nà那jiā家jiù旧shū书diàn店kāi开zài在xiàng巷zi子de的jìn尽tóu头,yǐ已jīng经kāi开le了èr二shí十duō多nián年。shū书jià架yòu又gāo高yòu又jiù旧,zhōng中jiān间yǒu有yī一tiáo条zhǎi窄zhǎi窄de的zǒu走dào道,yáng阳guāng光cóng从juǎn卷lián帘mén门de的fèng缝lǐ里zhào照jìn进lái来,zhào照zhe着yī一zhī只pā趴zài在shū书duī堆shàng上dǎ打hū呼de的hēi黑māo猫。nà那zhǐ只māo猫shì是liǎng两nián年qián前zì自jǐ己zǒu走jìn进diàn店lǐ里de的,cóng从nà那tiān天qǐ起,jiù就zài再yě也méi没yǒu有lí离kāi开guò过。diàn店zhǔ主chén陈shī师fu傅gěi给tā它qǔ取le了gè个míng名zi字,jiào叫“mò墨”。
That old secondhand bookshop sat at the end of the alley and had been open for more than twenty years. The shelves were tall and worn, with a narrow aisle running between them, and sunlight slipped in through a crack in the rolling shutter, falling on a black cat dozing on a pile of books. The cat had walked in on its own two years earlier, and from that day it never left. The shop owner, Master Chen, had given it a name: Ink.
Тот старый книжный магазин стоял в конце переулка и был открыт уже больше двадцати лет. Полки были высокими и потёртыми, между ними тянулся узкий проход, а сквозь щель в рулонных воротах пробивался солнечный луч, падая на чёрного кота, дремавшего на груде книг. Этот кот сам зашёл в лавку два года назад и с того дня больше никуда не уходил. Хозяин лавки, мастер Чэнь, дал ему имя — Мо («Тушь»).
zhōu周ān安měi每gè个zhōu周mò末dū都huì会lái来。tā她zài在páng旁biān边de的dà大xué学dú读shū书,cóng从dà大yī一kāi开shǐ始jiù就cháng常cháng常zuò坐zài在qiáng墙jiǎo角de的xiǎo小bǎn板dèng凳shàng上,yī一biān边kàn看shū书,yī一biān边děng等mò墨tiào跳dào到tā她tuǐ腿shàng上。shū书diàn店lǐ里de的jiù旧shū书yǒu有yī一zhǒng种tè特bié别de的wèi味dao道,hùn混zhe着māo猫shēn身shang上de的yáng阳guāng光wèi味er儿,tā她jué觉de得zhè这bǐ比rèn任hé何kā咖fēi啡diàn店dōu都ān安jìng静、dōu都shū舒fu服。
Zhou An came every weekend. She was a student at the university nearby, and ever since her first year she had often sat on the little wooden stool in the corner, reading with one eye while waiting for Ink to jump onto her lap. The old books in the shop had a particular smell, mixed with the sun-warmed scent of the cat's fur, and she felt it was quieter and more comfortable than any coffee shop.
Чжоу Ань приходила туда каждые выходные. Она училась в университете рядом и с первого курса часто сидела на маленькой деревянной скамеечке в углу, читая книгу и одновременно поджидая, когда Мо прыгнет к ней на колени. У старых книг в лавке был особый запах, смешанный с тёплым, пахнущим солнцем запахом кошачьей шерсти, и ей казалось, что здесь спокойнее и уютнее, чем в любой кофейне.
zhè这ge个zhōu周mò末,chén陈shī师fu傅yī一biān边shōu收qián钱yī一biān边tàn叹qì气:“zhè这tiáo条xiàng巷zi子yào要chāi拆le了,xià下gè个yuè月jiù就dé得bān搬。fáng房zi子de的hé合tong同dào到qī期le了,fáng房dōng东bù不xiǎng想zài再zū租gěi给wǒ我。”zhōu周ān安lèng愣zhù住le了,shǒu手lǐ里de的shū书chà差diǎn点diào掉zài在dì地shàng上。“nà那mò墨zěn怎me么bàn办?”tā她wèn问。chén陈shī师fu傅yáo摇yáo摇tóu头:“māo猫ma嘛,zǒu走dào到nǎ哪er儿dōu都néng能huó活。tā它běn本lái来jiù就shì是liú流làng浪māo猫,zài再liú流làng浪yī一cì次yě也bú不shi是shén什me么dà大shì事。”zhè这jù句huà话tīng听qi起lai来qīng轻sōng松,kě可zhōu周ān安què却yī一yè夜méi没shuì睡hǎo好。
That weekend, as he took her money Master Chen sighed. "This alley's being torn down. I have to move out next month. The lease on the building is up, and the landlord won't renew it for me." Zhou An froze, the book in her hand nearly slipping to the floor. "Then what happens to Ink?" she asked. Master Chen shook his head. "A cat can live anywhere it ends up. He was a stray to begin with — being a stray again isn't such a big deal." The words sounded easy enough to say, but Zhou An barely slept that night.
В те выходные мастер Чэнь, принимая у неё деньги, вздохнул: «Этот переулок снесут, в следующем месяце придётся переезжать. Срок договора на помещение истёк, хозяин дома не хочет продлевать его со мной». Чжоу Ань замерла, книга в руке чуть не упала на пол. «А что будет с Мо?» — спросила она. Мастер Чэнь покачал головой: «Кот — он везде выживет. Он и раньше был бродячим, побродяжничать ещё раз — не такое уж большое дело». Слова звучали легко, но Чжоу Ань почти не спала той ночью.
dì第èr二tiān天,zhōu周ān安jiù就xià下dìng定jué决xīn心yào要shōu收yǎng养mò墨。kě可shì是tā她sù宿shè舍de的shì室yǒu友yī一wén闻dào到māo猫máo毛jiù就dǎ打pēn喷tì嚏,guò过mǐn敏dé得yǎn眼jing睛dōu都hóng红。tā她yòu又xiǎng想qǐ起zhù住zài在jiāo郊qū区de的nǎi奶nai奶——nǎi奶nai奶yī一gè个rén人zhù住,hái孩zi子men们dōu都máng忙,jiā家lǐ里zǒng总shì是tài太ān安jìng静。zhōu周ān安gěi给nǎi奶nai奶dǎ打le了gè个diàn电huà话:“nǎi奶nai奶,nín您nà那er儿quē缺gè个bàn伴ér儿ma吗?”nǎi奶nai奶zài在diàn电huà话nà那tóu头xiào笑le了:“quē缺a啊,nǐ你yào要gěi给wǒ我jiè介shào绍shuí谁?”
The next day, Zhou An made up her mind to adopt Ink. But her dorm roommate sneezed the moment she smelled cat hair, allergic enough that her eyes turned red. Then she thought of her grandmother, who lived alone out in the suburbs — her children were all busy, and the house was always too quiet. Zhou An called her. "Grandma, could you use some company over there?" Her grandmother laughed on the other end of the line. "I sure could. Who are you introducing me to?"
На следующий день Чжоу Ань твёрдо решила взять Мо к себе. Но её соседка по общежитию начинала чихать от одного запаха кошачьей шерсти — аллергия была такая, что даже глаза краснели. Тогда она вспомнила про бабушку, живущую в пригороде одну — дети вечно были заняты, и в доме всегда было слишком тихо. Чжоу Ань позвонила ей: «Бабушка, а тебе не нужна компания?» Бабушка на том конце рассмеялась: «Ещё как нужна. Кого ты мне хочешь представить?»
shū书diàn店guān关mén门nà那tiān天,mò墨duǒ躲zài在zuì最gāo高de的shū书jià架hòu后miàn面,zěn怎me么jiào叫dōu都bù不kěn肯xià下lai来。zhōu周ān安bān搬lái来tī梯zi子,qīng轻qīng轻bǎ把tā它bào抱jìn进huái怀lǐ里,tā它jū居rán然méi没yǒu有zhēng挣zhá扎,zhǐ只shì是ān安jìng静dì地bǎ把tóu头kào靠zài在tā她de的jiān肩bǎng膀shàng上。zuò坐le了yí一gè个xiǎo小shí时de的chē车,dào到le了nǎi奶nai奶jiā家,mò墨tiào跳shàng上chuāng窗tái台,kàn看zhe着yuàn院zi子lǐ里shài晒zhe着de的bèi被zi子,dǎ打le了gè个cháng长cháng长de的hā哈qian欠。nǎi奶nai奶duān端lái来yī一wǎn碗niú牛nǎi奶,xiào笑zhe着shuō说:“yǐ以hòu后zhè这jiù就shì是nǐ你de的dì地fāng方le了。”zhōu周ān安kàn看zhe着chuāng窗tái台shàng上de的māo猫hé和yuàn院zi子lǐ里de的yáng阳guāng光,hū忽rán然jué觉de得,shū书diàn店suī虽rán然guān关le了,dàn但yǒu有xiē些dōng东xi西,huàn换gè个dì地fāng方,hái还shi是néng能hǎo好hǎo好huó活xià下qù去de的。
The day the shop closed, Ink hid behind the tallest shelf and refused to come down no matter how she called. Zhou An fetched a ladder and gently gathered it into her arms; to her surprise, it didn't struggle at all, just rested its head quietly on her shoulder. After an hour's ride, they arrived at her grandmother's house. Ink jumped onto the windowsill, looked out at the quilts airing in the courtyard, and let out a long yawn. Grandma brought over a bowl of milk and said with a smile, "From now on, this is your place." Watching the cat on the windowsill and the sunlight in the courtyard, Zhou An suddenly felt that even though the bookshop had closed, some things, in a new place, could still go on living well.
В день закрытия лавки Мо спрятался за самой верхней полкой и не желал спускаться, сколько его ни звали. Чжоу Ань принесла лестницу и осторожно взяла его на руки — к её удивлению, он даже не вырывался, просто тихо положил голову ей на плечо. После часа в пути они добрались до дома бабушки. Мо вскочил на подоконник, посмотрел на одеяла, сушившиеся во дворе, и длинно зевнул. Бабушка принесла блюдце с молоком и сказала с улыбкой: «Теперь это твоё место». Глядя на кота на подоконнике и на солнечный свет во дворе, Чжоу Ань вдруг почувствовала: пусть книжный магазин и закрылся, но кое-что, оказавшись в новом месте, всё равно может жить дальше хорошо.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀