng生rì日。wǒ我wǔ五diǎn点jiù就qǐ起chuáng床le了。tiān天hái还méi没liàng亮，wài外miàn面hěn很lěng冷，mā妈ma妈ràng让wǒ我duō多chuān穿yī一jiàn件yī衣fu服。
Today is October 1st, China's National Day — also China's 77th birthday. I got up at five o'clock. The sky wasn't light yet, and it was cold outside, so Mom told me to put on another layer of clothes.
Сегодня первое октября, китайский День образования КНР — а также 77-й день рождения Китая. Я встал в пять часов утра. Небо ещё не посветлело, на улице было холодно, и мама велела мне надеть ещё одну вещь.
wǒ我men们yī一jiā家rén人zuò坐chē车qù去tiān天ān安mén门guǎng广chǎng场。lù路shang上yǒu有hěn很duō多rén人，dà大jiā家dōu都yào要qù去kàn看shēng升qí旗。dào到liǎo了guǎng广chǎng场，yǒu有rén人xiān先kàn看wǒ我men们de的shēn身fèn份zhèng证，cái才néng能jìn进qù去。zhè这shì是wǒ我men们yí一gè个xīng星qī期qián前jiù就dìng订hǎo好de的。
Our whole family took a car to Tiananmen Square. There were many people on the road — everyone was going to watch the flag-raising. When we arrived at the square, someone first checked our ID cards before we could go in. We had booked this a week in advance.
Вся наша семья поехала на машине на площадь Тяньаньмэнь. По дороге было очень много людей — все ехали смотреть церемонию поднятия флага. Когда мы добрались до площади, сначала кто-то проверил наши удостоверения личности, и только потом нас пропустили. Мы записались на это ещё за неделю.
guǎng广chǎng场shàng上yǐ已jīng经yǒu有hěn很duō多rén人le了。yǒu有lǎo老rén人，yǒu有xiǎo小hái孩，hái还yǒu有hěn很duō多xiàng像wǒ我men们yī一yàng样de的yī一jiā家rén人。dà大jiā家zhàn站zài在yī一qǐ起，shuō说huà话xiǎo小xiǎo小shēng声de的，děng等zhe着kàn看shēng升qí旗。guǎng广chǎng场běi北biān边de的chéng城lóu楼shàng上，guà挂zhe着yī一zhāng张zhào照piàn片，bà爸ba爸shuō说nà那shi是máo毛zhǔ主xí席de的zhào照piàn片。
There were already many people on the square. There were elderly people, children, and many families just like ours. Everyone stood together, speaking in quiet voices, waiting to watch the flag go up. On the north side of the square, a portrait hangs on the gate tower — Dad said it's a portrait of Chairman Mao.
На площади уже было очень много людей. Были пожилые люди, были дети и много таких же семей, как наша. Все стояли вместе, тихо переговариваясь, и ждали церемонии поднятия флага. На северной стороне площади, на башне ворот, висит портрет — папа сказал, что это портрет председателя Мао.
liù六diǎn点shí十yī一fēn分，tiān天kāi开shǐ始liàng亮le了。guó国qí旗bān班dī的shì士bīng兵zǒu走guò过lái来，guó国qí旗màn慢màn慢dì地shēng升qǐ起lái来。dà大jiā家yī一qǐ起kàn看zhe着guó国qí旗，méi没yǒu有rén人shuō说huà话，guǎng广chǎng场hěn很ān安jìng静。guó国qí旗shēng升dào到zuì最gāo高de的dì地fāng方，dà大jiā家dōu都xiào笑le了，yǒu有de的rén人pāi拍shǒu手，yǒu有de的rén人pāi拍zhào照，hái还yǒu有de的rén人chàng唱gē歌。
At 6:11, the sky began to grow light. The soldiers of the flag guard walked out, and the flag slowly rose. Everyone watched the flag together, no one spoke, and the square was very quiet. When the flag reached the very top, everyone smiled — some people clapped, some took photos, and some sang.
В 6:11 небо начало светлеть. Солдаты почётного караула вышли вперёд, и флаг медленно поднялся. Все вместе смотрели на флаг, никто не разговаривал, и на площади было очень тихо. Когда флаг поднялся до самого верха, все заулыбались — кто-то хлопал в ладоши, кто-то фотографировал, а кто-то пел.
bà爸ba爸gào告su诉wǒ我，shēng升qí旗de的shí时jiān间bú不shi是yī一zhí直yī一yàng样de的，tài太yang阳jǐ几diǎn点chū出lái来，guó国qí旗jiù就jǐ几diǎn点shēng升qǐ起lái来。xià夏tiān天shēng升qí旗hěn很zǎo早，qiū秋tiān天jiù就wǎn晚yì一diǎn点。wǒ我jué觉de得hěn很yǒu有yì意si思。
Dad told me the time of the flag-raising isn't always the same — whatever time the sun comes up, that's when the flag goes up. In summer the flag rises very early, and in autumn a bit later. I thought that was really interesting.
Папа сказал мне, что время поднятия флага не всегда одно и то же: в какое время встаёт солнце, в такое время и поднимают флаг. Летом флаг поднимают очень рано, а осенью немного позже. Мне это показалось очень интересным.
mā妈ma妈shuō说，yǐ以qián前tā她hé和yé爷ye爷nǎi奶nai奶yě也lái来kàn看guò过shēng升qí旗，nà那shí时hou候rén人yě也hěn很duō多。wǒ我xiǎng想，měi每nián年guó国qìng庆jié节，zhè这lǐ里dōu都yǒu有hěn很duō多rén人lái来kàn看shēng升qí旗，dà大jiā家dōu都hěn很ài爱guó国。
Mom said that long ago she came with Grandpa and Grandma to watch the flag-raising too, and there were just as many people back then. I thought: every National Day, so many people come here to watch the flag go up — everyone loves their country so much.
Мама сказала, что давно она тоже приходила смотреть церемонию поднятия флага вместе с дедушкой и бабушкой, и людей тогда было так же много. Я подумал: каждый День образования КНР сюда приходит смотреть на флаг так много людей — все так любят свою страну.
kàn看wán完shēng升qí旗，tiān天wán完quán全liàng亮le了。guǎng广chǎng场shàng上de的fēng风yǒu有yī一diǎn点liáng凉，zhè这shì是qiū秋tiān天de的tiān天qì气。wǒ我men们qù去chī吃běi北jīng京de的zǎo早fàn饭，yǒu有dòu豆jiāng浆，yǒu有bāo包zi子，hái还yǒu有jī鸡dàn蛋。wǒ我hěn很xǐ喜huan欢zhè这yàng样de的zǎo早shang上。
After watching the flag-raising, the sky was completely light. There was a bit of a cool breeze on the square — it was autumn weather. We went to eat Beijing breakfast: soy milk, baozi, and eggs. I really liked a morning like this.
После церемонии поднятия флага небо совсем посветлело. На площади дул прохладный ветерок — стояла осенняя погода. Мы пошли есть пекинский завтрак: соевое молоко, баоцзы и яйца. Мне очень понравилось такое утро.
wǒ我yòu又lèi累yòu又gāo高xìng兴。néng能kàn看dào到zhè这me么měi美dí的shēng升qí旗，wǒ我jué觉de得hěn很kāi开xīn心，yě也hěn很jiāo骄ào傲。jīn今tiān天shì是guó国qìng庆jié节，yě也shì是wǒ我zuì最gāo高xīng兴de的yī一tiān天，wǒ我huì会yī一zhí直jì记de得jīn今tiān天。
I was both tired and happy. Being able to see such a beautiful flag-raising made me feel very happy, and also very proud. Today was National Day, and also my happiest day — I will remember today for a long time.
Я одновременно устал и был счастлив. От того, что я увидел такое красивое поднятие флага, мне было очень радостно и гордо. Сегодня был День образования КНР — и самый счастливый день для меня, который я буду долго помнить.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀