xiàn现zài在shì是bā八yuè月。zhōng中guó国de的xué学xiào校yào要kāi开xué学le了。
It is August now. Schools in China are about to start.
Сейчас август. Школы в Китае вот-вот начнут учиться.
hěn很duō多xiǎo小hái孩zi子yào要qù去shàng上yì一nián年jí级。zhè这shì是tā他men们dì第yī一cì次shàng上xué学，tā他men们bēi背zhe着xīn新shū书bāo包，shū书bāo包shì是hóng红sè色de的，tā他men们hěn很gāo高xìng兴。
Many young children are about to start first grade. It's their first time going to school — they carry new backpacks, red ones, and feel very happy.
Многие маленькие дети идут в первый класс. Это их первый день в школе — они несут новые рюкзаки, красного цвета, и очень рады.
zài在guǎng广zhōu州，xué学xiào校yǒu有yí一gè个huó活dòng动，jiào叫"kāi开bǐ笔lǐ礼"。"kāi开bǐ笔"shì是"kāi开shǐ始xiě写zì字"de的yì意si思。
In Guangzhou, schools hold an event called "Kaibili" (the First-Writing Ceremony). "Kaibi" means "to begin writing."
В Гуанчжоу школы проводят мероприятие под названием «кайбили» (церемония первого письма). «Кайби» значит «начать писать».
qù去nián年bā八yuè月sān三shí十hào号，tiān天qì气hěn很rè热，guǎng广zhōu州nóng农lín林xià下lù路xiǎo小xué学de的hái孩zi子men们chuān穿shang上xīn新yī衣fu服，qù去le了yí一gè个lǎo老xué学xiào校，jiào叫pān番yú禺xué学gōng宫。
On August 30 last year, on a hot day, children from Nonglinxialu Elementary School in Guangzhou put on new clothes and went to an old school building called the Panyu Confucian Academy.
30 августа прошлого года, в жаркий день, дети из начальной школы Нунлиньсялу в Гуанчжоу надели новую одежду и пришли в старое здание — Академию Паньюй (конфуцианскую академию).
lǎo老shī师xiān先bāng帮tā他men们zhěng整lǐ理yī衣fu服。hái孩zi子men们dōu都hěn很gāo高xìng兴，xiào笑le了xiào笑。bà爸ba爸mā妈ma妈zhàn站zài在páng旁biān边kàn看zhe着。
Teachers first helped straighten their clothes. The children were all very happy, smiling. Parents stood nearby, watching.
Сначала учителя помогли им поправить одежду. Все дети были очень рады, улыбались. Родители стояли рядом и смотрели.
rán然hòu后，lǎo老shī师yòng用hóng红sè色de的bǐ笔，zài在měi每gè个hái孩zi子de的é额tóu头shàng上diǎn点yí一gè个xiǎo小hóng红diǎn点。zhè这ge个jiào叫"zhū朱shā砂qǐ启zhì智"。lǎo老shī师shuō说：zhè这ge个hóng红diǎn点néng能dǎ打kāi开nǐ你de的zhì智huì慧。
Then, using a red brush, teachers marked a small red dot on each child's forehead. This step is called "cinnabar opens wisdom." Teachers say the red dot can open a child's mind.
Затем учителя красной кистью поставили маленькую красную точку на лбу каждого ребёнка. Этот шаг называется «киноварь открывает мудрость». Учителя говорят, что красная точка «открывает» разум ребёнка.
rán然hòu后，hái孩zi子men们yī一qǐ起dǎ打dà大gǔ鼓。gǔ鼓shēng声hěn很dà大。hái孩zi子men们yě也dà大shēng声shuō说chū出zì自jǐ己de的yuàn愿wàng望。
Then, the children beat a big drum together. The drum was very loud. The children also shouted out their wishes.
Затем дети вместе ударили в большой барабан. Звук барабана был очень громким. Дети тоже громко произнесли свои желания.
yí一gè个jiào叫huáng黄xiǎo小yè叶de的xué学sheng生shuō说："wǒ我zuì最xǐ喜huan欢dǎ打gǔ鼓！wǒ我hǎn喊de得hěn很dà大shēng声！wǒ我de的yuàn愿wàng望shì是hǎo好hǎo好xué学xí习，tiān天tiān天xiàng向shàng上！"
A student named Huang Xiaoye said: "I liked the drum best! I shouted very loudly! My wish is to study hard and improve every day!"
Ученица по имени Хуан Сяое сказала: «Больше всего мне понравился барабан! Я кричала очень громко! Моё желание — усердно учиться и каждый день становиться лучше!»
rán然hòu后，yī一wèi位lǎo老shī师jiào教hái孩zi子men们xiě写yí一gè个zì字："rén人"。lǎo老shī师shuō说：xī希wàng望nǐ你men们zuò做yí一gè个hǎo好rén人。
Then, a teacher taught the children to write one character: "person." The teacher said: I hope you all become good people.
Затем учитель научил детей писать один иероглиф — «человек». Учитель сказал: я надеюсь, что вы все станете хорошими людьми.
qù去nián年，guǎng广zhōu州yuè越xiù秀qū区yǒu有yī一wàn万èr二qiān千duō多ge个yì一nián年jí级xué学sheng生cān参jiā加zhè这yàng样de的huó活dòng动。zhōng中guó国hěn很duō多xué学xiào校，zài在kāi开xué学de的shí时hou候dōu都yǒu有zì自jǐ己de的kāi开bǐ笔lǐ礼。
Last year, more than 12,000 first-graders in Guangzhou's Yuexiu district took part in this kind of event. Many schools across China hold their own Kaibili ceremonies when the new term begins.
В прошлом году более 12 000 первоклассников района Юэсю в Гуанчжоу приняли участие в подобном мероприятии. Многие школы по всему Китаю проводят свою церемонию кайбили в начале нового учебного года.
jīn今nián年de的kāi开bǐ笔lǐ礼，hěn很kuài快jiù就yào要kāi开shǐ始le了。xīn新de的yì一nián年jí级xué学sheng生，yě也huì会yǒu有yí一gè个xiǎo小hóng红diǎn点，kāi开shǐ始tā他men们de的dì第yī一kè课。
This year's Kaibili ceremony will begin soon. The new first-graders will also get a small red dot, starting their very first lesson.
Церемония кайбили этого года скоро начнётся. У новых первоклассников тоже появится маленькая красная точка — начало их самого первого урока.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀